Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (720 of 720 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="appmanager_hrm_deactivate">HRM deaktivieren</string>
     <string name="appmanager_weather_activate">System Wetter-App aktivieren</string>
     <string name="appmanager_weather_deactivate">System Wetter-App deaktivieren</string>
-    <string name="appmanager_weather_install_provider">Installiere die Wetterbenachrichtigungs-App</string>
+    <string name="appmanager_weather_install_provider">Wetterbenachrichtigungs-App installieren</string>
     <string name="app_configure">Konfigurieren</string>
     <string name="app_move_to_top">Nach oben</string>
     <!--Strings related to AppBlacklist-->
@@ -47,8 +47,8 @@
     <string name="fw_upgrade_notice">Du installierst jetzt %s.</string>
     <string name="fw_multi_upgrade_notice">Du bist dabei, die %1$s und %2$s Firmware zu installieren, anstatt die, die sich derzeit auf deinem Mi Band befinden.</string>
     <string name="miband_firmware_known">Diese Firmware wurde getestet und ist bekanntlich mit Gadgetbridge kompatibel.</string>
-    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Diese Firmware ist nicht getestet und ist möglicherweise nicht mit Gadgetbridge kompatibel. 
-\n 
+    <string name="miband_firmware_unknown_warning">Diese Firmware ist nicht getestet und ist möglicherweise nicht mit Gadgetbridge kompatibel.
+\n
 \nDu wirst GEBETEN, diese nicht zu flashen!</string>
     <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Wenn du dennoch fortfahren möchtest und das Gerät anschließend korrekt funktioniert, melde bitte den Gadgetbridge-Entwicklern, das sie die Firmwareversion %s auf die Whitelist setzen sollen.</string>
     <!--Strings related to Settings-->
@@ -92,7 +92,7 @@
     <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Name und Telefonnummer ausblenden</string>
     <string name="pref_blacklist">Apps-Blacklist</string>
     <string name="pref_blacklist_calendars">Kalender-Blacklist</string>
-    <string name="pref_header_cannned_messages">Nachrichtenvorlagen</string>
+    <string name="pref_header_cannned_messages">Gespeicherte Nachrichten</string>
     <string name="pref_title_canned_replies">Antworten</string>
     <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Gemeinsame Endung</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Anrufabweisung</string>
@@ -110,15 +110,15 @@
     <string name="pref_title_enable_pebblekit">Zugriff auf Android Drittanbieter-Apps zulassen</string>
     <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Experimentelle Unterstützung für Android-Apps mit PebbleKit aktivieren</string>
     <string name="pref_header_pebble_timeline">Pebble-Zeitleiste</string>
-    <string name="pref_title_sunrise_sunset">Sonnenauf- und Untergänge</string>
-    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Sende Sonnenauf- und -untergangszeiten abhängig vom Standort auf die Pebble-Zeitleiste</string>
-    <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Synchronisiere Kalender</string>
-    <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Sende Kalenderereignisse an die Zeitleiste</string>
+    <string name="pref_title_sunrise_sunset">Sonnenauf- und -untergang</string>
+    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Sonnenauf- und -untergangszeiten abhängig vom Standort auf die Pebble-Zeitleiste senden</string>
+    <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Kalender synchronisieren</string>
+    <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Kalenderereignisse an die Zeitleiste senden</string>
     <string name="pref_title_autoremove_notifications">Abgewiesene Benachrichtigungen automatisch entfernen</string>
     <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Wenn Benachrichtigungen vom Android-Gerät entfernt werden, geschieht das auch automatisch auf der Pebble</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Datenschutzmodus</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Normale Benachrichtigungen</string>
-    <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Verschiebe den Benachrichtigungstext außerhalb des Bildschirms</string>
+    <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Benachrichtigungstext außerhalb des Bildschirms verschieben</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Nur das Benachrichtigungssymbol anzeigen</string>
     <string name="pref_header_location">Standort</string>
     <string name="pref_title_location_aquire">Standort ermitteln</string>
@@ -187,7 +187,7 @@
     <string name="title_activity_mi_band_pairing">Kopple dein Mi Band</string>
     <string name="pairing">Koppeln mit %s…</string>
     <string name="pairing_creating_bond_with">Verbindung mit %1$s (%2$s) herstellen</string>
-    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Kein koppeln mit %1$s (%2$s) möglich</string>
+    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Kein Koppeln mit %1$s (%2$s) möglich</string>
     <string name="pairing_in_progress">Verbindung wird hergestellt: %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_already_bonded">Bereits an %1$s (%2$s) gebunden, verbinden…</string>
     <string name="message_cannot_pair_no_mac">Keine MAC-Adresse erhalten, koppeln nicht möglich.</string>
