From 1fbe19d2cc6c749d407ee2dc7c577383aac0338b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ssantos <ssantos@web.de>
Date: Sun, 2 May 2021 08:41:59 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 96.3% (1069 of 1110 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/pt/
---
 app/src/main/res/values-pt/strings.xml | 297 +++++++++++++++++--------
 1 file changed, 200 insertions(+), 97 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
index f50ac5ee0..c83d01862 100644
--- a/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-pt/strings.xml
@@ -46,7 +46,9 @@
     <string name="fw_upgrade_notice">Está prestes a instalar o %s.</string>
     <string name="fw_multi_upgrade_notice">Estás prestes a instalar os firmwares %1$s e %2$s em vez dos que estão atualmente na sua Mi Band.</string>
     <string name="miband_firmware_known">O firmware foi testado e é compatível com o Gadgetbridge.</string>
-    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Este firmware não foi testado e pode não ser compatível com o Gadgetbridge.\n\nÉ preferível que NÃO o instale na sua Mi Band!</string>
+    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Este firmware não foi testado e pode não ser compatível com o Gadgetbridge.
+\n
+\nNÃO É RECOMENDADO que o instale!</string>
     <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Se ainda assim quiser continuar e tudo funcionar corretamente, por favor informe os programadores do Gadgetbridge para permitir o firmware versão: %s</string>
     <!--Strings related to Settings-->
     <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
@@ -107,7 +109,7 @@
     <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Ativar suporte experimental a apps Android que usem PebbleKit</string>
     <string name="pref_title_sunrise_sunset">Despertar e pôr-do-sol</string>
     <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Enviar despertar e pôr-do-sol baseado na localização do Pebble</string>
-    <string name="pref_title_autoremove_notifications">Auto remover notificações rejeitadas</string>
+    <string name="pref_title_autoremove_notifications">Remover automaticamente as notificações ignoradas</string>
     <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Notificações são automaticamente removidas quando rejeitadas no Android</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Modo de privacidade</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Notificações</string>
@@ -122,83 +124,83 @@
     <string name="toast_enable_networklocationprovider">Por favor, ative a localização de rede</string>
     <string name="toast_aqurired_networklocation">localização obtida</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Forçar o protocolo de notificação</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Esta opção força o uso do protocolo de notificação mais recente. APENAS ATIVE SE SOUBER O QUE ESTÁ A FAZER!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Esta opção força o uso do protocolo de notificação mais recente dependendo da versão do firmware. FAÇA ISSO APENAS SE SOUBER O QUE ESTÁ FAZENDO!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Permitir recursos não certificados</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Permitir recursos não certificados. APENAS ATIVE SE SOUBER O QUE ESTÁ A FAZER!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Ativar recursos não testados. FAÇA ISSO APENAS SE SOUBER O QUE ESTÁ FAZENDO!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">Sempre preferir BLE</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Utilizar suporte para Pebble LE em todos os Pebbles em vez do clássico BT. Necessita que se emparelhe um \"Pebble LE\" depois de dispositivos não LE se terem ligado uma vez</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Usa suporte experimental a Pebble LE em vez do Bluetooth clássico. Requer ter nenhum LE pareado para, em seguida, parear o Pebble LE</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU limite</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Se o seu Pebble2/Pebble LE não funciona como esperado, ative esta opção para limitar o tamanho das transferências (intervalo válido é 20–512)</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Ativar registo da app do aparelho</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Causa que os registos das aplicações do relógio sejam guardados pelo Gadgetbridge (necessita de religação)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Antecipar confirmações do PebbleKit</string>
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Irá fazer com que as mensagens enviadas para aplicações de terceiros sejam sempre imediatamente confirmadas</string>
-    <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Tentativas de Ligação</string>
+    <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Tentativas de reconexão</string>
     <string name="pref_title_unit_system">Unidades</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Formato da hora</string>
     <string name="pref_title_screentime">Duração do ecrã</string>
     <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Medição Contínua de Ritmo Cardíaco</string>
-    <string name="preferences_hplus_settings">Configurações HPlus/Makibes</string>
-    <string name="not_connected">desligado</string>
-    <string name="connecting">a ligar</string>
-    <string name="connected">ligado</string>
-    <string name="unknown_state">estado desconhecido</string>
+    <string name="preferences_hplus_settings">Configurações de HPlus/Makibes</string>
+    <string name="not_connected">Desconectado</string>
+    <string name="connecting">Conectando</string>
+    <string name="connected">Conectado</string>
+    <string name="unknown_state">Estado desconhecido</string>
     <string name="_unknown_">(desconhecido)</string>
     <string name="test">Teste</string>
-    <string name="test_notification">Teste de notificação</string>
-    <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Isto é uma notificação de teste do Gadgetbridge</string>
+    <string name="test_notification">Notificações teste</string>
