From 25e400de911d4b5859662f86a770bf7c12e83894 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Full Name Date: Tue, 20 Nov 2018 19:40:55 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech) Currently translated at 100.0% (578 of 578 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/cs/ --- app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 78 +++++++++++++------------- 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml index 1528e95c8..0c8d65677 100644 --- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -15,7 +15,7 @@ Odstraní zařízení a vymaže všechna data! Otevřít navigační lištu Zavřít navigační lištu - Podržte kartu déle pro odpojení + Podržte déle pro odpojení Odpojuji Připojuji Sejmout snímek obrazovky @@ -27,7 +27,7 @@ Instalované ciferníky Odstranit Odstranit z cache - Nainstalovat znovu + Přeinstalovat Hledat v Pebble appstore Aktivovat Deaktivovat @@ -77,19 +77,19 @@ Přístup k notifikacím Upozornění i při zapnuté obrazovce Nerušit - Neposílat nechtěná upozornění v režimu Nerušit + Neposílat upozornění v režimu Nerušit Přepsání diakritiky - Toto zapněte, pokud vaše zařízení nepodporuje písma pro vás jazyk + Toto zapněte, pokud vaše zařízení nepodporuje české znaky Vždy Pokud je vypnutý displej Nikdy Soukromí - Režim soukromého volání + Nastavení soukromí při příchozím volání Zobrazit jméno a číslo Skrýt jméno, ale zobrazit číslo Skrýt jméno i číslo Zakázané aplikace (bez notifikací) - Potlačené zprávy + Předvolené zprávy Odpovědi Běžná přípona Zamítnutí volání @@ -104,10 +104,10 @@ Synchronizovat Morpheuz Podpora odchozích volání Vypnutím také přestane Pebble 2/LE vibrovat při odchozích voláních - Povolit přístup třetích stran k aplikaci Android + Povolit přístup Android aplikací třetích stran Povolit experimentální podporu pro aplikace Androidu přes PebbleKit Východ a západ slunce - Zasílat časy východu a západu slunce podle umístění do časové osy Pebble + Zasílat časy východu a západu slunce dle aktuální polohy do časové osy Pebble Automaticky odstraňovat skryté notifikace Notifikace budou z Pebble odstraněny automaticky, pokud byly skryty na zařízení s Androidem Soukromý režim @@ -128,8 +128,8 @@ Povolí funkce, které nebyl testovány. POVOLTE, JEN POKUD VÍTE, CO DĚLÁTE! Vždy preferovat BLE Použít experimentální podporu Pebble LE pro všechny Pebble místo BT classic, vyžaduje spárování \"Pebble LE\" po připojení bez LE - Pebble 2/LE GATT MTU ohraničení - Pokud váš Pebble 2/Pebble LE nepracuje jak má, zkuste toto nastavení pro omezení MTU (povolený rozsah 20-512) + Pebble 2/LE GATT MTU limity + Pokud vaše Pebble 2/Pebble LE nepracuje jak má, zkuste toto nastavení pro omezení MTU (povolený rozsah 20-512) Zapnout logování Watch App Logy od watch app budou logovány v Gadgetbridge (vyžaduje znovupřipojení) Předčasné potvrzení (ACK) pro PebbleKit @@ -149,16 +149,16 @@ (neznámé) Test Test notifikací - Toto je testovací notifikace z Gadgetbridge. Diakritika: ěščřžýáíéúů - BT není podporován. - BT je vypnutý. + Toto je testovací notifikace z Gadgetbridge + Bluetooth není podporován. + Bluetooth je vypnutý. Dotkněte se zařízení pro App Manager Dotkněte se zařízení pro Aktivity Dotkněte se zařízení pro vibrace Dotkněte se zařízení pro připojení Nelze připojit. Je BT adresa v pořádku? Gadgetbridge běží - Instaluji binární %1$d/%2$d + Instaluji soubor %1$d/%2$d Instalace selhala Instalace úspěšná CHCETE INSTALOVAT FIRMVÉR, POKRAČUJTE NA SVÉ RIZIKO. @@ -193,7 +193,7 @@ Data uživatele nejsou platná, nyní používám vzorová. Když Mi Band zavibruje a blikne, dotkněte se jej několikrát po sobě. Instalovat - Nastavte své zařízení pro vyhledání. Již připojená zařízení nebudou vyhledána. Zapněte lokalizaci (GPS) pro mobily s Androidem 6 a vyšším. Vypněte hlídání soukromí pro Gadgetbridge, protože může způsobit nestabilitu mobilu. Pokud není zařízení vyhledáno během několika minut, zkuste to znovu po restartu mobilu. + Nastavte své zařízení pro vyhledání. Již připojená zařízení nebudou vyhledána. Povolte polohu (GPS) pro mobily s Androidem 6 a vyšším. Vypněte hlídání soukromí (Privacy Guard) pro Gadgetbridge, protože může způsobit