Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (396 of 396 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -48,7 +48,9 @@
   <string name="fw_upgrade_notice">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s à la place de celui qui est actuellement sur votre Mi Band.</string>
   <string name="fw_multi_upgrade_notice">Vous êtes sur le point d\'installer les micrologiciels %1$s et %2$s à la place de ceux qui sont actuellement sur votre Mi Band.</string>
   <string name="miband_firmware_known">Ce micrologiciel a été testé et est connu pour être compatible avec Gadgetbridge.</string>
-  <string name="miband_firmware_unknown_warning">Ce micrologiciel n\'a pas été testé et peut ne pas être compatible avec Gadgetbridge.\n\nIl n\'est pas conseillé de le flasher sur votre Mi Band.</string>
+  <string name="miband_firmware_unknown_warning">Ce micrologiciel n\'a pas été testé et peut ne pas être compatible avec Gadgetbridge.
+\n
+\nIl n\'est pas conseillé de le flasher sur votre Mi Band !</string>
   <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Si vous désirez continuer et que tout fonctionne correctement par la suite, veuillez en informer les développeurs de Gadgetbridge pour demander l\'ajout de ce micrologiciel à leur liste: %s</string>
   <!--Strings related to Settings-->
   <string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
@@ -77,7 +79,7 @@
   <string name="pref_title_notifications_generic">Support des notifications génériques</string>
   <string name="pref_title_whenscreenon">...y compris quand l\'écran est allumé</string>
   <string name="pref_title_notification_filter">Ne Pas Déranger</string>
-  <string name="pref_summary_notification_filter">Arrêter l’envoi des notifications non-désirées en mode Ne Pas Déranger.</string>
+  <string name="pref_summary_notification_filter">Arrêter l’envoi des notifications non désirées en mode Ne Pas Déranger</string>
   <string name="pref_title_transliteration">Transcription</string>
   <string name="pref_summary_transliteration">Activez ceci si votre appareil ne supporte pas la police de caractères</string>
   <string name="always">Toujours</string>
@@ -128,11 +130,11 @@
   <string name="toast_enable_networklocationprovider">Veuillez activer la localisation réseau</string>
   <string name="toast_aqurired_networklocation">Emplacement obtenu</string>
   <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Forcer le protocole de notification</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Cette option force l\'utilisation du plus récent protocole de notification qui dépend de la version du micrologiciel. ACTIVEZ-LA UNIQUEMENT SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES!</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Cette option force l\'utilisation du plus récent protocole de notification qui dépend de la version du micrologiciel. ACTIVEZ-LA UNIQUEMENT SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES !</string>
   <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Activer les fonctionnalités non-testées</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Activer les fonctionnalités non-testées. ACTIVEZ UNIQUEMENT SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES!</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Activer les fonctionnalités non-testées. ACTIVEZ UNIQUEMENT SI VOUS SAVEZ CE QUE VOUS FAITES !</string>
   <string name="pref_title_pebble_forcele">Toujours préférer le BLE</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_forcele">Utiliser le support expérimental du LE pour toutes les Pebble au lieu du Bluetooth classique ; cela requiert l’appairage d\'une \"Pebble LE\" après qu’une non-LE ait déjà été connectée</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forcele">Utiliser le support expérimental du LE pour toutes les Pebble au lieu du Bluetooth classique ; cela requiert le jumelage d\'une \"Pebble LE\" après qu’une non-LE ait déjà été connectée</string>
   <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Limite du GATT MTU de Pebble 2/LE</string>
   <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Si votre Pebble 2/LE ne fonctionne pas correctement, essayez d\'activer cette option pour limiter le MTU (plage valide 20-512)</string>
   <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Activer les logs des Watch App</string>
@@ -158,8 +160,8 @@
   <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Cliquez sur l\'appareil pour ouvrir le gestionnaire d\'application</string>
   <string name="tap_connected_device_for_activity">Cliquez sur l\'appareil pour ouvrir le gestionnaire d’activité</string>
   <string name="tap_connected_device_for_vibration">Cliquez sur connecter pour envoyer une vibration</string>
-  <string name="tap_a_device_to_connect">Tapottez sur le périphérique pour le connecter.</string>
-  <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Connexion impossible. L’adresse Bluetooth est-elle valide? </string>
+  <string name="tap_a_device_to_connect">Tapez sur le périphérique pour le connecter</string>
