From 25e400de911d4b5859662f86a770bf7c12e83894 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Full Name <petr+weblate@linuks.cz>
Date: Tue, 20 Nov 2018 19:40:55 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (578 of 578 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 78 +++++++++++++-------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 1528e95c8..0c8d65677 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -15,7 +15,7 @@
   <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Odstraní zařízení a vymaže všechna data!</string>
   <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Otevřít navigační lištu</string>
   <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Zavřít navigační lištu</string>
-  <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Podržte kartu déle pro odpojení</string>
+  <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Podržte déle pro odpojení</string>
   <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Odpojuji</string>
   <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Připojuji</string>
   <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Sejmout snímek obrazovky</string>
@@ -27,7 +27,7 @@
   <string name="appmanager_installed_watchfaces">Instalované ciferníky</string>
   <string name="appmananger_app_delete">Odstranit</string>
   <string name="appmananger_app_delete_cache">Odstranit z cache</string>
-  <string name="appmananger_app_reinstall">Nainstalovat znovu</string>
+  <string name="appmananger_app_reinstall">Přeinstalovat</string>
   <string name="appmanager_app_openinstore">Hledat v Pebble appstore</string>
   <string name="appmanager_health_activate">Aktivovat</string>
   <string name="appmanager_health_deactivate">Deaktivovat</string>
@@ -77,19 +77,19 @@
   <string name="pref_title_notifications_generic">Přístup k notifikacím</string>
   <string name="pref_title_whenscreenon">Upozornění i při zapnuté obrazovce</string>
   <string name="pref_title_notification_filter">Nerušit</string>
-  <string name="pref_summary_notification_filter">Neposílat nechtěná upozornění v režimu Nerušit</string>
+  <string name="pref_summary_notification_filter">Neposílat upozornění v režimu Nerušit</string>
   <string name="pref_title_transliteration">Přepsání diakritiky</string>
-  <string name="pref_summary_transliteration">Toto zapněte, pokud vaše zařízení nepodporuje písma pro vás jazyk</string>
+  <string name="pref_summary_transliteration">Toto zapněte, pokud vaše zařízení nepodporuje české znaky</string>
   <string name="always">Vždy</string>
   <string name="when_screen_off">Pokud je vypnutý displej</string>
   <string name="never">Nikdy</string>
   <string name="pref_header_privacy">Soukromí</string>
-  <string name="pref_title_call_privacy_mode">Režim soukromého volání</string>
+  <string name="pref_title_call_privacy_mode">Nastavení soukromí při příchozím volání</string>
   <string name="pref_call_privacy_mode_off">Zobrazit jméno a číslo</string>
   <string name="pref_call_privacy_mode_name">Skrýt jméno, ale zobrazit číslo</string>
   <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Skrýt jméno i číslo</string>
   <string name="pref_blacklist">Zakázané aplikace (bez notifikací)</string>
-  <string name="pref_header_cannned_messages">Potlačené zprávy</string>
+  <string name="pref_header_cannned_messages">Předvolené zprávy</string>
   <string name="pref_title_canned_replies">Odpovědi</string>
   <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Běžná přípona</string>
   <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Zamítnutí volání</string>
@@ -104,10 +104,10 @@
   <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Synchronizovat  Morpheuz</string>
   <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Podpora odchozích volání</string>
   <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Vypnutím také přestane Pebble 2/LE vibrovat při odchozích voláních</string>
-  <string name="pref_title_enable_pebblekit">Povolit přístup třetích stran k aplikaci Android</string>
+  <string name="pref_title_enable_pebblekit">Povolit přístup Android aplikací třetích stran</string>
   <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Povolit experimentální podporu pro aplikace Androidu přes PebbleKit</string>
   <string name="pref_title_sunrise_sunset">Východ a západ slunce</string>
-  <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Zasílat časy východu a západu slunce podle umístění do časové osy Pebble</string>
+  <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Zasílat časy východu a západu slunce dle aktuální polohy do časové osy Pebble</string>
   <string name="pref_title_autoremove_notifications">Automaticky odstraňovat skryté notifikace</string>
