Translated using Weblate (German)

Currently translated at 94.8% (2380 of 2510 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -1,7 +1,7 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
-    <string name="application_name_generic">Gadgetbridge</string>
-    <string name="title_activity_controlcenter_generic">Gadgetbridge</string>
+    <string name="application_name_generic"></string>
+    <string name="title_activity_controlcenter_generic"></string>
     <string name="action_settings">Einstellungen</string>
     <string name="action_debug">Debug</string>
     <string name="action_quit">Beenden</string>
@@ -984,7 +984,7 @@
     <string name="prefs_events_forwarding_startnonwear">Beim nicht tragend</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_wokeup">Beim Aufwachen</string>
     <string name="prefs_events_forwarding_fellsleep">Beim Einschlafen</string>
-    <string name="activity_type_yoga"></string>
+    <string name="activity_type_yoga"/>
     <string name="activity_type_swimming_openwater">Schwimmen (Freiwasser)</string>
     <string name="Strokes">Züge</string>
     <string name="calories_unit">kcal</string>
@@ -1045,9 +1045,9 @@
     <string name="yes">Ja</string>
     <string name="averageSpeed">Durchschnittliche Geschwindigkeit</string>
     <string name="about_links">Links</string>
-    <string name="activity_type_badminton"></string>
+    <string name="activity_type_badminton"/>
     <string name="activity_type_pingpong">Tischtennis</string>
-    <string name="activity_type_basketball"></string>
+    <string name="activity_type_basketball"/>
     <string name="activity_type_cricket">Kricket</string>
     <string name="activity_type_rowing_machine">Rudergerät</string>
     <string name="activity_type_soccer">Fußball</string>
@@ -1487,7 +1487,7 @@
     <string name="devicetype_sony_wf_sp800n">Sony WF-SP800N</string>
     <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">Ausschalten</string>
     <string name="controlcenter_power_off">Ausschalten</string>
-    <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">Sind Sie sicher, dass Sie das Gerät abschalten wollen\?</string>
+    <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">Bist du sicher, dass du das Gerät abschalten willst?</string>
     <string name="discover_unsupported_devices">Nicht unterstützte Geräte finden</string>
     <string name="minStride">Min Schrittlänge</string>
     <string name="discover_unsupported_devices_description">Wenn du diese Option aktivierst, werden beim Scannen alle erkannten Bluetooth-Geräte angezeigt. Durch kurzes Antippen werden Gerätename und MAC-Adresse in die Zwischenablage kopiert. Langes Drücken startet den Dialog \"Testgerät hinzufügen\". Kann zu Problemen mit einfrierender App führen.</string>
@@ -1588,8 +1588,8 @@
     <string name="autoExport_lastTime_label">Letzter autom. Export: %1$s</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_location">Standort ermittelt nicht möglich. Wahrscheinlich ein Problem des neueren Android-Berechtigungssystems. Höchstwahrscheinlich funktioniert der autom. Export jetzt nicht.</string>
     <string name="menuitem_email">E-Mail</string>
-    <string name="application_name_banglejs_main">Bangle.js Gadgetbridge</string>
-    <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_main">Bangle.js Gadgetbridge</string>
+    <string name="application_name_banglejs_main"></string>
+    <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_main"></string>
     <string name="about_description_banglejs_main">Android-Begleit-App für Bangle.js, die auf dem Gadgetbridge-Projekt aufbaut, mit zusätzlichem Internetzugang.
 \n
 \nAufgrund der Richtlinien des Google Play Stores ist es uns nicht erlaubt, einen Spendenlink in der App selbst einzubauen, aber wenn dir diese App gefällt, ziehe bitte eine Spende über die Gadgetbridge-Homepage unten in Erwägung.</string>
@@ -1597,14 +1597,14 @@
     <string name="about_description_banglejs_nopebble">Android-Begleit-App für Bangle.js, die auf dem Gadgetbridge-Projekt aufbaut, mit zusätzlichem Internetzugang.
