MarcoBuster/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-12-24 17:45:50 +01:00
Code Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse Source 
Currently translated at 98.4% (445 of 452 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ko/
This commit is contained in:
Joseph Kim 2017-12-13 09:02:31 +00:00 committed by Weblate
parent d56d17a7a9
commit 242f889d5a
1 changed files with 197 additions and 13 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

210
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View File

@ -72,7 +72,7 @@
<string name="_unknown_">(알 수 없음)</string>
<string name="test">테스트</string>
<string name="test_notification">알림 테스트</string>
<string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">이 알림은 가젯브릿지가 보낸 테스트용 알림입니다.</string>
<string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">이 알림은 가젯브릿지가 보낸 테스트용 알림입니다</string>
<string name="bluetooth_is_not_supported_">블루투스가 지원되지 않습니다.</string>
<string name="bluetooth_is_disabled_">블루투스가 해제되어 있습니다.</string>
<string name="tap_connected_device_for_app_mananger">연결된 기기를 선택해 앱 관리자 실행</string>
@ -93,12 +93,12 @@
<string name="action_discover">새 기기 연결</string>
<string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
<string name="title_activity_android_pairing">기기 페어링</string>
<string name="android_pairing_hint">기기를 페어링하려면 안드로이드 블루투스 페어링 설정을 사용하세요</string>
<string name="android_pairing_hint">기기를 페어링하려면 안드로이드 블루투스 페어링 설정을 사용하세요.</string>
<string name="title_activity_mi_band_pairing">Mi Band 페어링</string>
<string name="pairing">%s에 페어링…</string>
<string name="message_cannot_pair_no_mac">MAC 주소가 통과되지 않았습니다. 페어링 할 수 없습니다.</string>
<string name="preferences_category_device_specific_settings">기기 특정 설정</string>
<string name="preferences_miband_settings">Mi Band 설정</string>
<string name="preferences_miband_settings">Mi Band / Amazfit 설정</string>
<string name="male">남성</string>
<string name="female">여성</string>
<string name="other">기타</string>
@ -112,7 +112,7 @@
<string name="miband_prefs_alias">이름/별명</string>
<string name="pref_header_vibration_count">진동 횟수</string>
<string name="title_activity_sleepmonitor">수면 측정계</string>
<string name="pref_write_logfiles">기록 파일 작성</string>
<string name="pref_write_logfiles">로그 파일 작성</string>
<string name="initializing">초기화 중</string>
<string name="busy_task_fetch_activity_data">활동 데이터 가져오는 중</string>
<string name="sleep_activity_date_range">%1$s에서 %2$s(으)로</string>
@ -143,7 +143,7 @@
<string name="alarm_thu_short">목요일</string>
<string name="alarm_fri_short">금요일</string>
<string name="alarm_sat_short">토요일</string>
<string name="alarm_smart_wakeup">스마트 깨우기</string>
<string name="alarm_smart_wakeup">스마트한 알람</string>
<string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">알람 설정 오류가 발생했습니다. 다시 시도하세요!</string>
<string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">알람을 기기로 보냈습니다!</string>
<string name="chart_no_data_synchronize">데이터가 없습니다. 기기와 동기화할까요?</string>
@ -227,8 +227,8 @@
<string name="controlcenter_delete_device">기기 제거</string>
<string name="controlcenter_delete_device_name">%1$s 제거</string>
<string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">기기와 그와 관련된 모든 데이터를 삭제 할 것입니다!</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_open">네비게이션 드로어 열기</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_close">네비게이션 드로어 닫기</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_open">탐색 서랍 열기</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_close">탐색 서랍 닫기</string>
<string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">카드를 길게 눌러 연결 해제</string>
<string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">연결 해제 중</string>
<string name="controlcenter_snackbar_connecting">연결 중</string>
@ -249,13 +249,13 @@
<string name="title_activity_calblacklist">비활성화 된 캘린더들</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">지금 기존의 Amazfit Bip에 설치되어 있는 펌웨어 대신 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">지금 기존의 Amazfit Bip에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.
\n
\n.gps 펌웨어를 설치하고 나서 .res 파일을, 그리고 최종적으로 .fw 파일을 설치하세요. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.
\n
\n비고: 만약 전에 설치되어 있던 .res 파일과 .gps 파일을 그대로 사용한다면 각 파일을 다시 설치 할 필요는 없습니다.