+    <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Esta é uma notificação teste do Gadgetbridge</string>
     <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth não suportado.</string>
     <string name="bluetooth_is_disabled_">O Bluetooth está desligado.</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Toque num dispositivo ligado para Gerir Aplicações</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_activity">Toque num dispositivo ligado para ver a Atividade</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Toque no aparelho conectado para o gestor de apps</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_activity">Toque no aparelho conectado para atividade</string>
     <string name="tap_connected_device_for_vibration">Toque no aparelho ligado para o fazer vibrar</string>
     <string name="tap_a_device_to_connect">Toque num dispositivo para ligar</string>
-    <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Não foi possível ligar. Endereço Bluetooth inválido?</string>
+    <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Não foi possível conectar. Endereço de Bluetooth inválido\?</string>
     <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge a executar</string>
-    <string name="installing_binary_d_d">A instalar o binário %1$d/%2$d</string>
+    <string name="installing_binary_d_d">Instalando binário %1$d/%2$d</string>
     <string name="installation_failed_">A instalação falhou</string>
-    <string name="installation_successful">instalação bem sucedida</string>
+    <string name="installation_successful">Instalado</string>
     <string name="firmware_install_warning">ESTÁ A TENTAR INSTALAR UM FIRMWARE, CONTINUE À SUA RESPONSABILIDADE.\n\n\n Este firmware é para a Versão de HW: %s</string>
     <string name="app_install_info">Está prestes a instalar a aplicação seguinte::\n\n\n%1$s Versão %2$s por %3$s\n</string>
     <string name="n_a">N/D</string>
     <string name="initialized">inicializado</string>
     <string name="appversion_by_creator">%1$s por %2$s</string>
-    <string name="title_activity_discovery">Procurar Dispositivos</string>
-    <string name="discovery_stop_scanning">Terminar a procura</string>
-    <string name="discovery_start_scanning">Iniciar a procura</string>
-    <string name="action_discover">Ligue o novo dispositivo</string>
+    <string name="title_activity_discovery">Descoberta de aparelho</string>
+    <string name="discovery_stop_scanning">Parar com a busca</string>
+    <string name="discovery_start_scanning">Iniciar descoberta</string>
+    <string name="action_discover">Conectar novo aparelho</string>
     <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="title_activity_android_pairing">Emparelhar dispositivo</string>
-    <string name="android_pairing_hint">Use o diálogo do sistema Android para emparelhar com o dispositivo</string>
+    <string name="title_activity_android_pairing">Parear aparelho</string>
+    <string name="android_pairing_hint">Use a caixa de diálogo Android Bluetooth para parear o aparelho.</string>
     <string name="title_activity_mi_band_pairing">Emparelhar com a sua Mi Band</string>
     <string name="pairing">A emparelhar com %s…</string>
     <string name="pairing_creating_bond_with">A criar ligação com %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_unable_to_pair_with">Não foi possível emparelhar com %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_in_progress">Associação em progresso: %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_already_bonded">Já associado com %1$s (%2$s), a ligar…</string>
-    <string name="message_cannot_pair_no_mac">Nenhum endereço MAC fornecido, não é possível emparelhar.</string>
-    <string name="preferences_category_device_specific_settings">Configurações Específicas do Dispositivo</string>
-    <string name="preferences_miband_settings">Configurações Mi Band</string>
-    <string name="male">masculino</string>
-    <string name="female">feminino</string>
-    <string name="other">outro</string>
-    <string name="left">esquerda</string>
-    <string name="right">direita</string>
+    <string name="message_cannot_pair_no_mac">Nenhum endereço MAC passado, não é possível parear.</string>
+    <string name="preferences_category_device_specific_settings">Configurações específicas do aparelho</string>
+    <string name="preferences_miband_settings">Configurações de Mi Band / Amazfit</string>
+    <string name="male">Masculino</string>
+    <string name="female">Feminino</string>
+    <string name="other">Outro</string>
+    <string name="left">Esquerda</string>
+    <string name="right">Direita</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Sem dados de utilizador. Por enquanto serão usados dados fictícios.</string>
     <string name="miband_pairing_tap_hint">Quando a sia Mi Band vibrar e piscar, dê-lhe alguns toques seguidos.</string>
     <string name="appinstaller_install">Instalar</string>
     <string name="discovery_connected_devices_hint">Torne o seu dispositivo visível.  É improvável que os dispositivos atualmente ligados sejam apresentados. Ative a localização (i.e, GPS) no Android 6+. Desative também a Proteção de Privacidade para o Gadgetbridge, pois esta poderá bloquear e levar ao reinício do seu telefone. Se depois de alguns minutos não for encontrado qualquer dispositivo, tente outra vez após reiniciar o telefone.</string>
     <string name="discovery_note">Nota:</string>
-    <string name="candidate_item_device_image">Imagem do Dispositivo</string>
+    <string name="candidate_item_device_image">Imagem do aparelho</string>
     <string name="miband_prefs_alias">Nome/Apelido</string>
     <string name="pref_header_vibration_count">Quantidade de vibrações</string>
     <string name="title_activity_sleepmonitor">Monitor de sono</string>
     <string name="pref_write_logfiles">Escrever ficheiros de registo</string>
     <string name="initializing">A inicializar</string>
-    <string name="busy_task_fetch_activity_data">A Descarregar Dados de Atividade</string>
+    <string name="busy_task_fetch_activity_data">Coletando dados de atividade</string>
     <string name="sleep_activity_date_range">De %1$s até %2$s</string>
