From 3197b851117e9ec9b8aa593bcd42f5ea6f7e166f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Leo bonilla Date: Tue, 30 Jul 2019 15:03:42 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Spanish) Currently translated at 94.2% (632 of 671 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/ --- app/src/main/res/values-es/strings.xml | 106 ++++++++++++++++++++----- 1 file changed, 86 insertions(+), 20 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml index a9df7b910..2d07bc8fb 100644 --- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml @@ -45,7 +45,7 @@ Calendarios en lista negra Instalador de FW/App - Estás a punto de instalar el firmware %s en lugar del %s que está en tu Mi Band. + Estás a punto de instalar el firmware %s en lugar del %s que está actualmente en tu Mi Band. Estás a punto de instalar los firmware %1$s y %2$s en lugar de los que están en tu MiBand. Este firmware ha sido probado y se sabe que es compatible con Gadgetbridge. Este firmware no ha sido probado y puede que no sea compatible con Gadgetbridge. @@ -75,11 +75,11 @@ Llamadas telefónicas SMS Mensajes de Pebble - Soporte para aplicaciones que envían notificaciones a Pebble a través de PebbleKit + Soporte para aplicaciones que envían notificaciones a Pebble a través de PebbleKit. Soporte para notificaciones genéricas …también con pantalla encendida No Molestar - Dejar de enviar notificaciones no deseadas en el modo No Molestar + Las notificaciones no deseadas se detienen en este modo Transcripción Utilizar en caso de que tu dispositivo no soporte la fuente de tu idioma Siempre @@ -109,7 +109,7 @@ Soporte para llamadas salientes Desactivar esto evitará que el Pebble 2/LE vibre en llamadas salientes Permitir el acceso a aplicaciones Android de terceros - Permitir el soporte experimental para aplicaciones Android que usan PebbleKit + habilitar el soporte experimental para aplicaciones Android que usan PebbleKit Timeline Pebble Salida y puesta de Sol Enviar las horas de salida y puesta de Sol basándose en la localización a la timeline del Pebble @@ -130,14 +130,14 @@ Por favor, activa la localización por red localización encontrada Forzar protocolo de notificación - Esta opción fuerza el uso del último protocolo de notificación dependiendo de la versión de firmware. ¡HABILÍTALO SOLO SI SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO! + Esta opción obliga a usar el último protocolo de notificación dependiendo de la versión del firmware. ¡SABE LO QUE ESTÁS HACIENDO! Habilitar características no probadas - Habilita características que no han sido probadas. ¡HABILÍTALO SOLO SI SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO! + Habilitar funciones no probadas. ¡HABILÍTALO SÓLO SI SABES LO QUE ESTÁS HACIENDO! Preferir siempre BLE Usar el soporte experimental de Pebble LE para todos los Pebble en lugar del Bluetooth clásico. Esto requiere vincular primero con Pebble no LE, y luego Pebble LE Pebble 2/LE límite de GATT MTU Si tu Pebble 2/Pebble LE no funciona correctamente, prueba esta opción para limitar el MTU (rango válido 20–512) - Activar los logs de las aplicaciones del reloj + Habilitar el registro de la aplicación del reloj Producirá registros de las apps del reloj que Gadgetbridge guardará (necesita reconexión) ACK antes de tiempo de PebbleKit Permitirá a los mensajes enviados a apps de terceros ser reconocidos siempre e inmediatamente @@ -157,16 +157,19 @@ Notificación de prueba desde Gadgetbridge El Bluetooth no está soportado. El Bluetooth está desactivado. - Pulsa el dispositivo conectado para configurar las aplicaciones - Pulsa el dispositivo conectado para actividad - Pulsa el dispositivo conectado para vibración - Pulsar un dispositivo para conectarlo + Toque el dispositivo conectado para el administrador de aplicaciones + Toca el dispositivo conectado para actividad + Toca el dispositivo conectado para vibración + Toca un dispositivo para conectarlo No se puede conectar. ¿Dirección BT incorrecta? Gadgetbridge funcionando Instalando binario %1$d/%2$d - La instalación ha fallado + Instalación fallida Instalado - ESTÁS INTENTANDO INSTALAR UN FIRMWARE, CONTINÚA BAJO TU RESPONSABILIDAD.