\n
\n.gps 펌웨어를 설치하고 나서 .res 파일을, 그리고 최종적으로 .fw 파일을 설치하세요. 시계가 .fw 파일을 설치한 후 재시작 됩니다.
\n
\n비고: 만약 전에 설치되어 있던 .res 파일과 .gps 파일을 그대로 사용한다면 각 파일을 다시 설치 할 필요는 없습니다.
\n
\n실험적인 기능입니다. 기기 파손의 책임은 사용자에게 있으니 주의해서 진행하세요</string>
\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="pref_title_general_autostartonboot">자동으로 시작</string>
<string name="pref_title_language">언어</string>
@ -327,4 +327,188 @@
<string name="pref_title_unit_system">단위</string>
<string name="pref_title_timeformat">시간 형식</string>
<string name="controlcenter_connect">연결</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">%s 펌웨어를 Amazfit Cor에 설치하려고 합니다.
\n
\n.res 파일을 먼저 설치하고 .fw 파일을 설치하십시오. .fw 파일이 설치된 이후에 기기가 재시작될 것입니다.
\n
\n기존의 .res 파일과 설치하려는 .res 파일이 동일하다면, .res 파일을 다시 설치할 필요는 없습니다.
\n
\n테스트되지 않은 기능입니다. 기기가 고장날 가능성이 있습니다. 본인의 책임 하에 진행하십시오!</string>
<string name="pref_title_charts_swipe">활동 차트에서 좌/우 밀어넘기기 사용</string>
<string name="pref_title_weather_location">날씨 위치</string>
<string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">백그라운드 JS 사용하기</string>
<string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">활성화할 경우 시계 화면에 날씨와 배터리 정보 등을 표시합니다.</string>
<string name="pref_title_screentime">화면 켜짐 시간</string>
<string name="prefs_title_all_day_heart_rate">하루종일 심박수 측정</string>
<string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes 설정</string>
<string name="tap_connected_device_for_activity">연결된 기기를 터치해서 활동 확인</string>
<string name="tap_connected_device_for_vibration">연결된 기기를 터치해서 진동</string>
<string name="pairing_creating_bond_with">%1$s (%2$s)에 연결 생성하는 중</string>
<string name="pairing_unable_to_pair_with">%1$s (%2$s)에 페어링 불가능</string>
<string name="pairing_in_progress">연결 생성 중: %1$s (%2$s)</string>
<string name="pairing_already_bonded">이미 %1$s (%2$s)에 연결이 생성되었으며 연결하는 중…</string>
<string name="preferences_amazfitbip_settings">Amazfit Bip 설정</string>
<string name="discovery_connected_devices_hint">기기를 발견 가능하도록 설정하세요. 현재 연결된 기기는 나타나지 않을 가능성이 높습니다. 안드로이드 6.0 이상의 버전에서는 위치(예: GPS) 기능을 활성화하세요. Privacy Guard가 설정되어 있다면 오작동을 일으킬 가능성이 있으므로 가젯브릿지를 예외 처리하세요. 몇 분 안에 기기가 발견되지 않는다면, 기기를 재시작하고 다시 시도하세요.</string>
<string name="vibration_try">시도하기</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_email">이메일 알림</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">챗</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">내비게이션</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">소셜 네트워크</string>
<string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">하루종일 심박수 측정</string>
<string name="interval_one_minute">1분 간격</string>
<string name="interval_five_minutes">5분 간격</string>
<string name="interval_ten_minutes">10분 간격</string>
<string name="interval_thirty_minutes">30분 간격</string>
<string name="interval_one_hour">1시간 간격</string>
<string name="stats_title">속도 구간</string>
<string name="stats_x_axis_label">총 분수</string>
<string name="stats_y_axis_label">분당 걸음 수</string>
<string name="weeksleepchart_sleep_a_week">주간 수면 시간</string>
<string name="weeksleepchart_today_sleep_description">오늘의 수면, 목표 수면 시간: %1$s</string>
<string name="calories">칼로리</string>
<string name="distance">거리</string>
<string name="clock">시계</string>
<string name="heart_rate">심박수</string>
<string name="battery">배터리</string>
<string name="pref_title_low_latency_fw_update">펌웨어 업데이트에 낮은 지연 모드 사용</string>
<string name="pref_summary_low_latency_fw_update">펌웨어 업데이트가 실패할 경우 이 기능이 도움이 될 수 있습니다</string>
<string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">기기 시간을 상쇄하기(교대 근무자의 수면 측정을 위해)</string>
<string name="miband2_prefs_dateformat">Mi2: 날짜 형식</string>
<string name="dateformat_time">시간</string>
<string name="dateformat_date_time">시간 &amp; 날짜</string>
<string name="mi2_prefs_button_actions">버튼 동작</string>
<string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Mi Band 2의 버튼을 누를 경우 동작 설정하기</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count">버튼 누르는 횟수</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">메세지 브로드캐스트를 발동하기 위한 버튼 누름 횟수</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">브로드캐스트 메세지</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">버튼 누름 횟수에 도달할 경우에 보낼 브로드캐스트 메세지 설정</string>
<string name="mi2_prefs_button_action">버튼 동작 사용</string>
<string name="mi2_prefs_button_action_summary">특정 횟수만큼 버튼을 누를경우 작동하는 기능</string>
