From 0989d182fbe6258920b5f1a5df8c27d08dc1110b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=C3=81cs=20Zolt=C3=A1n?= <acszoltan111@gmail.com>
Date: Tue, 5 Sep 2023 09:08:26 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 28.4% (624 of 2192 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hu/
---
 app/src/main/res/values-hu/strings.xml | 249 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 167 insertions(+), 82 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
index b2d2f21f9..69596022c 100644
--- a/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -12,8 +12,8 @@
     <string name="controlcenter_delete_device">Eszköz törlése</string>
     <string name="controlcenter_delete_device_name">%1$s törlése</string>
     <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Az eszköz és az összes hozzátartozó adat törlésre kerül!</string>
-    <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Navigáció megnyitása</string>
-    <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Navigáció bezárása</string>
+    <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Navigációs fiók megnyitása</string>
+    <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Navigációs fiók bezárása</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Nyomja hosszan a szétkapcsoláshoz</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Szétkapcsolódás</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Kapcsolódás…</string>
@@ -38,14 +38,14 @@
     <string name="app_configure">Beállítás</string>
     <string name="app_move_to_top">A tetejére mozgatás</string>
     <!--Strings related to FwAppInstaller-->
-    <string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/Alkalmazás telepítő</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice">A %s firmwaret tervezi telepíteni.</string>
-    <string name="fw_multi_upgrade_notice">Ön a(z) %1$s és %2$s firmware-változatokat tervezi telepíteni a Mi Band-edre a mostani helyett.</string>
-    <string name="miband_firmware_known">Ez a firmware tesztelt és kompatibilis a Gadgetbridge-el.</string>
-    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Ez a firmware nincs tesztelve, lehetséges, hogy nem kompatibilis a Gadgetbridge-el.
+    <string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/alkalmazás telepítő</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice">A(z) %s firmware-t tervezi telepíteni.</string>
+    <string name="fw_multi_upgrade_notice">Ön a(z) %1$s és %2$s firmware-változatokat tervezi telepíteni a Mi Bandjére a mostani helyett.</string>
+    <string name="miband_firmware_known">Ez a firmware tesztelt és kompatibilis a Gadgetbridge-dzsel.</string>
+    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Ez a firmware nincs tesztelve, lehetséges, hogy nem kompatibilis a Gadgetbridge-dzsel.
 \n
 \nNEM javasoljuk, ezen firmware telepítését!</string>
-    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Ha ennek ellenére is telepíteni szeretné, és a dolgok jól működnek, utána jelezze a Gadgetbridge fejlesztőinek, hogy fehérlistára tehessék a(z) %s firmware-változatot.</string>
+    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Ha ennek ellenére is telepíteni szeretné, és a dolgok jól működnek utána, kérjük jelezze a Gadgetbridge fejlesztőinek, hogy fehérlistára tehessék a(z) %s firmware-változatot.</string>
     <!--Strings related to Settings-->
     <string name="title_activity_settings">Beállítások</string>
     <string name="pref_header_general">Általános beállítások</string>
@@ -55,44 +55,44 @@
     <string name="pref_title_audio_player">Preferált zenelejátszó</string>
     <string name="pref_default">Alapértelmezett</string>
     <string name="pref_header_datetime">Dátum és idő</string>
-    <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Idő szinkronizálás</string>
+    <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Idő szinkronizálása</string>
     <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Idő szinkronizálása csatlakozásnál és Android idő- vagy időzónaváltoztatásnál.</string>
     <string name="pref_title_theme">Téma</string>
     <string name="pref_theme_light">Világos</string>
     <string name="pref_theme_dark">Sötét</string>
     <string name="pref_title_language">Nyelv</string>
-    <string name="pref_title_minimize_priority">Gadgetbridge értesítések elrejtése</string>
-    <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Az ikon és az értesítés mutatása a záróképernyőn</string>
-    <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Az ikon és az értesítés elrejtése a záróképernyőn</string>
+    <string name="pref_title_minimize_priority">Gadgetbridge értesítés elrejtése</string>
+    <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Az ikon megjelenik az állapotsoron, és az értesítés a záróképernyőn</string>
+    <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Az ikon nem jelenik meg az állapotsoron, sem az értesítés a záróképernyőn</string>
     <string name="pref_header_notifications">Értesítések</string>
     <string name="pref_title_notifications_repetitions">Ismétlések</string>
     <string name="pref_title_notifications_call">Telefonhívások</string>
     <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
     <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble üzenetek</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Támogatás az alkalmazásoknak, amik értesítéseket küldenek a Pebble-nek a PebbleKit-en keresztül.</string>
