From 22fb95e3d431241a5d3434b34728582e3e596f1c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Edoardo Rosa Date: Fri, 23 Feb 2018 08:40:05 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Italian) Currently translated at 100.0% (461 of 461 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/it/ --- app/src/main/res/values-it/strings.xml | 160 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 131 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml index 7e65f01f1..bc3df51cc 100644 --- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Sincronizza Monitoraggio del sonno (ALPHA) Trova dispositivo smarrito - Salva uno screenshot + Cattura screenshot Disconnetti Rimuovi dispositivo Rimuovi %1$s @@ -29,7 +29,7 @@ Cancella Cancella e rimuovi dalla cache Re-installazione - Cerca nell\'appstore di Pebble + Cerca nell\'Appstore di Pebble Attiva Disattiva Attiva il monitor del battito cardiaco @@ -48,13 +48,13 @@ Il firmware %s verrà installato al posto di quello attualmente sulla Mi Band. Stai per installare i firmware %1$s e %2$s al posto di quelli al momento sulla tua Mi Band. Questo firmware è stato testato ed è compatibile con Gadgetbridge. - Questo firmware NON è stato testato e potrebbe non essere compatibile con Gadgetbridge. -\n -\nNON è raccomandato installarlo sulla Mi Band! - Se hai intenzione di procedere e tutto continua a funzionare ti invitiamo a contattare gli sviluppatori e dire loro di aggiungere il firmware: %s a quelli testati + Questo firmware non è stato testato e potrebbe non essere compatibile con Gadgetbridge. +\n +\nNON è consigliato installarlo sulla Mi Band! + Se si procede e tutto continua a funzionare ti invitiamo a contattare gli sviluppatori e dire loro di aggiungere il firmware %s all\'elenco di quelli testati Impostazioni - Impostazioni globali + Impostazioni Collegati al dispositivo quando il bluetooth viene acceso Avvio automatico Riconnessione automatica @@ -62,7 +62,7 @@ Default Data e ora Sincronizza l\'ora - Sincronizza l\'orario al collegamento oppure quando viene cambiata l\'ora / il fuso orario in android. + Sincronizza l\'orario al collegamento e quando viene cambiato il fuso orario da Android Tema Chiaro Scuro @@ -79,10 +79,10 @@ Notifiche generiche … anche se lo schermo è acceso Non disturbare - Non inviare notifiche nei periodi configurati come \"non disturbare\". + Non inviare notifiche nei periodi configurati come \"Non Disturbare\" Traslitterazione Abilita questa opzione se il tuo dispositivo non supporta tutti i caratteri della tua lingua - sempre + Sempre se lo schermo è spento Mai Privacy @@ -100,8 +100,8 @@ Opzioni di sviluppo Indirizzo Mi Band Impostazioni Pebble - Activity Trackers - Tracker delle attività preferito + Tracciatore di attività + Tracciatore delle attività preferito Sincronizza Pebble Health Sincronizza Misfit Sincronizza Morpheuz @@ -131,7 +131,7 @@ Abilita funzionalità non testate Abilita funzionalità non testate. ABILITARE SOLO SE SI SA QUELLO CHE SI STA FACENDO! Usa sempre BLE - Utilizza il supporto sperimentale Pebble BLE per tutti i Pebble. Si devei effettuare il \"pairing\" nuovamente se si dovesse utilizzare di nuovo il BT classico + Utilizza il supporto sperimentale Pebble LE per tutti i Pebble in alternativa al BT. Questo richiede un nuovo accoppiamento a LE prima e poi al Pebble LE Limita la MTU del Pebble 2/LE Se il tuo Pebble 2/LE non funziona come dovrebbe, prova a impostare un limite alla MTU (range valido 20-512) Abilita il log delle applicazioni che girano su Pebble @@ -163,7 +163,7 @@ Gadgetbridge in esecuzione Installazione del binario %1$d/%2$d Installazione fallita - installazione conclusa con successo + Installazione conclusa con successo STAI INSTALLANDO UN FIRMWARE, PROCEDI A TUO RISCHIO.