<string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">밴드 진동 사용</string>
<string name="mi2_prefs_button_action_vibrate_summary">버튼 동작이 작동할 경우 기기 진동</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay">버튼 누름간 최대 간격</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">버튼 누름 간격을 밀리초(Milisecond) 단위로 설정</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay">버튼 동작 후 지연</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay_summary">버튼 동작을 작동하고 나서의 휴지 기간 (0으로 설정할 경우 지연 없음)</string>
<string name="mi2_prefs_goal_notification">목표 달성 알림</string>
<string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">목표 걸음 수 달성시 밴드 진동</string>
<string name="mi2_prefs_display_items">항목 표시</string>
<string name="mi2_prefs_display_items_summary">밴드 화면에 표시할 항목 선택</string>
<string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">기기를 들어 화면 표시</string>
<string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">손목을 틀어 표시 항목 전환</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb">방해 금지</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">방해 금지 중에는 밴드에 알림을 표시하지 않음</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">부동 자세 경고</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">정해진 시간 동안 동작이 감지되지 않을 경우 진동으로 알림</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">경고 기준 시간</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">부동 기간 설정</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">시작 시간</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">종료 시간</string>
<string name="automatic">자동</string>
<string name="simplified_chinese">중국어 간체</string>
<string name="traditional_chinese">중국어 번체</string>
<string name="english">영어</string>
<string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">%1$s 이후의 데이터 전송 중</string>
<string name="pref_title_pebble_health_store_raw">데이터베이스에 미가공 데이터 저장</string>
<string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">이 기능을 사용할 경우 데이터는 가공되지 않은 상태로 저장됩니다 (데이터 용량이 비교적 클 수 있습니다)!</string>
<string name="action_db_management">데이터베이스 관리</string>
<string name="title_activity_db_management">데이터베이스 관리</string>
<string name="activity_db_management_import_export_explanation">데이터베이스 작업은 다음 경로를 사용합니다.
\n이 경로는 다른 컴퓨터 및 안드로이드 앱에서 접근 가능합니다.
\n내보낸 데이터베이스 및 가져올 데이터베이스를 여기서 확인하세요:</string>
<string name="activity_db_management_merge_old_title">남겨진 데이터베이스 삭제</string>
<string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">내보낼 경로에 접근할 수 없습니다. 개발자에게 연락하세요.</string>
<string name="dbmanagementactivity_exported_to">%1$s 로 내보냈음</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">데이터베이스 내보내기 오류: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">설정 내보내기 오류: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_import_data_title">데이터를 가져올까요?</string>
<string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">기존 데이터베이스를 덮어쓸까요? 기존의 활동 데이터가 소실됩니다.</string>
<string name="dbmanagementactivity_import_successful">가져오기 성공.</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">데이터베이스 가져오기 오류: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">설정 가져오기 오류: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">활동 데이터를 삭제할까요?</string>
<string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">정말로 모든 데이터베이스를 삭제할까요? 모든 활동 데이터 및 기기 정보가 소실됩니다.</string>
<string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">데이터 삭제 성공.</string>
<string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">데이터베이스 삭제 실패.</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">오래된 활동 데이터베이스를 삭제할까요?</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">정말로 오래된 활동 데이터베이스를 삭제할까요? 내보내지 않은 활동 데이터는 소실됩니다.</string>
<string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">오래된 활동 데이터 삭제 성공.</string>
<string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">오래된 활동 데이터 삭제 실패.</string>
<string name="dbmanagementactivity_overwrite">덮어쓰기</string>
<string name="Cancel">취소</string>
<string name="title_activity_vibration">진동</string>
<string name="title_activity_pebble_pairing">Pebble 페어링</string>
<string name="pebble_pairing_hint">페어링 화면이 안드로이드 기기에 나타날 것입니다. 그렇지 않다면, 알림 서랍을 열어서 페어링 요청을 수락하세요. 그리고 나서 Pebble에서 페어링 요청을 수락하세요</string>
<string name="weather_notification_label">Pebble에 날씨 정보를 얻기 위해 이 스킨이 Weather Notification 앱에서 활성화되었는지를 확인하세요.