-    <string name="pref_title_notifications_generic">Általános értesítési támogatás</string>
+    <string name="pref_title_notifications_generic">Általános értesítéstámogatás</string>
     <string name="pref_title_whenscreenon">… és amikor a kijelző be van kapcsolva</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Ne zavarjanak mód</string>
     <string name="pref_summary_notification_filter">A nem kívánt értesítések ebben a módban ki vannak kapcsolva</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Transzliteráció</string>
-    <string name="pref_summary_transliteration">Engedélyezze ezt, ha a nyelvét nem támogatja a betűtípus</string>
+    <string name="pref_summary_transliteration">Engedélyezze ezt, ha az eszköz nem támogatja nyelvének a betűtípusát</string>
     <string name="always">Mindig</string>
     <string name="when_screen_off">Amikor a kijelző ki van kapcsolva</string>
     <string name="never">Soha</string>
     <string name="pref_header_privacy">Adatvédelem</string>
     <string name="pref_title_call_privacy_mode">Hívás Adatvédelmi Mód</string>
-    <string name="pref_call_privacy_mode_off">Név és szám mutatása</string>
-    <string name="pref_call_privacy_mode_name">Név rejtése, de a szám mutatása</string>
-    <string name="pref_call_privacy_mode_number">Szám rejtése, de a név mutatása</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_off">Név és szám megfelenítése</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_name">Név rejtése, de a szám megfelenítése</string>
+    <string name="pref_call_privacy_mode_number">Szám elrejtése, de a név megfelenítése</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Név és szám elrejtése</string>
     <string name="pref_header_cannned_messages">Előre beállított üzenetek</string>
     <string name="pref_title_canned_replies">Válaszok</string>
-    <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Közös előtag</string>
+    <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Közös utótag</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Hívás elutasítása</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_set">Frissítés a Pebble-n</string>
     <string name="pref_header_development">Fejlesztői beállítások</string>
     <string name="pref_title_development_miaddr">Mi Band cím</string>
-    <string name="pref_title_pebble_settings">Pebble Beállítások</string>
+    <string name="pref_title_pebble_settings">Pebble beállítások</string>
     <string name="pref_header_activitytrackers">Aktivitásmérők</string>
     <string name="pref_title_pebble_activitytracker">Preferált aktivitásmérő</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_health">Pebble Health szinkronizálása</string>
@@ -112,25 +112,25 @@
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Adatvédelmi mód</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Normál értesítések</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Az értesítés eltolása képernyőn</string>
-    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Csak az értesítési ikon mutatása</string>
-    <string name="pref_header_location">Pozició</string>
+    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Csak az értesítési ikon megjelenítése</string>
+    <string name="pref_header_location">Helyzet</string>
     <string name="pref_title_location_aquire">Pozició meghatározása</string>
     <string name="pref_title_location_latitude">Szélesség</string>
     <string name="pref_title_location_longitude">Hosszúság</string>
-    <string name="pref_title_location_keep_uptodate">Pozició frissentartása</string>
-    <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Aktuális pozició meghatározásának megpróbálása futásidőben, hiba esetén a letárolt pozició használata</string>
+    <string name="pref_title_location_keep_uptodate">Helyzet frissen tartása</string>
+    <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Aktuális pozició meghatározásának megpróbálása futásidőben, hiba esetén az eltárolt pozíció használata</string>
     <string name="toast_enable_networklocationprovider">Kérem, engedélyezze a hálózati helymeghatározást</string>
     <string name="toast_aqurired_networklocation">Hely meghatározva</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Értesítési protokoll erőltetése</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Ez az opció a legfrissebb értesítési protokollt erőlteti a firmware verziótól függően. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZZE, HA TUDJA MIT CSINÁL!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Nem tesztelt funkciók engedélyezése</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Nem tesztelt funkciók engedélyezése. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZZE, HA TUDJA MIT CSINÁL!</string>
-    <string name="pref_title_pebble_forcele">Mindig a BLE-t preferálja</string>
+    <string name="pref_title_pebble_forcele">BLE preferálása mindig</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forcele">A kísérleti LE támogatás használata minden Pebble-hez a klasszikus BT helyett, párosítani kell hozzá egy \"Pebble LE\"-t, miután a nem-LE-t párosítva lett egyszer.</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU határérték</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Ha a Pebble 2/Pebble LE nem működik elvártan, próbálja beállítani az MTU limitet (az érvényes tartomány: 20–512)</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Ha a Pebble 2/Pebble LE nem működik elvártan, próbálja beállítani az MTU határértéket (az érvényes tartomány: 20–512)</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Óraalkalmazás-naplózás engedélyezése</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Az óra-alkalmazások naplóit a Gadgetbridge is naplózni fogja (újracsatlakozást igényel)</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">A karóra-alkalmazások naplóit a Gadgetbridge is naplózni fogja (újracsatlakozást igényel)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Korai ACK PebbleKit</string>