+  <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Connexion impossible. L’adresse Bluetooth est-elle valide ?</string>
   <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge est en fonctionnement</string>
   <string name="installing_binary_d_d">Installation du binaire %1$d/%2$d</string>
   <string name="installation_failed_">Échec de l\'installation</string>
@@ -175,13 +177,13 @@
   <string name="action_discover">Connecter un nouvel appareil</string>
   <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
   <string name="title_activity_android_pairing">Appairer l\'appareil</string>
-  <string name="android_pairing_hint">Utiliser l’appairage Bluetooth d\'Android pour appairer l\'appareil</string>
+  <string name="android_pairing_hint">Utiliser le l\'appairage Bluetooth d\'Android pour jumeler l\'appareil</string>
   <string name="title_activity_mi_band_pairing">Appairer votre Mi Band</string>
-  <string name="pairing">Appairage avec %s...</string>
+  <string name="pairing">Jumelage avec %s…</string>
   <string name="pairing_creating_bond_with">Création d’un lien avec %1$s (%2$s)</string>
   <string name="pairing_unable_to_pair_with">Impossible se s’appairer avec %1$s (%2$s)</string>
   <string name="pairing_in_progress">Création du lien en cours : %1$s (%2$s)</string>
-  <string name="pairing_already_bonded">Déjà lié avec %1$s (%2$s), connexion...</string>
+  <string name="pairing_already_bonded">Déjà lié avec %1$s (%2$s), connexion…</string>
   <string name="message_cannot_pair_no_mac">Aucune adresse MAC fournie, ne peut être appairé.</string>
   <string name="preferences_category_device_specific_settings">Paramètres spécifiques à l\'appareil </string>
   <string name="preferences_miband_settings">Paramètres Mi Band</string>
@@ -190,11 +192,11 @@
   <string name="other">Autre</string>
   <string name="left">Gauche</string>
   <string name="right">Droite</string>
-  <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Aucune donnée utilisateur valide fournie,  utilisation de données fictives pour le moment</string>
+  <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Aucune donnée utilisateur valide fournie, utilisation de données fictives pour le moment.</string>
   <string name="miband_pairing_tap_hint">Quand votre Mi Band vibre et clignote, appuyez dessus plusieurs fois d\'affilée.</string>
   <string name="appinstaller_install">Installer</string>
   <string name="discovery_connected_devices_hint">Mettez votre appareil en mode visible. Les appareils déjà connectés ne seront pas visibles. Sur Android 6 ou supérieur, vous devez activer la localisation (ex. GPS). Désactivez Privacy Guard pour Gadgetbridge, il pourrait stopper et redémarrer votre téléphone. Si votre appareil n\'est pas visible après 2 minutes, réessayez après avoir redémarré votre téléphone.</string>
-  <string name="discovery_note">Note:</string>
+  <string name="discovery_note">Note :</string>
   <string name="candidate_item_device_image">Image de l\'appareil</string>
   <string name="miband_prefs_alias">Nom/Pseudo</string>
   <string name="pref_header_vibration_count">Nombre de vibrations</string>
@@ -203,7 +205,7 @@
   <string name="initializing">Initialisation</string>
   <string name="busy_task_fetch_activity_data">Récupération des données d\'activité</string>
   <string name="sleep_activity_date_range">De %1$s à %2$s</string>
-  <string name="miband_prefs_wearside">Port main gauche ou droite?</string>
+  <string name="miband_prefs_wearside">Port main gauche ou droite ?</string>
   <string name="pref_screen_vibration_profile">Profil de vibration</string>
   <string name="vibration_profile_staccato">Saccadé</string>
   <string name="vibration_profile_short">Court</string>
@@ -239,9 +241,9 @@
   <string name="alarm_fri_short">Ven</string>
   <string name="alarm_sat_short">Sam</string>
   <string name="alarm_smart_wakeup">Réveil intelligent</string>
-  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Une erreur s\'est produite lors du paramétrage des alarmes, veuillez réessayer!</string>
-  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Alarmes envoyées à l\'appareil!</string>
-  <string name="chart_no_data_synchronize">Aucune donnée. Synchroniser l\'appareil?</string>
+  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Une erreur s\'est produite lors du paramétrage des alarmes, veuillez réessayer !</string>
+  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Alarmes envoyées à l\'appareil !</string>
+  <string name="chart_no_data_synchronize">Aucune donnée. Synchroniser l\'appareil ?</string>
   <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Sur le point de transférer %1$s de données à partir de %2$s</string>
   <string name="miband_prefs_fitness_goal">Objectif de pas par jour</string>
   <string name="dbaccess_error_executing">Erreur lors de l’exécution de %1$s\'</string>
@@ -250,8 +252,8 @@
   <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Impossible de trouver un gestionnaire pour installer ce fichier.</string>