     <string name="prefs_wearside">De que lado a usa?</string>
-    <string name="pref_screen_vibration_profile">Perfil de Vibração</string>
+    <string name="pref_screen_vibration_profile">Perfil de vibração</string>
     <string name="vibration_profile_staccato">Destacado</string>
     <string name="vibration_profile_short">Pequeno</string>
     <string name="vibration_profile_medium">Médio</string>
@@ -208,18 +210,18 @@
     <string name="vibration_profile_alarm_clock">Alarme</string>
     <string name="miband_prefs_vibration">Vibração</string>
     <string name="vibration_try">Tente</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_sms">Notificações SMS</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_sms">Notificação SMS</string>
     <string name="pref_header_vibration_settings">Configurações de vibrações</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic">Notificação genérica</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_email">Notificação de email</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Notificações de chamadas</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_email">Notificação de e-mail</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Notificação de chamada recebida</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Conversas</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">Navegação</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Rede social</string>
     <string name="control_center_find_lost_device">Encontrar aparelho perdido</string>
     <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">Cancele para parar a vibração.</string>
-    <string name="title_activity_charts">A sua atividade</string>
-    <string name="title_activity_set_alarm">Configurar Alarmes</string>
+    <string name="title_activity_charts">Atividade e sono</string>
+    <string name="title_activity_set_alarm">Configurar alarmes</string>
     <string name="controlcenter_start_configure_alarms">Configurar alarmes</string>
     <string name="title_activity_alarm_details">Detalhes do alarme</string>
     <string name="alarm_sun_short">Dom</string>
@@ -229,28 +231,28 @@
     <string name="alarm_thu_short">Qui</string>
     <string name="alarm_fri_short">Sex</string>
     <string name="alarm_sat_short">Sab</string>
-    <string name="alarm_smart_wakeup">despertar inteligente</string>
+    <string name="alarm_smart_wakeup">Despertar inteligente</string>
     <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Houve um erro ao definir os alarmes, por favor, tente novamente.</string>
     <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Alarmes enviados ao dispositivo.</string>
     <string name="chart_no_data_synchronize">Sem data. Sincronizar com o dispositivo?</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Prestes a transferir %1$s de dados desde %2$s</string>
-    <string name="miband_prefs_fitness_goal">Objetivo de passos por dia</string>
+    <string name="miband_prefs_fitness_goal">Meta diária de passos</string>
     <string name="dbaccess_error_executing">Erro ao executar \'%1$s\'</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">A sua atividade (ALPHA)</string>
     <string name="cannot_connect">Não foi possível ligar: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Não foi possível encontrar um manipulador para instalar o ficheiro.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Não foi possível instalar o ficheiro: %1$s</string>
-    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Não foi possível instalar o firmware fornecido: ele não corresponde à versão de hardware do Pebble</string>
+    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Não é possível instalar o firmware fornecido: ele não corresponde à revisão do hardware do seu Pebble.</string>
     <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Aguarde enquanto se determina o estado da instalação…</string>
     <string name="notif_battery_low_title">Dispositivo com bateria baixa!</string>
     <string name="notif_battery_low_percent">%1$s bateria restante: %2$s%%</string>
     <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Última carga: %s \n</string>
     <string name="notif_battery_low_bigtext_number_of_charges">Número de cargas: %s</string>
-    <string name="sleepchart_your_sleep">O Seu Sono</string>
+    <string name="sleepchart_your_sleep">Sono</string>
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">Dormir por semana</string>
     <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Sono hoje, objetivo: %1$s</string>
-    <string name="weekstepschart_steps_a_week">Passos na semana</string>
-    <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">A Sua Atividade e Sono</string>
+    <string name="weekstepschart_steps_a_week">Passos por semana</string>
+    <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Atividade</string>
     <string name="updating_firmware">A atualizar firmware…</string>
     <string name="fwapp_install_device_not_ready">O ficheiro não pode ser instalado, o aparelho não está pronto.</string>
     <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
@@ -265,20 +267,20 @@
     <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Problemas ao transferir os metadados do firmware</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Instalação do Firmware completa</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Instalação do Firmware completa, reiniciando o dispositivo…</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Falha ao instalar o Firmware</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Falha ao instalar o firmware</string>
     <string name="chart_steps">Passos</string>
     <string name="calories">Calorias</string>
     <string name="distance">Distância</string>
     <string name="clock">Relógio</string>
     <string name="heart_rate">Ritmo cardíaco</string>
     <string name="battery">Bateria</string>
-    <string name="liveactivity_live_activity">Atividade em tempo real</string>
+    <string name="liveactivity_live_activity">Atividade ao vivo</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">Passos hoje, objetivo: %1$s</string>