@@ -199,7 +199,7 @@
     <string name="left">Links</string>
     <string name="right">Rechts</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Keine gültigen Benutzerdaten angegeben, für die jetzt Dummy-Benutzerdaten verwendet werden.</string>
-    <string name="miband_pairing_tap_hint">Wenn Dein Mi Band vibriert und blinkt, tippe ein paar Mal hintereinander darauf.</string>
+    <string name="miband_pairing_tap_hint">Wenn dein Mi Band vibriert und blinkt, tippe ein paar Mal hintereinander darauf.</string>
     <string name="appinstaller_install">Installieren</string>
     <string name="discovery_connected_devices_hint">Mache dein Gerät auffindbar. Derzeit verbundene Geräte werden wahrscheinlich nicht erkannt. Standort aktivieren (zum Beispiel GPS) in Android 6+. Deaktiviere den Privatsphäreschutz für Gadgetbridge, da er zu Abstürzen und Neustarts deines Telefons führen kann. Wenn nach einigen Minuten kein Gerät erkannt wird, versuche es nach dem Neustart deines mobilen Gerätes erneut.</string>
     <string name="discovery_note">Hinweis:</string>
@@ -254,7 +254,7 @@
     <string name="dbaccess_error_executing">Fehler beim Ausführen \'%1$s\'</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Deine Aktivität (ALPHA)</string>
     <string name="cannot_connect">Keine Verbindung möglich: %1$s</string>
-    <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Kann keinen Handler finden, um diese Datei zu installieren.</string>
+    <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Es konnte kein Programm gefunden werden, das diese Datei installiert.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Angegebene Datei kann nicht installiert werden: %1$s</string>
     <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Angegebene Firmware kann nicht installiert werden: Sie passt nicht zur Hardware-Revision deiner Pebble.</string>
     <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Bitte warten, Installationsstatus wird ermittelt…</string>
@@ -275,13 +275,13 @@
     <string name="miband_fwinstaller_untested_version">Ungetestete Version!</string>
     <string name="fwappinstaller_connection_state">Verbindung zum Gerät: %1$s</string>
     <string name="pbw_installhandler_pebble_firmware">Pebble Firmware %1$s</string>
-    <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Korrekte Hardware-Revision</string>
-    <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Falsche Hardware-Revision!</string>
+    <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Korrekte Hardwarerevision</string>
+    <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Falsche Hardwarerevision!</string>
     <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Problem mit der Firmwareübertragung. DEIN MI BAND NICHT NEU STARTEN!</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Problem bei der Firmware-Metadatenübertragung</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Firmware-Installation abgeschlossen</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Firmware-Installation erfolgreich beendet, Gerät wird neu gestartet…</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Firmwareinstallation abgeschlossen</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Firmwareinstallation erfolgreich beendet, Gerät wird neu gestartet…</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Firmware aktualisieren fehlgeschlagen</string>
     <string name="chart_steps">Schritte</string>
     <string name="calories">Kalorien</string>
@@ -343,8 +343,8 @@
     <string name="add_widget">Widget hinzufügen</string>
     <string name="activity_prefs_sleep_duration">Gewünschte Schlafdauer in Stunden</string>
     <string name="appwidget_setting_alarm">Ein Wecker wurde auf %1$02d:%2$02d gestellt</string>
-    <string name="device_hw">Entwicklungsstand: %1$s</string>
-    <string name="device_fw">Firmware-Version: %1$s</string>
+    <string name="device_hw">Hardwarerevision: %1$s</string>
+    <string name="device_fw">Firmwareversion: %1$s</string>
     <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses für Protokolldateien: %1$s</string>
     <string name="DEVINFO_HR_VER">"HF: "</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Firmwareupdate wird durchgeführt</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Fehler beim Importieren der DB: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Fehler beim Importieren der Einstellungen: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">Aktivitätsdaten löschen?</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Die gesamte Datenbank wirklich löschen\? Alle Aktivitätsdaten und Informationen über Deine Geräte gehen verloren.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Die gesamte Datenbank wirklich löschen\? Alle Aktivitätsdaten und Informationen über deine Geräte gehen verloren.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">Daten gelöscht.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">Datenbank löschen fehlgeschlagen.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">Alte Aktivitätsdatenbank löschen?</string>
@@ -389,7 +389,7 @@
 \nHier ist Keine Konfiguration nötig.
 \n
 \nDu kannst die Systemwetter-App deiner Pebble in App-Verwaltung aktivieren.