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Minden esetben azonnal felismeri az üzeneteket, amelyeket külső harmadik alkalmazásoknak küldenek</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Újracsatlakozási kísérletek száma</string>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="bluetooth_is_not_supported_">A Bluetooth nem támogatott.</string>
     <string name="bluetooth_is_disabled_">A Bluetooth ki van kapcsolva.</string>
     <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Koppints az eszközre az alkalmazáskezelőhöz</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_activity">Koppints az eszközre az Aktivitáshoz</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_activity">Koppintson az eszközre az aktivitáshoz</string>
     <string name="tap_connected_device_for_vibration">Koppints az eszközre a rezgetéshez.</string>
     <string name="tap_a_device_to_connect">Koppintson az eszközre a csatlakozáshoz</string>
     <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Nem lehet csatlakozni. Rossz Bluetooth cím?</string>
@@ -158,14 +158,14 @@
     <string name="installing_binary_d_d">%1$d/%2$d bináris telepítése</string>
     <string name="installation_failed_">Sikertelen telepítés</string>
     <string name="installation_successful">Telepítve</string>
-    <string name="firmware_install_warning">FIRMWARE-T PRÓBÁL TELEPÍTENI, CSAK SAJÁT FELELŐSSÉGRE TEGYE!.
+    <string name="firmware_install_warning">FIRMWARE-T PRÓBÁL TELEPÍTENI, SAJÁT FELELŐSSÉGÉRE JÁRJON EL.
 \n
 \n
-\n Ez a firmware ehhez a hardware-verzióhoz tartozik: %s</string>
+\n Ez a firmware ehhez a hardververzióhoz tartozik: %s</string>
     <string name="app_install_info">A következő alkalmazást fogod telepíteni:\n\n\n%1$s Verzió %2$s , készítette: %3$s\n</string>
     <string name="n_a">N/A</string>
     <string name="initialized">inicializált</string>
-    <string name="appversion_by_creator">%1$s , készítette: %2$s</string>
+    <string name="appversion_by_creator">%1$s , tőle: %2$s</string>
     <string name="title_activity_discovery">Eszköz keresése</string>
     <string name="discovery_stop_scanning">Keresés leállítása</string>
     <string name="discovery_start_scanning">Keresés indítása</string>
@@ -175,10 +175,10 @@
     <string name="android_pairing_hint">Használja az Android Bluetooth párosítás ablakot eszköz párosításához.</string>
     <string name="title_activity_mi_band_pairing">Párosítsa a Mi Band-jét</string>
     <string name="pairing">%s párosítása…</string>
-    <string name="pairing_creating_bond_with">Összeköttetés létesítése %1$s (%2$s) eszközzel</string>
-    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Sikertelen párosítás %1$s (%2$s) eszközzel</string>
-    <string name="pairing_in_progress">Összeköttetés folyamatban %1$s (%2$s) eszközzel</string>
-    <string name="pairing_already_bonded">Meglévő párosítás %1$s (%2$s) eszközzel, kapcsolódás…</string>
+    <string name="pairing_creating_bond_with">Összeköttetés létesítése ezzel: %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Sikertelen párosítás ezzel: %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="pairing_in_progress">Összeköttetés folyamatban ezzel: %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="pairing_already_bonded">%1$s (%2$s) már párosítva van, kapcsolódás…</string>
     <string name="message_cannot_pair_no_mac">Nincs találat a MAC címre, nem lehet párosítani.</string>
     <string name="preferences_category_device_specific_settings">Eszközspecifikus beállítások</string>
     <string name="preferences_miband_settings">MI Band / Amazfit beállítások</string>
@@ -188,17 +188,17 @@
     <string name="left">Bal</string>
     <string name="right">Jobb</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Érvénytelen felhasználói adatok vannak megadva, alapértelmezett adatok használata.</string>
-    <string name="miband_pairing_tap_hint">Amikor vibrálni kezd a Mi Band-ed, érintse meg párszor egymás után.</string>
+    <string name="miband_pairing_tap_hint">Amikor vibrálni kezd a Mi Band-je, érintse meg párszor egymás után.</string>
     <string name="appinstaller_install">Telepítés</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">Tegye láthatóvá a készülékét. A jelenleg csatlakoztatott készülékek nem fognak láthatóként megjelenni. Aktiválja a helymeghatározást (Pl: GPS) az Android 6+ készülékén. Kapcsolja ki a Privacy Guard-ban a Gadgetbridge-et (Ha van Privacy Guard beállítása), különben az alkalmazás kifagyhat, illetve újraindíthatja a készükékét. Ha nem található az eszköz pár percen belül, próbálja újraindítani a telefonját.</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Tegye láthatóvá a készülékét. A jelenleg csatlakoztatott készülékek nem fognak láthatóként megjelenni. Aktiválja a helymeghatározást (Pl: GPS) az Android 6+ készülékén. Kapcsolja ki a Privacy Guard-ban a Gadgetbridge-et (Ha van Privacy Guard beállítása), különben az alkalmazás összeomolhat, illetve újraindulhata készüléke. Ha nem található az eszköz pár percen belül, próbálja meg újraindítani a telefonját.</string>