-    <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Não confirmar a transferência de dados de atividade</string>
-    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Se os dados de atividade não forem confirmados pela banda, eles não serão apagados. Útil se o GB é utilizado em simultâneo com outras aplicações.</string>
+    <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Não reconhecer transferência de dados da atividade</string>
+    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Se não reconhecido para a pulseira, dados de atividade não serão apagados. Útil se GB for usado em conjunto com outras apps.</string>
     <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Irá manter os dados na Mi Band mesmo após a sincronização. Útil se o GB é utilizado em simultâneo com outras aplicações.</string>
-    <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Usar modo de baixa latência para atualizações de FW</string>
-    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Isto pode ajudar em dispositivos onde as atualizações de firmware falhem</string>
+    <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Usar o modo de baixa latência para instalação de firmware</string>
+    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Isso pode ajudar em aparelhos no caso de eventual falha na instalação de firmware.</string>
     <string name="live_activity_steps_history">Histórico de passos</string>
     <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Passos/min atuais</string>
     <string name="live_activity_total_steps">Total de passos</string>
@@ -287,18 +289,18 @@
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Atividade</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Sono leve</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Sono profundo</string>
-    <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Não utilizado</string>
+    <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Não usado</string>
     <string name="device_not_connected">Desligado.</string>
     <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Todos os alarmes desligados</string>
     <string name="pref_title_keep_data_on_device">Manter dados de atividade no dispositivo</string>
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Firmware incompatível</string>
     <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Este firmware não é compatível com seu dispositivo</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Alarmes reservados para eventos próximos</string>
-    <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Utilizar sensor de Ritmo Cardíaco para melhorar a deteção de sono</string>
+    <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Usar o sensor de frequência cardíaca para melhorar a detecção do sono</string>
     <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Compensação da hora do dispositivo em horas (para detetar o sono de trabalhadores por turnos)</string>
-    <string name="miband2_prefs_dateformat">Mi2: Formato da Data</string>
+    <string name="miband2_prefs_dateformat">Formato da data</string>
     <string name="dateformat_time">Hora</string>
-    <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[Hora & Data]]></string>
+    <string name="dateformat_date_time">Horário &amp; data</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification">Notificação de objectivo</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A pulseira vai vibrar quando o objectivo diário de passos for atingido.</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">Items do ecrã</string>
@@ -312,48 +314,55 @@
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Avisos de inactividade</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">A pulseira irá vibrar quando estiver inactivo durante algum tempo</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Limite de inactividade (em minutos)</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Desactivar os avisos de inactividade durante um intervalo de tempo</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Desativa avisos de inatividade por um intervalo de tempo</string>
     <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Prestes a transferir dados desde %1$s</string>
-    <string name="waiting_for_reconnect">aguarde para tornar a ligar</string>
+    <string name="waiting_for_reconnect">Aguardando para reconectar</string>
     <string name="activity_prefs_about_you">Sobre você</string>
     <string name="activity_prefs_year_birth">Ano de nascimento</string>
     <string name="activity_prefs_gender">Género</string>
     <string name="activity_prefs_height_cm">Altura em cm</string>
     <string name="activity_prefs_weight_kg">Peso em kg</string>
-    <string name="authenticating">a autenticar</string>
-    <string name="authentication_required">autenticação necessária</string>
+    <string name="authenticating">Autenticando</string>
+    <string name="authentication_required">Autenticação necessária</string>
     <string name="appwidget_text">Zzz</string>
     <string name="add_widget">Adicionar widget</string>
     <string name="activity_prefs_sleep_duration">Preferir duração de sono em horas</string>
     <string name="appwidget_setting_alarm">Alarme definido para as %1$02d:%2$02d</string>
-    <string name="device_hw">HW: %1$s</string>
-    <string name="device_fw">Versão FW: %1$s</string>
+    <string name="device_hw">Hardware revisão: %1$s</string>
+    <string name="device_fw">Firmware versão: %1$s</string>
     <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Erro ao criar o diretório para os ficheiros de registo: %1$s</string>
     <string name="DEVINFO_HR_VER">"FC: "</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Atualização de Firmware em curso</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Instalando firmware</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware não enviado</string>
-    <string name="charts_legend_heartrate">Ritmo Cardíaco</string>
-    <string name="live_activity_heart_rate">Ritmo Cardíaco</string>
+    <string name="charts_legend_heartrate">Frequência cardíaca</string>