-\n
+\n 
 \nUnterstützte Zifferblätter zeigen das Wetter automatisch an.</string>
     <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Bluetooth-Kopplung aktivieren</string>
     <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Deaktiviere dies, wenn du Probleme beim Verbinden hast</string>
@@ -562,7 +562,7 @@
     <string name="korean">Koreanisch</string>
     <string name="japanese">Japanisch</string>
     <string name="controlcenter_change_led_color">LED-Farbe ändern</string>
-    <string name="controlcenter_change_fm_frequency">Ändere die Radio Frequenz</string>
+    <string name="controlcenter_change_fm_frequency">Radio-Frequenz ändern</string>
     <string name="pref_title_notifications_timeout">Zeitabstand zwischen den Benachrichtigungen</string>
     <string name="pref_title_rtl">Rechts-nach-Links</string>
     <string name="pref_summary_rtl">Aktivieren, wenn dein Gerät keine Sprachen von rechts-nach-links anzeigen kann</string>
@@ -690,13 +690,13 @@
     <string name="interval_forty_five_minutes">alle 45 Minuten</string>
     <string name="pref_title_support_voip_calls">VoIP App-Anrufe aktivieren</string>
     <string name="title_activity_device_specific_settings">Gerätespezifische Einstellungen</string>
-    <string name="pref_title_authkey">Auth-Schlüssel</string>
+    <string name="pref_title_authkey">Authentifizierungsschlüssel</string>
     <string name="pref_summary_authkey">Ändere den Authentifizierungsschlüssel in einen gemeinsamen Schlüssel auf all deinen Android-Geräten, von denen aus du eine Verbindung herstellen möchtet. Der bisherige Standardschlüssel für alle Geräte ist 0123456789@ABCDE</string>
     <string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Du bist dabei, die %s-Firmware auf deine Amazfit Cor 2 zu installieren.
 \n
 \nBitte stelle sicher, dass Du die .fw-Datei und danach die .res-Datei installierst. Dein Band wird nach der Installation der.fw-Datei neu gestartet.
-\n 
+\n
 \nHinweis: Du musst .res nicht installieren, wenn es genau das gleiche ist, wie die zuvor installierte.
 \n
 \nAUF EIGENE GEFAHR!
@@ -738,9 +738,9 @@
     <string name="pref_summary_use_custom_font">Aktiviere das, wenn dein Gerät über eine benutzerdefinierte Schriftarten-Firmware für die Emoji-Unterstützung verfügt</string>
     <string name="activity_DB_ExportButton">Datenbank exportieren</string>
     <string name="activity_DB_import_button">Datenbank importieren</string>
-    <string name="activity_DB_delete_legacy_button">alte Datenbank löschen</string>
+    <string name="activity_DB_delete_legacy_button">Alte Datenbank löschen</string>
     <string name="activity_DB_empty_button">leere Datenbank</string>
-    <string name="activity_db_management_empty_DB">leere Datenbank</string>
+    <string name="activity_db_management_empty_DB">Leere Datenbank</string>
     <string name="activity_db_management_exportimport_label">Exportieren und Importieren</string>
     <string name="widget_5_minutes">5 Minuten</string>
     <string name="widget_10_minutes">10 Minuten</string>
@@ -753,7 +753,7 @@
     <string name="activity_db_management_autoexport_label">Automatischer Export</string>
     <string name="activity_DB_test_export_button">Automatischer Export jetzt starten</string>
     <string name="activity_DB_test_export_message">Datenbank exportieren…</string>
-    <string name="activity_db_management_empty_db_warning">Achtung! Wenn Du auf diese Schaltfläche klickst, löschst Du deine Datenbank und beginnst von Grund auf neu.</string>
+    <string name="activity_db_management_empty_db_warning">Achtung! Wenn Du auf diese Schaltfläche klickst, löschst du deine Datenbank und beginnst von Grund auf neu.</string>
     <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Schlafalarm</string>
     <string name="widget_steps_label">Schritte: %1$02d</string>
     <string name="widget_sleep_label">Schlaf: %1$s</string>
@@ -768,7 +768,7 @@
     <string name="devicetype_amazfit_bip_lite">Amazfit Bip Lite</string>
     <string name="prefs_find_phone">Telefon finden</string>
     <string name="prefs_enable_find_phone">Telefon finden aktivieren</string>
-    <string name="prefs_find_phone_summary">Verwende dein Band, um den Klingelton deines Handys wiederzugeben.</string>
+    <string name="prefs_find_phone_summary">Verwende dein Band, um den Klingelton deines Telefons wiederzugeben.</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Klingeldauer in Sekunden</string>
     <string name="maximum_duration">Dauer</string>
     <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Dieses Gerät benötigt eine geheime Authentifikationstaste, die du mit einem langen Druck auf das Gerät eingeben kannst. Lies das Wiki.</string>
@@ -790,4 +790,7 @@
     <string name="pref_chart_heartrate_color_red">Rot</string>
     <string name="pref_chart_heartrate_color_orange">Orange</string>
     <string name="pref_title_chart_heartrate_color">Farbe der Herzfrequenz</string>
+    <string name="pref_title_chart_sleep_rolling_24_hour">Schlafbereich</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_on">Letzten 24 Stunden</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">Mittag bis Mittag</string>
 </resources>