\n\n Questo firmware è per la versione HW: %s Si sta per installare la app:\n\n\n%1$s Versione %2$s di %3$s\n N/A @@ -181,10 +181,10 @@ Creazione bonding con %1$s (%2$s) Impossibile completare il pairing con %1$s (%2$s) Bonding in corso: %1$s (%2$s) - Bonding già effettuato con %1$s (%2$s), connessione in corso... + Accoppiamento già effettuato con %1$s (%2$s), connessione in corso… Indirizzo MAC mancante, impossibile completare l\'accoppiamento. Impostazioni specifiche dispositivo - Impostazioni Mi Band / Bip + Impostazioni Mi Band / Amazfit Uomo Donna Altro @@ -226,7 +226,7 @@ Minuti totali Passi al minuto Trova dispositivo smarrito - Annulla per fermare la vibrazione + Annulla per fermare la vibrazione. Le tue attività Configurazione sveglia Configurazione sveglia @@ -239,7 +239,7 @@ Ven Sab Sveglia intelligente - C\'è stato un errore impostando le sveglie, prova di nuovo. + Errore nell\'impostazione delle sveglie, riprova di nuovo! Sveglie sincronizzate con il dispositivo! Non ci sono dati. Effettua una sincronizzazione con il tuo device. Vengono trasferiti %1$s a partire dal %2$s @@ -250,17 +250,17 @@ Impossibile aprire questo file. Impossibile installare il file: %1$s Impossibile installare il firmware: non corrisponde alla versione hardware del tuo Pebble. - Lo stato dell\'installazione viene rilevato... + Lo stato dell\'installazione viene rilevato… Batteria del dispositivo bassa! %1$s batteria rimanente: %2$s%% Ultima ricarica: %s \n Numero di ricariche: %s Il tuo sonno - Sonno della settimana + Sonno settimanale Sonno di oggi, obiettivo: %1$s Passi della settimana Attività e sonno - Aggiornamento del Firmware... + Aggiornamento del Firmware… Il file non può essere installato, il dispositivo non è pronto. %1$s: %2$s %3$s Firmware Amazfit Bip %1$s @@ -274,8 +274,8 @@ Problema durante il caricamento del firmware. NON RIAVVIARE la Mi Band! Problema durante il caricamento dei metadati del firmware Installazione del firmware completata - Installazione del firmware completata, riavvio del dispositivo... - Scrittura del firmware non riuscita + Installazione del firmware completata, riavvio del dispositivo… + Aggiornamento del firmware non riuscita Passi Calorie Distanza @@ -339,13 +339,13 @@ Versione Hardware: %1$s Versione Firmware: %1$s Errore durante la creazione della directory per i file di log: %1$s - HR: + "HR: " Aggiornamento firmware in corso Firmware non inviato Battito cardiaco Battito cardiaco Memorizza i record grezzi nel database - Se selezionato, i dati vengono memorizzati come trasmessi dal Pebble, in modo da avere più dati in futuro. NB: Il database sarà più grande + Se selezionato, i dati vengono memorizzati come trasmessi dal Pebble, in modo da avere più dati in futuro. NB: Il database sarà più grande! Gestione del database Gestione del database Le operazioni sul database utilizzano il percorso qui sotto. \nQuesto percorso è accessibile ad altre applicazioni ed al tuo computer. \nDopo l\'esportazione il database si troverà qui (oppure copia qui il database che desideri importare): @@ -356,7 +356,7 @@ "Errore nell\'esportazione delle preferenze: %1$s" Importare i dati? Vuoi davvero sovrascrivere il database attuale? Tutte le tue attività saranno perse. - L\'importazione ha avuto successo. + Importazione avvenuta con successo. Errore importando il DB: %1$s "Errore nell\'importazione della preferenza: %1$s" Cancella i dati delle attività? @@ -365,7 +365,7 @@ Cancellazione del database fallita. Cancella i dati delle attività nel vecchio formato? Vuoi davvero cancellare il database nel vecchio formato? Tutte le informazioni che non hai importato nel nuovo database saranno perse. - Dati nel vecchio formato cancellati con successo. + Dati delle vechie attività eliminati con successo. Cancellazione del database nel vecchio formato fallita. Sovrascrivi Annulla @@ -374,7 +374,7 @@ Vibrazione Pairing del Pebble - Un avviso di pairing dovrebbe comparire sul tuo dispositivo Android. Se non succede verifica l\'area delle notifiche ed accetta questa richiesta di pairing. Dopo fai lo stesso sul tuo Pebble + Un avviso di accoppiamento dovrebbe comparire sul tuo dispositivo Android. Se non succedesse controlla l\'area delle notifiche ed accetta la richiesta. Dopo fai lo stesso sul tuo Pebble Assicurati che questa skin sia abilitata nell\'applicazione \"Notifiche Meteo\" per ricevere informazioni meteo sul tuo Pebble.