   <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Notifikace budou z Pebble odstraněny automaticky, pokud byly skryty na zařízení s Androidem</string>
   <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Soukromý režim</string>
@@ -128,8 +128,8 @@
   <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Povolí funkce, které nebyl testovány. POVOLTE, JEN POKUD VÍTE, CO DĚLÁTE!</string>
   <string name="pref_title_pebble_forcele">Vždy preferovat BLE</string>
   <string name="pref_summary_pebble_forcele">Použít experimentální podporu Pebble LE pro všechny Pebble místo BT classic, vyžaduje spárování \"Pebble LE\" po připojení bez LE</string>
-  <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU ohraničení</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Pokud váš Pebble 2/Pebble LE nepracuje jak má, zkuste toto nastavení pro omezení MTU (povolený rozsah 20-512)</string>
+  <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU limity</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Pokud vaše Pebble 2/Pebble LE nepracuje jak má, zkuste toto nastavení pro omezení MTU (povolený rozsah 20-512)</string>
   <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Zapnout logování Watch App</string>
   <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Logy od watch app budou logovány v Gadgetbridge (vyžaduje znovupřipojení)</string>
   <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Předčasné potvrzení (ACK) pro PebbleKit</string>
@@ -149,16 +149,16 @@
   <string name="_unknown_">(neznámé)</string>
   <string name="test">Test</string>
   <string name="test_notification">Test notifikací</string>
-  <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Toto je testovací notifikace z Gadgetbridge. Diakritika: ěščřžýáíéúů</string>
-  <string name="bluetooth_is_not_supported_">BT není podporován.</string>
-  <string name="bluetooth_is_disabled_">BT je vypnutý.</string>
+  <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Toto je testovací notifikace z Gadgetbridge</string>
+  <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth není podporován.</string>
+  <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth je vypnutý.</string>
   <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Dotkněte se zařízení pro App Manager</string>
   <string name="tap_connected_device_for_activity">Dotkněte se zařízení pro Aktivity</string>
   <string name="tap_connected_device_for_vibration">Dotkněte se zařízení pro vibrace</string>
   <string name="tap_a_device_to_connect">Dotkněte se zařízení pro připojení</string>
   <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Nelze připojit. Je BT adresa v pořádku?</string>
   <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge běží</string>
-  <string name="installing_binary_d_d">Instaluji binární %1$d/%2$d</string>
+  <string name="installing_binary_d_d">Instaluji soubor %1$d/%2$d</string>
   <string name="installation_failed_">Instalace selhala</string>
   <string name="installation_successful">Instalace úspěšná</string>
   <string name="firmware_install_warning">CHCETE INSTALOVAT FIRMVÉR, POKRAČUJTE NA SVÉ RIZIKO.
@@ -193,7 +193,7 @@
   <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Data uživatele nejsou platná, nyní používám vzorová.</string>
   <string name="miband_pairing_tap_hint">Když Mi Band zavibruje a blikne, dotkněte se jej několikrát po sobě.</string>
   <string name="appinstaller_install">Instalovat</string>
-  <string name="discovery_connected_devices_hint">Nastavte své zařízení pro vyhledání. Již připojená zařízení nebudou vyhledána. Zapněte lokalizaci (GPS) pro mobily s Androidem 6 a vyšším. Vypněte hlídání soukromí pro Gadgetbridge, protože může způsobit nestabilitu mobilu. Pokud není zařízení vyhledáno během několika minut, zkuste to znovu po restartu mobilu.</string>
+  <string name="discovery_connected_devices_hint">Nastavte své zařízení pro vyhledání. Již připojená zařízení nebudou vyhledána. Povolte polohu (GPS) pro mobily s Androidem 6 a vyšším. Vypněte hlídání soukromí (Privacy Guard) pro Gadgetbridge, protože může způsobit nestabilitu telefonu. Pokud není zařízení vyhledáno během několika minut, zkuste to znovu po restartu telefonu.</string>
   <string name="discovery_note">Poznámka:</string>
   <string name="candidate_item_device_image">Obraz zařízení</string>
   <string name="miband_prefs_alias">Jméno/přezdívka</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
   <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Nepodařilo se nastavit budík, zkuste to znovu!</string>
   <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Čas buzení odeslán do zařízení.</string>
   <string name="chart_no_data_synchronize">Chybí data, provést stažení?</string>