\n
\n다른 설정은 필요하지 않습니다.
\n
\nPebble의 시스템 날씨 앱을 앱 관리에서 사용할 수 있습니다.
\n
\n이를 지원하는 워치페이스는 자동으로 날씨를 표시할 것입니다.</string>
<string name="pref_title_setup_bt_pairing">블루투스 페어링 사용</string>
<string name="pref_summary_setup_bt_pairing">기기 연결에 문제가 있을 경우 이 설정을 해제하세요</string>
<string name="unit_metric">미터 단위</string>
<string name="unit_imperial">영국식 단위</string>
<string name="timeformat_24h">24시간</string>
<string name="timeformat_am_pm">오전/오후</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">알람 시계</string>
<string name="activity_web_view">웹 뷰 활동</string>
<string name="StringUtils_sender">(%1$s)</string>
<string name="find_device_you_found_it">찾았습니다!</string>
<string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: 시간 형식</string>
<string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">이 펌웨어를 설치하기 전에 %1$s 버전을 먼저 설치해야 합니다!</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications">글자로 표시된 알림</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications_summary">1.0.1.28 이상 버전의 펌웨어와 Mili_pro.ft가 설치되어 있어야 합니다.</string>
<string name="off">꺼짐</string>
<string name="mi2_dnd_off">꺼짐</string>
<string name="mi2_dnd_automatic">자동 (수면 측정)</string>
<string name="mi2_dnd_scheduled">예약됨 (시간 간격)</string>
<string name="discovery_attempting_to_pair">%1$s에 페어링 시도하는 중</string>
<string name="discovery_bonding_failed_immediately">%1$s에 연결 생성 실패.</string>
<string name="discovery_trying_to_connect_to">연결 시도하는 중: %1$s</string>
<string name="discovery_enable_bluetooth">기기를 발견하기 위해 블루투스를 활성화하세요.</string>
<string name="discovery_successfully_bonded">%1$s에 연결 생성 성공.</string>
<string name="discovery_pair_title">%1$s 와 페어링할까요?</string>
<string name="discovery_pair_question">기기에 페어링하려면 \'페어링\'을 선택하세요. 만약 실패한다면 페어링 없이 다시 시도하세요.</string>
<string name="discovery_yes_pair">페어링</string>
<string name="discovery_dont_pair">페어링하지 않기</string>
<string name="_pebble_watch_open_on_phone">스마트폰에서 열기</string>
<string name="_pebble_watch_mute">음소거</string>
<string name="_pebble_watch_reply">답장</string>
<string name="kind_firmware">펌웨어</string>
<string name="kind_invalid">올바르지 않은 데이터</string>
<string name="kind_font">글꼴</string>
<string name="kind_gps">GPS 펌웨어</string>
<string name="kind_gps_almanac">GPS 연감</string>
<string name="kind_gps_cep">GPS 오류 보정</string>
<string name="kind_resources">리소스</string>
<string name="kind_watchface">워치페이스</string>
<string name="devicetype_unknown">알 수 없는 기기</string>
<string name="devicetype_test">기기 테스트</string>
<string name="devicetype_pebble">Pebble</string>
<string name="devicetype_miband">Mi Band</string>
<string name="devicetype_miband2">Mi Band 2</string>
<string name="devicetype_amazfit_bip">Amazfit Bip</string>
<string name="devicetype_amazfit_cor">Amazfit Cor</string>
</resources>