\n\n\n Este firmware es para la revisión de HW: %s + ESTÁS INTENTANDO INSTALAR UN FIRMWARE, PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD. +\n +\n +\n Este firmware es para la revisión de HW: %s Estás a punto de instalar la siguiente app:\n\n\n%1$s Versión %2$s de %3$s\n N/A iniciado @@ -520,13 +523,13 @@ Al hacer un restablecimiento de fábrica se eliminarán todos los datos del dispositivo conectado (si se admite). Los dispositivos Xiaomi / Huami también cambian la dirección MAC de Bluetooth, por lo que aparecen como nuevos dispositivos para Gadgetbrige. Lista negra para todas las notificaciones Lista blanca para todas las notificaciones - Está a punto de instalar el firmware %s en su Mi Band 3. -\n -\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará después de instalar el archivo .fw. -\n -\nNota: No tiene que instalar .res si es exactamente el mismo que el instalado anteriormente. -\n -\nNO PROBADO, PUEDE BRICKEAR SU DISPOSITIVO, ¡PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD! + Estás a punto de instalar el firmware %s en su Mi Band 3. +\n +\nAsegúrate de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Tu reloj se reiniciará después de instalar el archivo .fw. +\n +\nNota: No tienes que instalar el archivo .res si es el mismo que ha sido instalado previamente. +\n +\nNO PROBADO, PODRÍAS BRICKEAR TU DISPOSITIVO, ¡PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD! Tiempo mínimo entre notificaciones Derecha a Izquierda Habilite esto si su dispositivo no puede mostrar idiomas de derecha a izquierda @@ -631,4 +634,67 @@ Soporte para Derecha a Izquierda Compartir registro ¡Advertencia! + Configuraciones de ZeTime + Ajustes de frecuencia cardíaca + Duración de la pantalla en seguntos + Alarma de frecuencia cardíaca + El reloj te avisará cuando tu frecuencia cardíaca exceda los límites. + Habilitar la alarma de frecuencia cardíaca + Frecuencia cardíaca máxima + Frecuencia cardíaca mínima + Modo analógico + Solo manos + Manos y pasos + "Seguimiento de actividad" + Al activar el seguimiento de actividad, contará sus pasos, etc. + Movimiento de mano + Gire la muñeca para activar o desactivar la pantalla. + Tipo de calorías + Solo activo para quemar calorías + Formato de hora + 24H + 12H + Formato de fecha + aa/mm/dd + dd/mm/aa + mm/dd/aa + Repeticiones + Lunes + Martes + Miércoles + Jueves + Viernes + Sábado + Domingo + Establecer el tipo de señalización para la alarma + Silencio + Vibración Continua + Pitido continuo + Vibración continua y pitidos + Vibrar una vez + Vibrar dos veces + Sonar una vez + Sonar dos veces + Vibrar y sonar una vez + Habilitar llamadas a la aplicación VoIP + Configuraciones específicas del dispositivo + Clave de autenticación + Cambie la clave de autenticación a una clave común en todos sus dispositivos Android desde los que desea conectarse. La clave predeterminada anterior para todos los dispositivos es 0123456789@ABCDE + "Estás a punto de instalar el firmware para su Amazfit Cor 2. +\n +\nAsegúrate de instalar el archivo .fw y luego el archivo .res. Tu banda se reiniciará después de instalar el archivo .fw. +\n +\nNota: No tienes que instalar el archivo .res si es el mismo que ya ha sido previamente instalado. +\n +\n¡PROCEDE BAJO TU PROPIO RIESGO!." + Estás a punto de instalar el firmware% s en tu Mi Band 4. +\n +\nAsegúrate de instalar el archivo .fw y luego el archivo .res. Tu banda se reiniciará después de instalar el archivo .fw. +\n +\nNota: No tienes que instalar el archivo .res si es el mismo que ha sido previamente instalado. +\n +\n¡PROCEDE BAJO TU PROPIO RIESGO! + Alarma de frecuencia cardíaca durante actividad deportiva. + Límite Bajo + Límite Alto \ No newline at end of file