     <string name="discovery_note">Megjegyzés:</string>
-    <string name="candidate_item_device_image">Eszköz képe</string>
+    <string name="candidate_item_device_image">Eszközkép</string>
     <string name="miband_prefs_alias">Név/álnév</string>
     <string name="pref_header_vibration_count">Rezgések száma</string>
-    <string name="title_activity_sleepmonitor">Alvástörténet</string>
+    <string name="title_activity_sleepmonitor">Alvásfigyelő</string>
     <string name="pref_write_logfiles">Naplófájlok írása</string>
     <string name="initializing">Inicializálás</string>
-    <string name="busy_task_fetch_activity_data">Aktivitási adatok lekérdezése.</string>
+    <string name="busy_task_fetch_activity_data">Aktivitási adatok lekérdezése</string>
     <string name="sleep_activity_date_range">%1$s és %2$s között</string>
     <string name="prefs_wearside">Melyik kezén hordja\?</string>
     <string name="pref_screen_vibration_profile">Rezgés profil</string>
@@ -210,7 +210,7 @@
     <string name="vibration_profile_ring">Csörgés</string>
     <string name="vibration_profile_alarm_clock">Ébresztőóra</string>
     <string name="miband_prefs_vibration">Rezgés</string>
-    <string name="vibration_try">Próba</string>
+    <string name="vibration_try">Kipróbálás</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_sms">SMS értesítés</string>
     <string name="pref_header_vibration_settings">Rezgés beállítások</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic">Általános értesítés</string>
@@ -224,7 +224,7 @@
     <string name="stats_y_axis_label">Percenkénti lépések</string>
     <string name="control_center_find_lost_device">Elveszett eszköz keresése</string>
     <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">A vibrálás leállításához: Mégse.</string>
-    <string name="title_activity_charts">Aktivitásod</string>
+    <string name="title_activity_charts">Aktivitása és alvása</string>
     <string name="title_activity_set_alarm">Ébresztők beállítása</string>
     <string name="controlcenter_start_configure_alarms">Ébresztők beállítása</string>
     <string name="title_activity_alarm_details">Ébresztés részletei</string>
@@ -236,18 +236,18 @@
     <string name="alarm_fri_short">Pén</string>
     <string name="alarm_sat_short">Szo</string>
     <string name="alarm_smart_wakeup">Okos ébresztés</string>
-    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Hiba történt az ébresztések beállításakor, kérlek próbáld újra!</string>
-    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Ébresztések beállítva.</string>
+    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Hiba történt az ébresztések beállításakor, kérjük próbáld újra.</string>
+    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Ébresztések elküldve az eszközre.</string>
     <string name="chart_no_data_synchronize">Nincs adat. Szinkronizálja az eszközt\?</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Adatok fogadása: %1$s %2$s -tól</string>
-    <string name="miband_prefs_fitness_goal">Napi céllépésszám</string>
-    <string name="dbaccess_error_executing">Hiba \'%1$s\' futtatásakor</string>
+    <string name="miband_prefs_fitness_goal">Napi lépéscél</string>
+    <string name="dbaccess_error_executing">Hiba \'%1$s\' végrehajtásakor</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Aktivitásod (ALFA)</string>
     <string name="cannot_connect">Nem lehet kapcsolódni: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">A telepítéshez szükséges segédfájl nem található.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Nem sikerült telepíteni a fájlt: %1$s</string>
     <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Sikertelen telepítés: a firmware nem kompatibilis a Pebble hardver verzióddal.</string>
-    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Kérem várjon a telepítési státusz megállapításáig…</string>
+    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Kérem várjon a telepítési állapot megállapításáig…</string>
     <string name="notif_battery_low_title">Alacsony az eszköz akkumulátor töltése!</string>
     <string name="notif_battery_low_percent">%1$s fennmaradó akkumulátor töltés: %2$s%%</string>
     <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Utoljára töltve: %s \n</string>
@@ -269,8 +269,8 @@
     <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Probléma volt a firmware küldésekor. NE INDÍTSA ÚJRA a Mi Band-ed!</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Probléma volt a Firmware metaadatainak küldésekor</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">A Firmware telepítés kész</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">A Firmware telepítés kész, az eszköz újraindítása…</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">A Firmware telepítése kész</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">A Firmware telepítése kész, az eszköz újraindítása…</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Firmware telepítése sikertelen</string>
     <string name="chart_steps">Lépések</string>
     <string name="calories">Kalória</string>
@@ -284,38 +284,38 @@
     <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Ha az aktivitásadatok átvitele nincs megerősítve a band felé, az nem kerülnek törlésre. Hasznos, ha a GB-t más alkalmzásokkal együtt használod.</string>