nestabilitu telefonu. Pokud není zařízení vyhledáno během několika minut, zkuste to znovu po restartu telefonu. Poznámka: Obraz zařízení Jméno/přezdívka @@ -239,7 +239,7 @@ Nepodařilo se nastavit budík, zkuste to znovu! Čas buzení odeslán do zařízení. Chybí data, provést stažení? - Stahnout data %1$s z %2$s + Stahnout %1$s dat z %2$s Cílový počet kroků na den Chyba spouštění \'%1$s\' Vaše aktivita (zkušební) @@ -248,11 +248,11 @@ Nelze nainstalovat vybraný soubor: %1$s Nelze nainstalovat vybraný firmvér: neshoduje se s HW revizi vašeho Pebble. Vyčkejte na zjištění stavu instalace… - Nízká úroveň nabití baterie v zařízení! + Nízká úroveň baterie v zařízení! %1$s zbývá v baterii: %2$s%% Poslední nabití: %s \n Počet nabití: %s - Váš spánek + Spánek Spánek za týden Spánek dnes, cíl: %1$s Kroky za týden @@ -375,19 +375,19 @@ Odesílat události kalendáře na časovou osu Zóny rychlosti - Minut celkovo + Minut celkem Kroků za minutu Kalorií Vzdálenost Měření času - Tep srdca - Batéria + Tepová aktivita + Baterie Upozornění na cíl Náramek zavibruje při dosažení cíle denního počtu kroků Zobrazení položek Vyberte položky zobrazené na obrazovce náramku - Otočením zápěstí přepnout typ informace + Otočením zápěstí přepnout menu Nerušit Náramek nebude přijímat upozornění, pokud je aktivní režim Nerušit Upozornění na nečinnost @@ -401,8 +401,8 @@ Před instalací tohoto firmwaru musíte nainstalovat verzi %1$s! Textové upozornění Vyžaduje aby byl nainstalován font >= 1.0.1.28 and Mili_pro.ft*. - Vyp. - Vyp. + Vypnuto + Vypnuto Automaticky (detekce spánku) Naplánovano (časový interval) Pokus o spárování %1$s @@ -428,13 +428,13 @@ Maximální zpoždění mezi stisknutím tlačítka v milisekundách Zpoždění po provedení akce tlačítka Zpoždění po provedení akce tlačítka (číslo je v button_id) nebo 0 pro okamžitě -Chystáte se nainstalovat firmvér %s na vašem Amazfit Bip. -\n -\nProsím nezapomeňte nainstalovat soubor .fw, potom soubor .res a nakonec soubor .gps. Vaše hodinky se po instalaci souboru .fw restartují. -\n -\nPoznámka: Nemusíte instalovat .res a .gps, pokud jsou tyto soubory přesně stejné jako ty, které byly nainstalovány dříve. -\n -\nDĚLÁTE TO NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ! +Chystáte se nainstalovat firmvér %s na vašem Amazfit Bip. +\n +\nProsím nezapomeňte nainstalovat soubor .fw, potom soubor .res a nakonec soubor .gps. Vaše hodinky se po instalaci souboru .fw restartují. +\n +\nPoznámka: Nemusíte instalovat .res a .gps, pokud jsou tyto soubory přesně stejné jako ty, které byly nainstalovány dříve. +\n +\nPOKRAČUJTE TO NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ! "Firmware Amazfit Bipu %1$s" Připojit Chystáte se nainstalovat firmvér %s do vašeho Amazfit Cor. @@ -444,7 +444,7 @@ \nPoznámka: Nemusíte instalovat soubor .res, pokud je stejný jako nainstalován dříve. \n \nPOKRAČUJTE NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ! - Zapnout možnost potažení vlevo/vpravo v grafech aktivit + Zapnout možnost potažení mezi grafy aktivit Počasí Poloha pro počasí (CM/LOS) @@ -507,8 +507,8 @@ Vyberte umístění exportu Gadgetbridge notifikace pouze GATT klient - Toto je určeno pouze experimentální a pro Pebble 2, zkuste pokud máte problém se spojením - Zap. + Pebble 2 experimentální nastavení, zkuste máte-li problémy se spojením + Zapnuto Neměřeno Aktivita Lehký spánek @@ -553,10 +553,10 @@ Minimální doba mezi upozorněními Zprava doleva Povolte, nepodporuje-li vaše zařízení jazyky zprava doleva - Maximální délka řádku pro zprava doleva - Prodlužuje/zkracuje text řádků jazyků zleva doprava + Maximální délka řádku pro jazyky zprava doleva + Prodlužuje/zkracuje text řádků jazyků zprava doleva - ID115 nastavení + Nastavení ID115 Orientace displeje Synchronizovat automaticky @@ -574,7 +574,7 @@ %1$s nízký stav baterie %1$s baterie vybitá: %2$s Nedostatek spánku: %1$s - Příliš mnoho spánku: %1$s + Spánku nad plán: %1$s Bez omezení 5 vteřin 10 vteřin @@ -586,7 +586,7 @@ 30 minut Příliš málo kroků: %1$d - Příliš mnoho kroků: %1$d + Kroků nad plán: %1$d Aktuální / Maximální tepová frekvence: %1$d / %2$d Spánek od %1$s do %2$s Bez spánku