-  <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Stahnout data %1$s z %2$s</string>
+  <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Stahnout %1$s dat z %2$s</string>
   <string name="miband_prefs_fitness_goal">Cílový počet kroků na den</string>
   <string name="dbaccess_error_executing">Chyba spouštění \'%1$s\'</string>
   <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Vaše aktivita (zkušební)</string>
@@ -248,11 +248,11 @@
   <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Nelze nainstalovat vybraný soubor: %1$s</string>
   <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Nelze nainstalovat vybraný firmvér: neshoduje se s HW revizi vašeho Pebble.</string>
   <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Vyčkejte na zjištění stavu instalace…</string>
-  <string name="notif_battery_low_title">Nízká úroveň nabití baterie v zařízení!</string>
+  <string name="notif_battery_low_title">Nízká úroveň baterie v zařízení!</string>
   <string name="notif_battery_low_percent">%1$s zbývá v baterii: %2$s%%</string>
   <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Poslední nabití: %s \n</string>
   <string name="notif_battery_low_bigtext_number_of_charges">Počet nabití: %s</string>
-  <string name="sleepchart_your_sleep">Váš spánek</string>
+  <string name="sleepchart_your_sleep">Spánek</string>
   <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">Spánek za týden</string>
   <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Spánek dnes, cíl: %1$s</string>
   <string name="weekstepschart_steps_a_week">Kroky za týden</string>
@@ -375,19 +375,19 @@
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Odesílat události kalendáře na časovou osu</string>
 
     <string name="stats_title">Zóny rychlosti</string>
-    <string name="stats_x_axis_label">Minut celkovo</string>
+    <string name="stats_x_axis_label">Minut celkem</string>
     <string name="stats_y_axis_label">Kroků za minutu</string>
 
     <string name="calories">Kalorií</string>
     <string name="distance">Vzdálenost</string>
     <string name="clock">Měření času</string>
-    <string name="heart_rate">Tep srdca</string>
-    <string name="battery">Batéria</string>
+    <string name="heart_rate">Tepová aktivita</string>
+    <string name="battery">Baterie</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification">Upozornění na cíl</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">Náramek zavibruje při dosažení cíle denního počtu kroků</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">Zobrazení položek</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Vyberte položky zobrazené na obrazovce náramku</string>
-    <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Otočením zápěstí přepnout typ informace</string>
+    <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Otočením zápěstí přepnout menu</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Nerušit</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">Náramek nebude přijímat upozornění, pokud je aktivní režim Nerušit</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Upozornění na nečinnost</string>
@@ -401,8 +401,8 @@
     <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Před instalací tohoto firmwaru musíte nainstalovat verzi %1$s!</string>
     <string name="mi2_enable_text_notifications">Textové upozornění</string>
     <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">Vyžaduje aby byl nainstalován font &gt;= 1.0.1.28 and Mili_pro.ft*.</string>
-    <string name="off">Vyp.</string>
-    <string name="mi2_dnd_off">Vyp.</string>
+    <string name="off">Vypnuto</string>
+    <string name="mi2_dnd_off">Vypnuto</string>
     <string name="mi2_dnd_automatic">Automaticky (detekce spánku)</string>
     <string name="mi2_dnd_scheduled">Naplánovano (časový interval)</string>
     <string name="discovery_attempting_to_pair">Pokus o spárování %1$s</string>
@@ -428,13 +428,13 @@
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Maximální zpoždění mezi stisknutím tlačítka v milisekundách</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay">Zpoždění po provedení akce tlačítka</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay_summary">Zpoždění po provedení akce tlačítka (číslo je v button_id) nebo 0 pro okamžitě</string>
-<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Chystáte se nainstalovat firmvér %s na vašem Amazfit Bip.
-\n
-\nProsím nezapomeňte nainstalovat soubor .fw, potom soubor .res a nakonec soubor .gps. Vaše hodinky se po instalaci souboru .fw restartují.
-\n
-\nPoznámka: Nemusíte instalovat .res a .gps, pokud jsou tyto soubory přesně stejné jako ty, které byly nainstalovány dříve.
