From 0b6f82cab4e623e2ae40adb1633b680064df6dfa Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: arjan-s <a_gitlab@anymore.nl>
Date: Mon, 19 Apr 2021 15:08:13 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (1110 of 1110 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/nl/
---
 app/src/main/res/values-nl/strings.xml | 42 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 21 insertions(+), 21 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
index b52763d07..87d2e078a 100644
--- a/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -70,19 +70,19 @@
     <string name="pref_title_notifications_repetitions">Herhalingen</string>
     <string name="pref_title_notifications_call">Telefoongesprekken</string>
     <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
-    <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble Berichten</string>
+    <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble-berichten</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Ondersteuning voor apps die meldingen versturen naar de Pebble via PebbleKit.</string>
-    <string name="pref_title_notifications_generic">Algemene melding ondersteuning</string>
+    <string name="pref_title_notifications_generic">Algemene meldingondersteuning</string>
     <string name="pref_title_whenscreenon">… ook als het scherm is ingeschakeld</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Niet Storen</string>
     <string name="pref_summary_notification_filter">Ongewenste meldingen worden tegengehouden in deze modus</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Transliteratie</string>
     <string name="pref_summary_transliteration">Schakel dit in als uw apparaat geen ondersteuning heeft voor het lettertype van uw taal</string>
     <string name="always">Altijd</string>
-    <string name="when_screen_off">Wanneer het scherm uit staat</string>
+    <string name="when_screen_off">Wanneer het scherm uitstaat</string>
     <string name="never">Nooit</string>
     <string name="pref_header_privacy">Privacy</string>
-    <string name="pref_title_call_privacy_mode">Bel privacy modus</string>
+    <string name="pref_title_call_privacy_mode">Privacymodus gesprekken</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_off">Toon naam en nummer</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_name">Verberg naam maar toon nummer</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_number">Verberg nummer maar toon naam</string>
@@ -91,8 +91,8 @@
     <string name="pref_blacklist_calendars">Zwarte lijst Kalenders</string>
     <string name="pref_title_canned_replies">Antwoorden</string>
     <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Vaak voorkomend achtervoegsel</string>
-    <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Bel Afwijzing</string>
-    <string name="pref_title_canned_messages_set">Update op Pebble</string>
+    <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Telefoongesprek afwijzen met SMS</string>
+    <string name="pref_title_canned_messages_set">Update op apparaat</string>
     <string name="pref_header_development">Ontwikkelaarsopties</string>
     <string name="pref_title_development_miaddr">Mi Band adres</string>
     <string name="pref_title_pebble_settings">Pebble instellingen</string>
@@ -105,14 +105,14 @@
     <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Als u dit uitschakelt, zal de Pebble 2/LE ook stoppen met trillen bij uitgaande gesprekken</string>
     <string name="pref_title_enable_pebblekit">Toegang van 3de partij Android Apps toestaan</string>
     <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Experimentele ondersteuning inschakelen voor Android apps die PebbleKit gebruiken</string>
-    <string name="pref_header_pebble_timeline">Pebble tijdlijn</string>
+    <string name="pref_header_pebble_timeline">Pebble-tijdlijn</string>
     <string name="pref_title_sunrise_sunset">Zonsopkomst en zonsondergang</string>
-    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Verstuur zonsopgang en zonsondergangstijden op basis van de locatie naar de Pebble-tijdlijn</string>
+    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Verstuur zonsopkomst- en zonsondergangstijden op basis van de locatie naar de Pebble-tijdlijn</string>
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Synchroniseer kalender</string>
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Verstuur kalendergebeurtenissen naar de tijdlijn</string>
-    <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Privacy modus</string>
+    <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Privacymodus</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Normale meldingen</string>
-    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Toon alleen het meldings icoon</string>
+    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Toon alleen het meldingsicoon</string>
     <string name="pref_header_location">Locatie</string>
     <string name="pref_title_location_aquire">Verkrijg locatie</string>
     <string name="pref_title_location_latitude">Breedtegraad</string>
@@ -145,12 +145,12 @@
 \nGA VERDER OP EIGEN RISICO!</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">Activeer links/rechts vegen in grafiek schermen</string>
     <string name="pref_title_weather">Weer</string>
-    <string name="pref_title_weather_location">Weer locatie (voor LinageOS weer aanbieder)</string>
+    <string name="pref_title_weather_location">Weerlocatie (voor LinageOS-weeraanbieder)</string>
     <string name="pref_title_autoremove_notifications">Verwijder automatisch verworpen meldingen</string>