     <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Az adatokat meghagyja a Mi Band-en szinkronizálás után is. Hasznos, ha a GadgetBridge-et együtt használja más alkalmazásokkal.</string>
     <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Használja a low-latency módot a firmware telepítésnél</string>
-    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Ez segíthet, ha a firmware telepítés sikertelen.</string>
+    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Ez segíthet azon az eszközökön, ahol a firmware telepítése nem sikerül.</string>
     <string name="live_activity_steps_history">Lépésnapló</string>
     <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Jelenlegi lépés/perc</string>
     <string name="live_activity_total_steps">Összes lépés</string>
-    <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Lépés/perc napló</string>
+    <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Lépés/perc előzmények</string>
     <string name="live_activity_start_your_activity">Aktivitás kezdése</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Aktivitás</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Könnyű alvás</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Mély alvás</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Nem viselt</string>
     <string name="device_not_connected">Nincs csatlakoztatva.</string>
-    <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Mindegyik ébresztés tiltva van</string>
+    <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Mindegyik ébresztés letiltva</string>
     <string name="pref_title_keep_data_on_device">Aktivitásadatok eszközön hagyása</string>
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Nem kompatibilis firmware</string>
     <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Ez a firmware nem kompatibilis az eszközével</string>
-    <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Naptári események számára fentartott riasztások száma</string>
-    <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Pulzus szenzor használata az alvás érzékelés javításához</string>
-    <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Eszköz időeltolása órákban (Hogy az éjszakai műszakban dolgozók alvását is érzékelje.)</string>
+    <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Naptári események számára fenntartott riasztások száma</string>
+    <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Pulzus szenzor használata az alvásérzékelés javításához</string>
+    <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Eszköz időeltolása órákban (hogy az éjszakai műszakban dolgozók alvását is érzékelje)</string>
     <string name="miband2_prefs_dateformat">Dátumformátum</string>
     <string name="dateformat_time">Idő</string>
     <string name="dateformat_date_time">Idő és dátum</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification">Cél értesítés</string>
-    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A karkötő vibrálni fog amikor elérte a napi lépés célját</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A karkötő vibrálni fog amikor elérte a napi lépéscélt</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">Megjelenítendő elemek</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Válassza ki milyen elemek jelenjenek meg a karkötő kijelzőjén</string>
     <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Kijelző aktiválása felemeléskor</string>
     <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Forgassa el a karkötőt információ váltáshoz</string>
-    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Ne zavarjanak mód</string>
+    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Ne zavarjanak</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">A karkötő nem fog értesítéseket jelezni amíg ez aktív</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Inaktivitás figyelmeztetés</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Inaktivitás figyelmeztetések</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">A karkötő rezegni fog amikor inaktív már egy ideje</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Inaktivitás határ (percben)</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Inaktivitás küszöb (percben)</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Inaktivitás figyelmeztetések tiltása adott időre</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">Kezdete</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Vége</string>
@@ -342,27 +342,27 @@
     <string name="live_activity_heart_rate">Pulzus</string>
     <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Nyers adatok tárolása az adatbázisban</string>
     <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Ha bejelölöd, az adatok eredeti formában lesznek tárolva későbbi értelmezéshez. Megj.: az adatbázis ebben az esetben nagyobb lesz!</string>
-    <string name="action_db_management">Adatbázis kezelése</string>
-    <string name="title_activity_db_management">Adatbázis kezelése</string>
+    <string name="action_db_management">Adatkezelés</string>
+    <string name="title_activity_db_management">Adatkezelés</string>
     <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Az adatbázisművelet ezt a helyet fogja használni. Ez a hely elérhető másik Android-alkalmazások és a számítógép számára. Itt keresd az exportált adatbázist is, illetve ide rakd az importálni kívánt adatbázist is.</string>