-\n
-\nDĚLÁTE TO NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ!</string>
+<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Chystáte se nainstalovat firmvér %s na vašem Amazfit Bip. 
+\n 
+\nProsím nezapomeňte nainstalovat soubor .fw, potom soubor .res a nakonec soubor .gps. Vaše hodinky se po instalaci souboru .fw restartují. 
+\n 
+\nPoznámka: Nemusíte instalovat .res a .gps, pokud jsou tyto soubory přesně stejné jako ty, které byly nainstalovány dříve. 
+\n 
+\nPOKRAČUJTE TO NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ!</string>
     <string name="amazfitbip_firmware">"Firmware Amazfit Bipu  %1$s"</string>
 <string name="controlcenter_connect">Připojit</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Chystáte se nainstalovat firmvér %s do vašeho Amazfit Cor. 
@@ -444,7 +444,7 @@
 \nPoznámka: Nemusíte instalovat soubor .res, pokud je stejný jako nainstalován dříve. 
 \n
 \nPOKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ!</string>
-    <string name="pref_title_charts_swipe">Zapnout možnost potažení vlevo/vpravo v grafech aktivit</string>
+    <string name="pref_title_charts_swipe">Zapnout možnost potažení mezi grafy aktivit</string>
 
     <string name="pref_title_weather">Počasí</string>
     <string name="pref_title_weather_location">Poloha pro počasí (CM/LOS)</string>
@@ -507,8 +507,8 @@
     <string name="choose_auto_export_location">Vyberte umístění exportu</string>
     <string name="notification_channel_name">Gadgetbridge notifikace</string>
 <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">pouze GATT klient</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Toto je určeno pouze experimentální a pro Pebble 2, zkuste pokud máte problém se spojením</string>
-    <string name="on">Zap.</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Pebble 2 experimentální nastavení, zkuste máte-li problémy se spojením</string>
+    <string name="on">Zapnuto</string>
     <string name="activity_type_not_measured">Neměřeno</string>
     <string name="activity_type_activity">Aktivita</string>
     <string name="activity_type_light_sleep">Lehký spánek</string>
@@ -553,10 +553,10 @@
     <string name="pref_title_notifications_timeout">Minimální doba mezi upozorněními</string>
     <string name="pref_title_rtl">Zprava doleva</string>
     <string name="pref_summary_rtl">Povolte, nepodporuje-li vaše zařízení jazyky zprava doleva</string>
-    <string name="pref_rtl_max_line_length">Maximální délka řádku pro zprava doleva</string>
-    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Prodlužuje/zkracuje text řádků jazyků zleva doprava</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length">Maximální délka řádku pro jazyky zprava doleva</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Prodlužuje/zkracuje text řádků jazyků zprava doleva</string>
 
-    <string name="preferences_id115_settings">ID115 nastavení</string>
+    <string name="preferences_id115_settings">Nastavení ID115</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">Orientace displeje</string>
 
     <string name="pref_auto_fetch">Synchronizovat automaticky</string>
@@ -574,7 +574,7 @@
     <string name="notif_battery_low">%1$s nízký stav baterie</string>
     <string name="notif_battery_low_extended">%1$s baterie vybitá: %2$s</string>
     <string name="lack_of_sleep">Nedostatek spánku: %1$s</string>
-    <string name="overslept">Příliš mnoho spánku: %1$s</string>
+    <string name="overslept">Spánku nad plán: %1$s</string>
     <string name="no_limit">Bez omezení</string>
     <string name="seconds_5">5 vteřin</string>
     <string name="seconds_10">10 vteřin</string>
@@ -586,7 +586,7 @@
     <string name="minutes_30">30 minut</string>
 
     <string name="lack_of_step">Příliš málo kroků: %1$d</string>
-    <string name="overstep">Příliš mnoho kroků: %1$d</string>
+    <string name="overstep">Kroků nad plán: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Aktuální / Maximální tepová frekvence: %1$d / %2$d</string>
     <string name="you_slept">Spánek od %1$s do %2$s</string>
     <string name="you_did_not_sleep">Bez spánku</string>