     <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Meldingen worden automatisch verwijderd op het apparaat als ze verwijderd worden op de telefoon</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Schuif de meldingstekst van het scherm</string>
     <string name="pref_header_cannned_messages">Voorgedefinieerde berichten</string>
-    <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Verplicht meldings protocol</string>
+    <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Verplicht meldingenprotocol</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Deze optie forceert het gebruik van het nieuwste meldingenprotocol, afhankelijk van de firmware versie. WEET WAAR JE MEE BEZIG BENT!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Schakel niet geteste features in</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Schakel ongeteste features in. WEET WAAR JE MEE BEZIG BENT!</string>
@@ -167,7 +167,7 @@
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Pogingen tot opnieuw verbinden</string>
     <string name="pref_title_unit_system">Eenheden</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Tijdsformaat</string>
-    <string name="pref_title_screentime">Tijd dat scherm aan is</string>
+    <string name="pref_title_screentime">Scherm aan-tijd</string>
     <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">De hele dag hartslag meten</string>
     <string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes instellingen</string>
     <string name="not_connected">Niet verbonden</string>
@@ -564,7 +564,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_timeout">Minimum tijd tussen meldingen</string>
     <string name="pref_title_rtl">Van rechts naar links</string>
     <string name="pref_summary_rtl">Schakel dit in als uw apparaat geen talen van rechts naar links kan weergeven</string>
-    <string name="pref_rtl_max_line_length">Rechts naar links maximum regel lengte</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length">Rechts naar links maximum regellengte</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Verlengt of verkort de regerls waarin tekst van rechts naar links verdeeld wordt</string>
     <string name="notif_battery_low">%1$s batterijniveau laag</string>
     <string name="notif_battery_low_extended">%1$s batterijniveau laag: %2$s</string>
@@ -826,7 +826,7 @@
     <string name="devicetype_itag">iTag</string>
     <string name="pref_title_allow_high_mtu">Hoge MTU toestaan</string>
     <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Verhoogt de overdrachtssnelheid, maar werkt mogelijk niet op sommige Android-apparaten.</string>
-    <string name="pref_summary_sync_calendar">Schakelt agendameldingen in, zelfs wanneer U niet verbonden bent</string>
+    <string name="pref_summary_sync_calendar">Schakelt agendameldingen in, zelfs wanneer niet verbonden</string>
     <string name="pref_title_sync_caldendar">Agenda-afspraken synchroniseren</string>
     <string name="hr_widget_heart_rate">Hartslag</string>
     <string name="hr_widget_steps">Stappen</string>
@@ -871,12 +871,12 @@
     <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration">Kalibratie</string>
     <string name="pref_sensors_bp_calibration_high">Bloeddruk SYSTOLISCH (hoog)</string>
     <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">Bloeddruk DIASTOLISCH (laag)</string>
-    <string name="pref_sensors_bp_calibration">Bloeddruk kalibratie</string>
-    <string name="pref_title_sensors_altitude">Hoogte kalibratie</string>
-    <string name="pref_header_sensors_calibration">Sensor Kalibratie</string>
-    <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Forceer automatische tijd synchronisatie bij opnieuw verbinden. Analoge wijzers kunnen een onjuiste tijd aangeven!</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration">Bloeddrukkalibratie</string>
+    <string name="pref_title_sensors_altitude">Hoogtekalibratie</string>
+    <string name="pref_header_sensors_calibration">Sensorkalibratie</string>
+    <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Forceer automatische tijdsynchronisatie bij opnieuw verbinden. Analoge wijzers kunnen een onjuiste tijd aangeven!</string>
     <string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">Forceer tijdsynchronisatie</string>
-    <string name="pref_header_device_spec_settings">Apparaat instellingen</string>
+    <string name="pref_header_device_spec_settings">Apparaatinstellingen</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">Dupliceert horlogeknop actie</string>
     <string name="prefs_notifications_and_calls_shake_reject">Schud pols: negeer / weiger oproep</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_reject">Uit - negeren, Aan - weigeren</string>
@@ -917,7 +917,7 @@
     <string name="about_description">Cloudloze vrije vervanging voor de gesloten Android-applicaties van gadgetfabrikanten.</string>
     <string name="about_activity_title">Over Gadgetbridge</string>
     <string name="about_title">Over</string>
-    <string name="pref_title_weather_summary">Gebruikt voor de LineageOS weer provider, andere Android versies moeten een app zoals \"Weather notification\" gebruiiken. Meer informatie is te vinden in de Gadgetbridge wiki.</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">Gebruikt voor de LineageOS-weeraanbieder, andere Android versies moeten een app zoals \"Weather notification\" gebruiken. Meer informatie is te vinden in de Gadgetbridge wiki.</string>
     <string name="menuitem_worldclock">Wereld Klok</string>
     <string name="error_background_service_reason_truncated">Het starten van de achtergrondservice is mislukt omdat…</string>
     <string name="error_background_service_reason">Het starten van de achtergronddienst is mislukt vanwege een uitzondering. Fout:</string>