   <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Impossible d\'installer le ficher suivant: %1$s</string>
   <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Impossible d\'installer le micrologiciel spécifié: il ne correspond pas à la version du matériel de votre Pebble.</string>
-  <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Veuillez patienter pendant la détermination de l\'état de l\'installation...</string>
-  <string name="notif_battery_low_title">Niveau de batterie faible!</string>
+  <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Veuillez patienter pendant la détermination de l\'état de l\'installation…</string>
+  <string name="notif_battery_low_title">Niveau de batterie faible !</string>
   <string name="notif_battery_low_percent">%1$s batterie restante: %2$s%%</string>
   <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Dernière charge: %s \n</string>
   <string name="notif_battery_low_bigtext_number_of_charges">Nombre de charges: %s</string>
@@ -260,20 +262,20 @@
   <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Sommeil aujourd\'hui, objectif: %1$s</string>
   <string name="weekstepschart_steps_a_week">Pas de la semaine</string>
   <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Votre activité et sommeil</string>
-  <string name="updating_firmware">Mise à jour du micrologiciel...</string>
+  <string name="updating_firmware">Mise à jour du micrologiciel…</string>
   <string name="fwapp_install_device_not_ready">Le fichier ne peut pas être installé, l\'appareil n\'est pas prêt.</string>
   <string name="miband_installhandler_miband_firmware">Micrologiciel Mi Band %1$s</string>
   <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Version compatible</string>
-  <string name="miband_fwinstaller_untested_version">Version non-testée!</string>
+  <string name="miband_fwinstaller_untested_version">Version non-testée !</string>
   <string name="fwappinstaller_connection_state">Connexion  à l\'appareil: %1$s</string>
   <string name="pbw_installhandler_pebble_firmware">Micrologiciel Pebble %1$s</string>
   <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Version du matériel correcte</string>
-  <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Version du matériel incorrecte!</string>
+  <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Version du matériel incorrecte !</string>
   <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
-  <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Problème avec le transfert du micrologiciel. Ne redémarrez pas votre Mi Band!</string>
+  <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Problème avec le transfert du micrologiciel. Ne redémarrez pas votre Mi Band !</string>
   <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Problème avec le transfert de métadonnées du micrologiciel</string>
   <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Installation complète du micrologiciel</string>
-  <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Installation complète du micrologiciel, redémarrage de l\'appareil</string>
+  <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Installation complète du micrologiciel, redémarrage de l\'appareil…</string>
   <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Échec lors de l\'écriture du micrologiciel</string>
   <string name="chart_steps">Pas</string>
   <string name="calories">Calories</string>
@@ -339,7 +341,7 @@ Temps de sommeil péféré en heures</string>
   <string name="device_hw">Révision matérielle: %1$s</string>
   <string name="device_fw">Version du micrologiciel: %1$s</string>
   <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Erreur à la création de votre fichier log : %1$s</string>
-  <string name="DEVINFO_HR_VER">HR:</string>
+  <string name="DEVINFO_HR_VER">"Révision matérielle : "</string>
   <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Le micrologiciel se met à jour</string>
   <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Échec lors de l\'écriture du micrologiciel</string>
   <string name="charts_legend_heartrate">Fréquence cardiaque</string>
@@ -349,7 +351,9 @@ Temps de sommeil péféré en heures</string>
 NOTE: la base de données sera bien évidement plus grande !</string>
   <string name="action_db_management">Gestion de base de données</string>
   <string name="title_activity_db_management">Gestion de base de données</string>
-  <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Les opérations sur la base de donnée ont utilisé le chemin suivant sur votre appareil.\nCe chemin n\'est pas accessible par d\'autres applications Android ou par votre ordinateur.\nVous trouverez votre base de données (ou celle que vous souhaitez importer) ici:</string>
+  <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Les opérations sur la base de donnée ont utilisé le chemin suivant sur votre appareil.
+\nCe chemin n\'est pas accessible par d\'autres applications Android ou par votre ordinateur.