     <string name="activity_db_management_merge_old_title">Régi adatbázis törlése</string>
-    <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Nem elérhető az elérési út. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_exported_to">%1$s exportálva</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Hiba az exportálás során: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Nem elérhető az exportálási útvonal. Kérjük vegye fel a kapcsolatot a fejlesztőkkel.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exportálva ide: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Hiba az adatbázis exportálása során: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Hiba a beállítások exportálása során: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Adatok importálása?</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Biztosan felül akarja írni a jelenlegi adatokat\? Az összes jelenlegi aktivitásadata (ha van) elfog veszni.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Biztosan felül akarja írni a jelenlegi adatokat\? Az összes jelenlegi aktivitásadata (ha van) el fog veszni.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Sikeres importálás.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Hiba az importálás során: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Hiba az adatbázis importálása során: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Hiba a beállítások importálása során: %1$s</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">Törlöd az aktivitásadatokat?</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">Törli az aktivitásadatokat\?</string>
     <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Tényleg törölni akarja az egész adatbázist\? Minden aktivitásadata és az önről tárolt információ el fog veszni.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">Adatok törölve.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">Adatbázistörlési hiba.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">Törli a régi aktivitásadatokat\?</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">Biztosan törli a régi aktivitásadatokat\? A nem importált aktivitási adatok el fognak veszni.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">Az adatbázis törlése sikertelen.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">Törli a régi aktivitásadatbázist\?</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">Biztosan törli a régi aktivitásadatbázist\? A nem importált aktivitási adatok el fognak veszni.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">Régi aktivitásadatok törölve.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Nem sikerült a régi aktivitás-adatbázis törlése.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Nem sikerült a régi aktivitásadatbázis törlése.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_overwrite">Felülírás</string>
     <string name="Cancel">Mégse</string>
     <string name="Delete">Törlés</string>
@@ -370,28 +370,28 @@
     <string name="title_activity_vibration">Rezgés</string>
     <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
     <string name="title_activity_pebble_pairing">Pebble párosítása</string>
-    <string name="pebble_pairing_hint">Egy párosítási párbeszédablaknak kéne megjelennie az Android eszközödön. Ha nem látod, nézd meg az értesítési sávban és fogadd el a párosítási kérelmet. Utána fogadd ela kérelmet a Pebble-n.</string>
+    <string name="pebble_pairing_hint">Egy párosítási párbeszédablak fog megjelennie az Android eszközén. Ha ez nem történik meg, nézze meg az értesítési sávban és fogadja el a párosítási kérelmet. Utána fogadja el a kérelmet a Pebble-n is.</string>
     <string name="weather_notification_label">Bizonyosodjon meg róla, hogy a skin támogatja-e az Időjárás értesítések megjelenítését. Nincs szükség konfigurációra. A Pebble app management-ben tudja engedélyezni a rendszer időjárás alkalmazását. Azok a skinek amik támogatják az időjárás értesítésket, automatikusan megfogják jeleníteni azt.</string>
     <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Bluetooth párosítás engedélyezése</string>
     <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Kapcsolja ki ezt, ha gondja van a csatlakozással</string>
     <string name="unit_metric">Metrikus</string>
     <string name="unit_imperial">Birodalmi</string>
     <string name="timeformat_24h">24H</string>
-    <string name="timeformat_am_pm">AM/PM</string>
+    <string name="timeformat_am_pm">DE/DU</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">Ébresztőóra</string>
     <string name="StringUtils_sender"> (%1$s)</string>
     <string name="find_device_you_found_it">Megtalálta!</string>
     <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: idő formátum</string>
     <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Ezt a verziót kell telepítenie %1$s firmware telepítés előtt!</string>
-    <string name="mi2_enable_text_notifications">Szöveges értesítés</string>
-    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Needs firmware >= 1.0.1.28 és Mili_pro.ft* telepítve.]]></string>
+    <string name="mi2_enable_text_notifications">Szöveges értesítések</string>
+    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">Needs firmware &gt;= 1.0.1.28 és Mili_pro.ft* telepítve.</string>
     <string name="off">Ki</string>
     <string name="mi2_dnd_off">Ki</string>