+    <string name="live_activity_heart_rate">Frequência cardíaca</string>
     <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Armazenar registo não processado na base de dados.</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Se ativado os dados são guardados no seu formato original, estando mais tarde disponíveis para interpretação. Nota: neste caso a base de dados será maior!</string>
-    <string name="action_db_management">Gestão da Base de Dados</string>
-    <string name="title_activity_db_management">Gestão da Base de Dados</string>
-    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">As operações sobre a base de dados utilizam o seguinte caminho no seu dispositivo. \nEste caminho está acessível a outras aplicações Android e ao seu computador. \nEspere encontrar a sua base de dados exportada (ou a base de dados que pretende importar) nessa localização:</string>
-    <string name="activity_db_management_merge_old_title">Apagar Base de Dados Antiga</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Armazena os dados \"como estão\", aumentando o uso do banco de dados para permitir posterior interpretação.</string>
+    <string name="action_db_management">Gestão de dados</string>
+    <string name="title_activity_db_management">Gestão de dados</string>
+    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">As operações de exportação/importação usam o seguinte caminho (veja abaixo) para um diretório no seu aparelho. Este diretório é acessível a outras apps Android e o seu computador. Observe que este diretório e todos os ficheiros que contêm são excluídos se desinstalar o Gadgetbridge. Os dados incluem:
+\n Export_preference - configurações globais
+\n Export_preference_MAC - configurações específicas do aparelho
+\n Gadgetbridge - banco de dados de aparelhos e atividades
+\n Gadgetbridge_date - banco de dados exportado numa data
+\n *.gpx - gravações deGPS
+\n *.log - ficheiros de log
+\nEspere encontrar os seus ficheiros exportados (ou pôr os ficheiros que deseja importar) lá:</string>
+    <string name="activity_db_management_merge_old_title">Exclusão de banco de dados legado</string>
     <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Não foi possível aceder ao caminho de exportação. Por favor contacte os programadores.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exportado para: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Erro ao exportar a Base de Dados: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Importar dados?</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Realmente deseja sobrescrever a base de dados atual? Todos os dados de atividade existentes irão perder-se. </string>
-    <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Importação com sucesso.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Realmente sobrescrever os dados atuais\? Todos os seus dados atuais de atividade (se houver) e preferências serão substituídos.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Importado.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Erro ao importar a Base de Dados: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">Apagar os dados de atividade?</string>
     <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Apagar realmente toda a base de dados? Todos os seus dados de atividade e informação sobre os seus dispositivos irá perder-se.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">Dados apagados com sucesso.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">Dados excluídos.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">Não foi possível apagar a base de dados.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">Apagar os dados de atividade antigos?</string>
     <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">Apagar realmente a base de dados antiga? Dados de atividade não importados irão perder-se.</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">Atividade antiga foi apagada com sucesso.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">Os dados de atividades antigos foram excluídos.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Não foi possível apagar a atividade antiga da base de dados.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_overwrite">Escrever por cima</string>
     <string name="Cancel">Cancelar</string>
@@ -361,8 +370,8 @@
     <!--Strings related to Vibration Activity-->
     <string name="title_activity_vibration">Vibração</string>
     <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
-    <string name="title_activity_pebble_pairing">A emparelhar Pebble</string>
-    <string name="pebble_pairing_hint">É esperado que veja uma notificação de emparelhamento no seu dispositivo Android. Se isso não acontecer, aceda às notificações e aceite o pedido de emparelhamento. Depois aceite igualmente o pedido de emparelhamento no seu Pebble</string>
+    <string name="title_activity_pebble_pairing">Pareamento do Pebble</string>
+    <string name="pebble_pairing_hint">Um diálogo de pareamento vai aparecer no seu aparelho Android. Se isso não acontecer, procure na gaveta de notificação e aceite o pedido de pareamento. Também aceite-o no seu Pebble em seguida.</string>
     <string name="weather_notification_label">Garanta que este tema se encontra ativado na App de Meteorologia para obter informação meteorológica atualizada no seu Pebble.
 \n
 \nNão é necessária qualquer configuração aqui.
@@ -402,27 +411,27 @@
 \nNota: Não necessita de instalar .res e .gps se os ficheiros forem os mesmos da última instalação.
 \n
 \nCONTINUE A SEU PRÓPRIO RISCO!</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Está prestes a instalar o firmware %s na sua Amazfit Cor.
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Está prestes a instalar o firmware %s no seu Amazfit Cor.
 \n
-\nPor favor garanta que instala o ficheiro .fw e depois o ficheiro .res. O seu relógio vai reiniciar depois de instalar o ficheiro .fw.
+\nCertifique-se de instalar o ficheiro .fw e depois disso o ficheiro .res. A sua pulseira será reiniciada após a instalação do ficheiro .fw.
 \n
-\nNota: Não necessita de instalar .res se os ficheiro for o mesmo da última instalação.