+\nVous trouverez votre base de données (ou celle que vous souhaitez importer) ici :</string>
   <string name="activity_db_management_merge_old_title">Effacer l\'ancienne base de données</string>
   <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Impossible d\'accéder au fichier d\'export. Merci de contacter les développeurs.</string>
   <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exporter vers : %1$s</string>
@@ -374,10 +378,10 @@ NOTE: la base de données sera bien évidement plus grande !</string>
   <!--Strings related to Vibration Activity-->
   <string name="title_activity_vibration">Vibration</string>
   <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
-  <string name="title_activity_pebble_pairing">Appairage avec une Pebble</string>
-  <string name="pebble_pairing_hint">Une fenêtre d’appairage va s’afficher sur votre téléphone. Si cela ne se produit pas, regardez dans vos notifications et acceptez la demande d’appairage. Acceptez ensuite la demande d’appairage sur votre Pebble.</string>
+  <string name="title_activity_pebble_pairing">Jumelage avec une Pebble</string>
+  <string name="pebble_pairing_hint">Une fenêtre de jumelage va s’afficher sur votre téléphone. Si cela ne se produit pas, regardez dans vos notifications et acceptez-la. Acceptez ensuite la demande de jumelage sur votre Pebble.</string>
   <string name="weather_notification_label">Assurez vous que ce thème soit activé dans l\'application de notification de la météo pour recevoir les informations sur votre Pebble.\n\nAucune configuration n\'est requise.\n\nVous pouvez activer l\'application météo système de votre Pebble depuis la configuration de l\'application.\n\nLes watchfaces supportées afficheront la météo automatiquement.</string>
-  <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Activer l\'appairage Bluetooth</string>
+  <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Activer le jumelage Bluetooth</string>
   <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Désactivez ceci si vous avez des problèmes de connexion</string>
   <string name="unit_metric">Mesure</string>
   <string name="unit_imperial">Impériale</string>
@@ -385,27 +389,27 @@ NOTE: la base de données sera bien évidement plus grande !</string>
   <string name="timeformat_am_pm">AM/PM</string>
   <string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">Réveil</string>
   <string name="StringUtils_sender">(%1$s)</string>
-  <string name="find_device_you_found_it">Vous l\'avez trouvé!</string>
+  <string name="find_device_you_found_it">Vous l\'avez trouvé !</string>
   <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: format de l\'heure</string>
-  <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Vous devez installer la version %1$s avant d\'installer ce micrologiciel!</string>
+  <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Vous devez installer la version %1$s avant d\'installer ce micrologiciel !</string>
   <string name="mi2_enable_text_notifications">Notifications textuelles</string>
   <string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Requis: micrologiciel version 1.0.1.28 ou plus, fichier Mili_pro.ft* installé.]]></string>
   <string name="off">Éteint</string>
-  <string name="mi2_dnd_off">Off</string>
+  <string name="mi2_dnd_off">Éteint</string>
   <string name="mi2_dnd_automatic">Automatique (détection de sommeil)</string>
   <string name="mi2_dnd_scheduled">Programmé (intervalle de temps)</string>
-  <string name="discovery_attempting_to_pair">Tentative d\'appairage avec %1$s</string>
+  <string name="discovery_attempting_to_pair">Tentative de jumelage avec %1$s</string>
   <string name="discovery_bonding_failed_immediately">Le lien avec %1$s a échoué instantanément</string>
   <string name="discovery_trying_to_connect_to">Tentative de connexion à: %1$s</string>
   <string name="discovery_enable_bluetooth">Activez le Bluetooth pour trouver des dispositifs</string>
   <string name="discovery_successfully_bonded">Correctement lié à %1$s</string>
-  <string name="discovery_pair_title">Appairer avec %1$s</string>
-  <string name="discovery_pair_question">Sélectionnez Appairer pour appairer vos dispositifs. Si cela échoue, essayez à nouveau sans appairage.</string>
-  <string name="discovery_yes_pair">Appairage</string>
+  <string name="discovery_pair_title">Appairer avec %1$s ?</string>
+  <string name="discovery_pair_question">Sélectionnez Jumeler pour associer vos dispositifs. Si cela échoue, essayez à nouveau sans jumelage.</string>
+  <string name="discovery_yes_pair">Jumelage</string>
   <string name="discovery_dont_pair">Ne pas appairer</string>
-<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Vous êtes sur le point d\'installer le firmware %s au lieu de celui actuellement présent sur votre Amazfit Bip.
+<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s au lieu de celui actuellement présent sur votre Amazfit Bip.
 \n
-\nVeuillez installer le firmware .gps, ensuite le fichier .res, puis le fichier .fw. Votre montre redémarrera après installation du .fw.
+\nVeuillez installer le micrologiciel .gps, ensuite le fichier .res, puis le fichier .fw. Votre montre redémarrera après installation du .fw.
 \n
 \nNote: vous ne devez pas installer .res et .gps si ceux-ci sont identiques à ceux installés précédemment.
 \n