     <string name="mi2_dnd_automatic">Automatikus (alvásérzékelés)</string>
     <string name="mi2_dnd_scheduled">Időzített (idő intervallum)</string>
-    <string name="discovery_attempting_to_pair">Csatlakozási kísérlet az eszközhöz: %1$s</string>
-    <string name="discovery_bonding_failed_immediately">A csatlakozás %1$s eszközzel azonnal megszakadt.</string>
-    <string name="discovery_trying_to_connect_to">Csatlakozási kísérlet: %1$s</string>
+    <string name="discovery_attempting_to_pair">Párosítás megkísérlése ezzel: %1$s</string>
+    <string name="discovery_bonding_failed_immediately">A csatlakozás a(z) %1$s eszközzel azonnal megszakadt.</string>
+    <string name="discovery_trying_to_connect_to">Csatlakozás megkísérlése ezzel: %1$s</string>
     <string name="discovery_enable_bluetooth">Engedélyezze a Bluetooth-ot az eszközök felderítéséhez.</string>
     <string name="discovery_successfully_bonded">Sikeres párosítás: %1$s.</string>
     <string name="discovery_pair_title">%1$s párosítása\?</string>
@@ -428,7 +428,7 @@
     <string name="title_activity_device_specific_settings">Eszközspecifikus beállítások</string>
     <string name="controlcenter_calibrate_device">Eszköz kalibrálása</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count">Gombnyomások száma</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Ha bekapcsolja, lehetővé teszi az időjárás, akkuállapot stb. megjelenítését a számlapokon</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Amikor be van kapcsolva, lehetővé teszi az időjárás, akkuállapot stb. megjelenítését a számlapokon</string>
     <string name="interval_one_minute">percenként</string>
     <string name="interval_five_minutes">5 percenként</string>
     <string name="interval_ten_minutes">10 percenként</string>
@@ -449,7 +449,7 @@
     <string name="minutes_30">30 perc</string>
     <string name="notif_battery_low">%1$ akkumulátora merül</string>
     <string name="notif_battery_low_extended">%1$ akkumulátora merül: %2$s</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset">A gyári beállítások visszaállítása minden adatot töröl a kapcsolódott eszközről (ha támogatott). A Xiaomi/Huami eszközökön emellett megváltozik a Bluetooth MAC cím is, így új eszközként jelennek meg a Gadgetbridge számára.</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">A gyári beállítások visszaállítása minden adatot töröl a kapcsolódott eszközről (ha támogatott). A Xiaomi/Huami eszközöknek emellett megváltozik a Bluetooth MAC-címe is, így új eszközként jelennek meg a Gadgetbridge számára.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
     <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Egész napos szívritmus mérés</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">Képernyő iránya</string>
@@ -498,10 +498,10 @@
     <string name="sonyswr12_settings_title">Beállítások Sony SWR12</string>
     <string name="sonyswr12_settings_low_vibration">Alacsony rezgés engedélyezve</string>
     <string name="sonyswr12_settings_stamina">Az energiatakarékos mód be van kapcsolva</string>
-    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval">Intelligens riasztási intervallum percekben</string>
-    <string name="sonyswr12_settings_low_vibration_summary">Engedélyezze a vibráció alacsony intenzitását a sávon</string>
+    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval">Intelligens ébresztési intervallum percekben</string>
+    <string name="sonyswr12_settings_low_vibration_summary">Engedélyezze a vibráció alacsony intenzitását a karkötőn</string>
     <string name="sonyswr12_settings_stamina_summary">Az energiatakarékos üzemmód kikapcsolja a pulzus időszakos automatikus mérését, így megnő a munkaidő</string>
-    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Az intelligens riasztási intervallum a telepített riasztás előtti intervallum. Ebben az intervallumban az eszköz megpróbálja észlelni az alvás legkönnyebb fázisát a felhasználó felébresztésére</string>
+    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Az intelligens ébresztés intervallum a telepített riasztás előtti intervallum. Ebben az intervallumban az eszköz megpróbálja észlelni az alvás legkönnyebb fázisát a felhasználó felébresztésére</string>
     <string name="find_lost_device_message">%1$s keresése\?</string>
     <string name="controlcenter_power_off">Kikapcsolás</string>
     <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">Kikapcsolás</string>
@@ -634,4 +634,89 @@
     <string name="pref_title_auto_export_location">Exportálás helye</string>
     <string name="pref_title_auto_export_enabled">Automatikus exportálás engedélyezve</string>
     <string name="pref_header_auto_export">Automatikus exportálás</string>
+    <string name="alarm_snooze">Szundi</string>
+    <string name="devicetype_miband">Mi Band</string>
+    <string name="devicetype_miband2">Mi Band 2</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off">Automatikus kikapcsolás</string>
+    <string name="quick_alarm">Gyors ébresztés</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_1_hour">1 óra</string>
+    <string name="activity_prefs_goal_fat_burn_time_minutes">Napi cél: zsírégetés ideje percben</string>
+    <string name="title_activity_controlcenter_main_nightly">Gadgetbridge Nightly</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_5_min">5 perc</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_auto">Automatikus</string>
+    <string name="reminder_time_every_day">%1$s, minden nap</string>