+\nNota: não precisa instalar .res se for exatamente o mesmo que o instalado anteriormente.
 \n
-\nCONTINUE A SEU PRÓPRIO RISCO!</string>
+\nPROSSIGA AO SEU PRÓPRIO RISCO!</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">Ativar deslizar para esquerda/direita nos gráficos de atividade</string>
     <string name="pref_title_weather">Meteorologia</string>
-    <string name="pref_title_weather_location">Localização para meteorologia (CM/LOS)</string>
+    <string name="pref_title_weather_location">Localização climática (para provedor de clina do LineageOS)</string>
     <string name="pref_blacklist_calendars">Bloquear Calendários</string>
     <string name="controlcenter_calibrate_device">Calibrar dispositivo</string>
     <string name="blacklist_all_for_notifications">Bloquear todas as notificações</string>
     <string name="whitelist_all_for_notifications">Desbloquear todas as notificações</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Está prestes a instalar o firmware %s na sua Mi Band 3.
 \n
-\nPor favor garanta que instala o ficheiro .fw e depois o ficheiro .res. O seu relógio vai reiniciar depois de instalar o ficheiro .fw.
+\nCertifique-se de instalar o ficheiro .fw e depois o ficheiro .res. A sua pulseira será reiniciada após instalar o ficheiro .fw.
 \n
-\nNota: Não necessita de instalar .res se os ficheiro for o mesmo da última instalação.
+\nNota: Não precisa instalar .res se esse ficheiro é exatamente o mesmo instalado anteriormente.
 \n
-\nNÃO FOI TESTADO, PODERÁ DANIFICAR O SEU DISPOSITIVO. CONTINUE A SEU PRÓPRIO RISCO!</string>
+\nPROSSIGA POR SUA CONTA PRÓPRIA E RISCO!</string>
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Sincronizar calendário</string>
     <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">Apenas cliente GATT</string>
     <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Usado apenas para o Pebble 2, experimente se estiver a ter problemas de ligação</string>
@@ -473,7 +482,7 @@
     <string name="activity_type_walking">Caminhada</string>
     <string name="activity_type_swimming">Natação</string>
     <string name="activity_type_unknown">Atividade desconhecida</string>
-    <string name="activity_summaries">Atividades</string>
+    <string name="activity_summaries">Atividades de desporte</string>
     <string name="activity_type_biking">Ciclismo</string>
     <string name="activity_type_treadmill">Passadeira</string>
     <string name="select_all">Selecionar todos</string>
@@ -519,16 +528,16 @@
     <string name="pref_summary_rtl">Ative isto se o seu dispositivo pode mostrar idiomas que se escrevem da direita para a esquerda</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length">Comprimento máximo da linha da direita para a esquerda</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Alonga ou encurta as linhas da direita para a esquerda em que o texto é cortado</string>
-    <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Enviar eventos do calendário para linha do tempo</string>
+    <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Envia eventos do calendário para linha do tempo</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Ativar JS em segundo plano</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Quando ativado, permite que as mostradores mostrem o clima, informações da bateria, etc.</string>
     <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Medição diária dos batimentos cardíacos</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count">Contagem de acionamento do botão</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Número de toques no botão para enviar a mensagem</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Quantidade de pressionamentos de botão para acionar um Evento 1. A mesma quantidade de pressionamentos subsequentes cria o Evento 2 e assim por diante.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">Mensagem para enviar</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Enviar mensagem após um número definido de toques no botão</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_action">Ativar botão</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Ativar vibração</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Mensagem de transmissão enviada com o evento. O parâmetro `button_id` é adicionado automaticamente a cada mensagem.</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action">Ativar botão de ação</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Ativar vibração da pulseira</string>
     <string name="debugactivity_really_factoryreset">Efetuar uma reposição de fábrica elemina todos os dados dos dispositivos ligados (caso seja suportado). Além disso, dispositivos Xiaomi/Huami mudam os endereços MAC, aparecendo como dispositivos novos para o Gadgetbridge.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
     <plurals name="widget_alarm_target_hours">
@@ -541,11 +550,11 @@
     <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">O local de exportação automática da base de dados foi definido para:</string>
     <string name="menuitem_worldclock">Relógio Mundial</string>
     <string name="pref_title_weather_summary">Usado para o provedor do clima do LineageOS, outras versões do Android precisam usar uma app como o \"Notificação de clima\". Encontrará mais informações no wiki do Gadgetbridge.</string>
-    <string name="about_additional_contributions">Muito obrigado a todos os contribuidores não listados aqui por contribuição com código, suporte, ideias, motivação, relatórios de erros, dinheiro… ✊</string>
+    <string name="about_additional_contributions">Muito obrigado a todos os contribuidores não listados aqui por contribuição com código, transdução, suporte, ideias, motivação, relatórios de erros, dinheiro… ✊</string>
     <string name="about_additional_device_support">Suporte a aparelhos adicionais</string>
     <string name="about_contributors">Contribuidores</string>
     <string name="about_core_team_title">Equipa Core (na ordem da primeira contribuição de código)</string>
-    <string name="about_description">Um substituto livre e sem nuvem para as aplicações Android de código fechado dos seus fornecedores de gadgets.</string>
+    <string name="about_description">Um substituto livre, protegido por copyleft, sem acesso a nuvem para as apps Android de código fechado dos fornecedores de gadgets.</string>
     <string name="about_activity_title">Sobre o Gadgetbridge</string>
     <string name="about_title">Sobre</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">Está prestes a instalar o firmware %s no seu Amazit T-Rex. 