\n\nNon è necessaria nessuna ulteriore configurazione.\n\nPuoi abilitare l\'applicazione Meteo di sistema sul tuo Pebble dalla gestione applicazioni.\n\nLe watchfaces che lo supportano mostreranno il meteo automaticamente. Abilita il pairing bluetooth Disattiva se hai problemi di connession @@ -396,4 +396,106 @@ Tentativo di connessione con: %1$s Abilitare Bluetooth per l\'individuazione dei dispositivi. Non connettersi - \ No newline at end of file +Connetti + Si sta per installare il firmware %s sul tuo Amazfit Bip. +\n +\nSi prega di installare prima il file .fw, poi il file .res e in fine il file .gps. Il tuo smartwatch si riavvierà appena dopo aver installato il file .fw. +\n +\nNota: Non è necessario installare i file .res e .gps se questi sono gli stessi della versione precedentemente installata. +\n +\nPROCEDI A TUO RISCHIO E PERICOLO! + Si sta per installare il firmware %s sul Amazfit Cor. +\n +\nSi prega di installare prima il file .fw e successivamente il file .res. Il tuo smartwatch si riavvierà dopo l\'installazione del file .fw. +\n +\nNOTA: Non è necessario installare il file .res se risulta essere uguale a quello precedentemente installato. +\n +\nNON TESTATO: PROCEDI A TUO RISCHIO E PERICOLO! + Abilità swipe sinitra/destra nel grafico dell\'attività + + Meteo + Posizione meteo (CM/LOS) + + Blacklist Calendari + + Timeline Pebble + Invia gli eventi del calendario alla timeline + + Abilita background JS + Quando abilitato permette a watchface di visualizzare meteo, batteria, etc. + + Auto esporta le preferenze + Auto esportazione abilitata + Esporta posizione + Intervallo di esportazione + Esporta ogni %d ora/e + + Stato sconosciuto + Impostazioni Amazfit Bip + Misurazione battito continua + ogni minuto + ogni 5 minuti + ogni 10 minuti + ogni 30 minuti + ogni ora + + Esportazione del database fallita! Si prega di controllare le impostazioni. + Azioni tasto + Specifica le azioni alla pressione del pulsante del Mi Band 2 + Conteggio pressione tasto + Numero di volte che il tasto deve essere premuto per inviare un messaggio in broadcast + Messaggio da inviare in broadcast + Numero di pressioni del tasto per il messaggio in broadcast raggiunto + Abilita azioni tasto + Abilita azioni selezionando un numero specifico di pressioni del tasto + Abilita vibrazione band + Abilita vibrazioni band con pressione del tasto + Massimo ritardo tra due pressioni + Massimo ritardo tra due pressioni del pulsante in millisecondi + Ritardo di azione del tasto + Ritardo di esecuzione dopo rilevamento di un\'azione (il numero indica l\'extra dell\'intent per button_id); 0 per eseguire immediatamente + Automatico + Cinese semplificato + Cinese tradizionale + Inglese + Spagnolo + + Web View Activity + + (%1$s) + Schedulato (intervallo di tempo) + Connesso a %1$s. + Accoppiare con %1$s? + Seleziona \'Accoppia\' per accoppiare i tuoi dispositivi. Se dovesse fallire riprova di nuova senza effettuare l\'accoppiamento. + Accoppia + Apri nel telefono + Muto + Rispondi + + Firmware + Data non valida + Carattere + Firmware GPS + Almanacco GPS + Errore Connessione GPS + Risorse + Watchface + + Device sconosciuto + Testa il Device + Pebble + Mi Band + Mi Band 2 + Amazfit Bip + Amazfit Cor + Vibratissimo + LiveView + HPlus + Makibes F68 + Exrizu K8 + No.1 F1 + Teclast H30 + + Seleziona percorso di esportazione + Notifiche Gadgetbridge +