+    <string name="menuitem_activity">Edzéselőzmények</string>
+    <string name="widget_listing_label">Állapot és riasztások</string>
+    <string name="dual_band">Dupla karkötő</string>
+    <string name="devicetype_miband7">Xiaomi Smart Band 7</string>
+    <string name="activity_prefs_activetime_minutes">Napi cél: aktív idő percben</string>
+    <string name="hr_appname_workout">Edzés</string>
+    <string name="pref_workout_keep_screen_on_title">Képernyő bekapcsolva tartása edzés közben</string>
+    <string name="activity_summary_yesterday">Tegnap</string>
+    <string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string>
+    <string name="title_activity_controlcenter_main_nopebble">Gadgetbridge Nightly Pebble nélkül</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_title">GPS küldése edzés közben</string>
+    <string name="menuitem_total_workout">Összes edzés</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_6300">6.3k</string>
+    <string name="menuitem_workout_history">Edzéselőzmények</string>
+    <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Ébresztés</string>
+    <string name="menuitem_workout">Edzés</string>
+    <string name="pref_show_changelog_summary">A Gadgetbridge frissítése utáni változásnapló megjelenítése az utolsó verzió óta</string>
+    <string name="about_activity_title_main_nopebble">About Gadgetbridge Nightly Pebble nélkül névjegye</string>
+    <string name="activity_prefs_goal_standing_time_minutes">Napi cél: állási idő percben</string>
+    <string name="automatic">Automatikus</string>
+    <string name="title_activity_LenovoWatch_calibration">Watch X Plus kalibráció</string>
+    <string name="activity_prefs_calories_burnt">Napi cél: elégetett kalóriák</string>
+    <string name="title_activity_set_contacts">Névjegyek beállítása</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_when_taken_off">Levételkor</string>
+    <string name="activity_summary_today">Ma</string>
+    <string name="prefs_autolight">Automatikus fény</string>
+    <string name="pref_header_workout">Edzés</string>
+    <string name="menuitem_workout_status">Edzésállapot</string>
+    <string name="changelog_ok_button">OK</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_band7">Amazfit Band 7</string>
+    <plurals name="widget_alarm_target_hours">
+        <item quantity="one">%d óra</item>
+        <item quantity="other">%d óra</item>
+    </plurals>
+    <string name="about_activity_title_main_nightly">Gadgetbridge Nightly névjegye</string>
+    <string name="single_band">Egy karkötő</string>
+    <string name="menuitem_last_workout">Utolsó edzés</string>
+    <string name="pref_show_changelog">Változásnapló megjelenítése induláskor</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_show_raw_graph">NYERS adatok megjelenítése az aktivitásgrafikonon</string>
+    <string name="changelog_title">Újdonságok</string>
+    <string name="about_activity_title_banglejs_nightly">Bangle.js Gadgetbridge (Nightly) névjegye</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_3_hour">3 óra</string>
+    <string name="activity_prefs_alarm_min_heart_rate">Minimum pulzus</string>
+    <string name="yesterdays_activity">Tegnapi aktivitás</string>
+    <string name="activity_prefs_alarm_max_heart_rate">Maximum pulzus</string>
+    <string name="zetime_activity_tracking">Aktivitásmérés</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_16000">16k</string>
+    <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
+    <string name="activity_filter_to_placeholder">ma</string>
+    <string name="changelog_full_title">Változásnapló</string>
+    <string name="activity_prefs_distance_meters">Napi cél: távolság méterben</string>
+    <string name="steps_streaks_total_steps_average_hint">Összesen %d lépés naponta</string>
+    <string name="pref_workout_detection_ask_first">Kérdezzen először</string>
+    <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_nightly">Bangle.js Gadgetbridge (Nightly)</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_1000">1k</string>
+    <string name="pref_workout_detection_enabled">Észlelés engedélyezése</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_band5">Amazfit Band 5</string>
+    <string name="pref_workout_detection_time">Észlelés előtti aktív percek</string>
+    <string name="pref_workout_detection_categories_title">Edzés kategóriák</string>
+    <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences_title">Eltávolítja az eszközbeállításokat\?</string>
+    <string name="changelog_show_full">Több…</string>
+    <string name="action_changelog">Változásnapló</string>
+    <string name="hr_widget_calories">Kalóriák</string>
+    <string name="pref_header_sony_equalizer_bands">Karkötők</string>
+    <string name="pref_workout_detection_sensitivity">Érzékenység</string>
+    <string name="devicetype_miband4">Mi Band 4</string>
+    <string name="caloriesBurnt">Kalóriák</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_2500">2.5k</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_400">400</string>
+    <string name="calories_unit">kcal</string>
+    <string name="devicetype_miband6">Mi Band 6</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_30_min">30 perc</string>
+    <string name="watchface_widget_type_calories">Kalóriák</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate">Automatikus pulzus</string>
 </resources>
\ No newline at end of file