@@ -694,7 +703,7 @@
     <string name="maximum_duration">Duração</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Duração do toque sonoro em segundos</string>
     <string name="prefs_find_phone_summary">Use sua pulseira para reproduzir o toque sonoro do seu telemóvel.</string>
-    <string name="prefs_enable_find_phone">Ativar \\\'Encontrar telefone\\\'</string>
+    <string name="prefs_enable_find_phone">Ativar \"Encontrar telefone\"</string>
     <string name="prefs_find_phone">Encontrar telefone</string>
     <string name="devicetype_amazfit_bip_lite">Amazfit Bip Lite</string>
     <string name="devicetype_makibes_hr3">Makibes HR3</string>
@@ -713,11 +722,11 @@
     <string name="widget_steps_label">Passos: %1$02d</string>
     <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Alarme de Sono</string>
     <string name="activity_db_management_exportimport_label">Exportar e Importar</string>
-    <string name="activity_DB_empty_button">Esvaziar BD</string>
+    <string name="activity_DB_empty_button">Esvaziar banco de dados</string>
     <string name="activity_DB_delete_legacy_button">Apagar BD antigo</string>
     <string name="activity_DB_test_export_button">Executar AutoExportação Agora</string>
-    <string name="activity_DB_import_button">Importar BD</string>
-    <string name="activity_DB_ExportButton">Exportar BD</string>
+    <string name="activity_DB_import_button">Importar dados</string>
+    <string name="activity_DB_ExportButton">Exportar dados</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_label">AutoExportar</string>
     <string name="pref_summary_use_custom_font">Ative isto se o seu aparelho possui uma firmware de letra personalizada para suporte de emoji</string>
     <string name="pref_title_use_custom_font">Usar letra personalizada</string>
@@ -969,7 +978,7 @@
     <string name="device_is_currently_bonded">JÁ ASSOCIADO</string>
     <string name="devicetype_tlw64">TLW64</string>
     <string name="menuitem_stress">Estresse</string>
-    <string name="menuitem_cycles">Ciclos</string>
+    <string name="menuitem_cycles">Período</string>
     <string name="menuitem_breathing">Respiração</string>
     <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Está prestes a instalar o firmware %s na sua Mi Band 5.
@@ -1063,4 +1072,98 @@
     <string name="battery_level">Nível de bateria</string>
     <string name="battery_detail_activity_title">Informação da bateria</string>
     <string name="find_lost_device_message">Procurar %1$s\?</string>
+    <string name="qhybrid_title_calibration">Calibração</string>
+    <string name="prefs_autoremove_message">Remover automaticamente notificações SMS</string>
+    <string name="prefs_fake_ring_duration">Toque contínuo falso</string>
+    <string name="prefs_operating_sounds">Sons de operações</string>
+    <string name="prefs_key_vibration">Vibração de tecla</string>
+    <string name="prefs_autolight">Luz automática</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_align_hint">alinhar as mãos às 12:00</string>
+    <string name="devicetype_nut_mini">Nut mini</string>
+    <string name="gps_track">Rastro GPS</string>
+    <string name="descentSeconds">Descendente</string>
+    <string name="about_version">Versão %s</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_function_double">Botão inferior duplo</string>
+    <string name="pref_title_middle_button_function_double">Botão central duplo</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_function_double">Botão superior duplo</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_function_long">Botão inferior longo</string>
+    <string name="pref_title_middle_button_function_long">Botão central longo</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_function_long">Botão superior longo</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_function_short">Botão inferior curto</string>
+    <string name="pref_title_middle_button_function_short">Botão central curto</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_function_short">Botão superior curto</string>
+    <string name="menuitem_pomodoro">Rastreador Pomodoro</string>
+    <string name="menuitem_sleep">Sono</string>
+    <string name="menuitem_goal">Meta da atividade</string>
+    <string name="menuitem_stopwatch">Cronômetro</string>
+    <string name="menuitem_dnd">DND</string>
+    <string name="menuitem_alexa">Alexa</string>
+    <string name="menuitem_takephoto">Tirar uma foto</string>
+    <string name="menuitem_mutephone">Silenciar telefone</string>
+    <string name="menuitem_findphone">Encontrar telefone</string>
+    <string name="menuitem_spo2">SpO2</string>
+    <string name="devicetype_lefun">Lefun</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_vergel">Amazfit Verge Lite</string>
+    <string name="devicetype_casiogbx100">Casio GBX-100</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts2">Amazfit GTS 2</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr2">Amazfit GTR 2</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bipu">Amazfit Bip U</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bips_lite">Amazfit Bip S Lite</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_band5">Amazfit Band 5</string>
+    <string name="activity_error_no_app_for_png">Para compartilhar esta captura de ecrã, instale uma app que pode manipular ficheiros de imagens.</string>
+    <string name="activity_DB_ShowContentButton">Mostrar Exportar/Importar conteúdo do diretório</string>
+    <string name="activity_data_management_directory_content_title">Exportar/Importar conteúdo do diretório</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_export_confirmation">Realmente exportar dados\? Dados de atividades exportados anteriormente (se houver) e preferências serão substituídos.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_export_data_title">Exportar dados\?</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_cleaning_export_directory">Erro ao apagar ficheiros de diretório externo %1$s</string>
+    <string name="charts_legend_heartrate_average">Frequência cardíaca média</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_session_length">Tamanho mínimo de atividade (minutos)</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_max_idle_phase_length">Tamanho da pausa para separar atividades (minutos)</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute">Passos mínimos por minuto para detetar atividade</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute_for_run">Passos mínimos por minuto para detetar corrida</string>
+    <string name="activity_prefs_step_length_cm">Tamanho do passo em cm</string>
+    <string name="lefun_prefs_interface_language_title">Idioma da interface</string>
+    <string name="lefun_prefs_antilost_summary">A pulseira vai vibrar se o seu telefone se desconectar da pulseira</string>
+    <string name="lefun_prefs_antilost_title">Antiperda</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_interval_title">Intervalo de lembrete de hidratação (em minutos)</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_summary">A pulseira vai vibrar para lhe fazer lembrar de beber água</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_title">Lembrete de hidratação</string>
+    <string name="charts_min_max_heartrate_popup">Frequência cardíaca mais baixa: %1$d
+\nFrequência cardíaca mais alta: %2$d
+\nIntensidade do movimento: %3$s</string>
+    <string name="movement_intensity">Intensidade do movimento</string>
+    <string name="firmware_update_progress">O upload está em progresso
+\n%1d%% a %.2fkbps (média de %.2fkbps)
+\nParte %1d de %1d</string>
+    <string name="devicestatus_upload_failed">O upload falhou</string>
+    <string name="devicestatus_upload_aborted">O upload foi abortado!</string>
+    <string name="devicestatus_upload_validating">O upload está sendo validado</string>
+    <string name="devicestatus_upload_completed">O upload foi concluído</string>
+    <string name="devicestatus_disconnected">O aparelho foi desconectado!</string>
+    <string name="devicestatus_disconnecting">O aparelho está desconectando!</string>
+    <string name="devicestatus_upload_started">O upload foi iniciado</string>
+    <string name="devicestatus_upload_starting">O upload está iniciando</string>
+    <string name="devicestatus_connected">O aparelho está conectado</string>
+    <string name="devicestatus_connecting">O aparelho está conectando</string>
+    <string name="activity_list_summary_activities">Atividades</string>
+    <string name="activity_list_summary_intensity">Movimento
+\nIntensidade</string>
+    <string name="activity_list_summary_active_time">Tempo ativo</string>
+    <string name="activity_list_summary_distance">Distância</string>
+    <string name="activity_list_summary_active_steps">Passos ativos</string>
+    <string name="charts_activity_list">Lista de atividades</string>
+    <string name="prefs_charts_tabs_summary">Abas de gráficos visíveis</string>
+    <string name="prefs_charts_tabs">Abas de gráficos</string>
+    <string name="chart_get_active_and_synchronize">Faça alguma atividade e sincronize o aparelho.</string>
+    <string name="chart_no_active_data">Nenhuma atividade detectada.</string>
+    <string name="discovery_entered_invalid_authkey">A chave de autenticação secreta é inválida! Faça um pressionamento longo no aparelho para editar.</string>
+    <string name="pref_summary_connected_advertisement">Torna o aparelho descobrível via Bluetooth mesmo quando conectado</string>
+    <string name="pref_title_connected_advertisement">Visível enquanto conectado</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitvergel">Está prestes a instalar o firmware %s no seu Amazfit Verge Lite.
+\n
+\nCertifique-se de instalar o ficheiro .fw, depois disso o ficheiro .res e finalmente o ficheiro .gps. A sua pulseira será reiniciada após a instalação do ficheiro .fw.
+\n
+\nNota: não precisa instalar .res e .gps se esses forem exatamente os mesmos que os instalados anteriormente.
+\n
+\nPROSSIGA AO SEU PRÓPRIO RISCO!</string>
 </resources>
\ No newline at end of file