 \n
 \nAufgrund der Richtlinien des Google Play Stores ist es uns nicht erlaubt, einen Spendenlink in der App selbst einzubauen, aber wenn dir diese App gefällt, ziehe bitte eine Spende über die Gadgetbridge-Homepage unten in Erwägung.</string>
-    <string name="application_name_main_nightly"></string>
+    <string name="application_name_main_nightly"/>
     <string name="title_activity_controlcenter_main_nightly">Gadgetbridge (Nightly)</string>
-    <string name="about_activity_title_main_nightly">Über Gadgetbridge Nightly</string>
+    <string name="about_activity_title_main_nightly">Über Gadgetbridge (Nightly)</string>
     <string name="about_description_main_nightly">Cloudloser und freier quelloffener Ersatz für Closed-Source Android-Gadget-Apps von Anbietern. Nächtliche Veröffentlichungen von Gadgetbridge. Es kann nicht installiert werden, wenn du bereits die Gadgetbridge- oder die Pebble-App installiert hast, da es einen Konflikt mit dem Pebble-Anbieter gibt.</string>
     <string name="gadgetbridge_running_main_nightly">Nightly GB läuft</string>
     <string name="application_name_main_nopebble">Gadgetbridge (Nightly, kein Pebble-Anbieter)</string>
-    <string name="title_activity_controlcenter_main_nopebble">Gadgetbridge Nightly kein Pebble</string>
-    <string name="about_activity_title_main_nopebble">Über Gadgetbridge Nightly kein Pebble</string>
+    <string name="title_activity_controlcenter_main_nopebble">Gadgetbridge (Nightly, kein Pebble)</string>
+    <string name="about_activity_title_main_nopebble">Über Gadgetbridge (Nightly, kein Pebble)</string>
     <string name="gadgetbridge_running_main_nopebble">Nightly kein Pebble GB läuft</string>
     <string name="prefs_activate_display_on_lift_sensitivity">Empfindlichkeit</string>
     <string name="normal">Normal</string>
@@ -1818,8 +1818,8 @@
     <string name="controlcenter_get_heartrate_measurement">Herzfrequenzmessung</string>
     <string name="pref_write_logfiles_not_available">Die Initialisierung der Dateiprotokollierung ist fehlgeschlagen, das Schreiben von Protokolldateien ist derzeit nicht möglich. Starte die App neu, um zu versuchen, die Protokolldateien erneut zu initialisieren.</string>
     <string name="devicetype_binary_sensor">Binärer Sensor</string>
-    <string name="application_name_banglejs_nightly"></string>
-    <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_nightly"></string>
+    <string name="application_name_banglejs_nightly"/>
+    <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_nightly"/>
     <string name="about_activity_title_banglejs_nightly">Über Bangle.js Gadgetbridge (Nightly)</string>
     <string name="about_description_banglejs_nightly">Android-Begleit-App für Bangle.js, die auf dem Gadgetbridge-Projekt aufbaut, mit zusätzlichem Internetzugang.
 \n
@@ -1930,9 +1930,9 @@
     <string name="activity_type_stretching">Dehnen</string>
     <string name="activity_type_stepper">Stepper</string>
     <string name="activity_type_pilates">Pilates</string>
-    <string name="activity_type_volleyball"></string>
+    <string name="activity_type_volleyball"/>
     <string name="activity_type_table_tennis">Tischtennis</string>
-    <string name="activity_type_bowling"></string>
+    <string name="activity_type_bowling"/>
     <string name="activity_type_zumba"/>
     <string name="activity_type_indoor_ice_skating">Indoor-Eislaufen</string>
     <string name="devicetype_amazfit_gtr_lite">Amazfit GTR Lite</string>
@@ -2324,14 +2324,14 @@
     <string name="activity_type_surfing">Surfen</string>
     <string name="activity_type_windsurfing">Windsurfen</string>
     <string name="activity_type_football">Fußball</string>
-    <string name="activity_type_rugby"></string>
+    <string name="activity_type_rugby"/>
     <string name="activity_type_baseball">Baseball</string>
-    <string name="activity_type_handball"></string>
-    <string name="activity_type_tennis"></string>
-    <string name="activity_type_squash"></string>
+    <string name="activity_type_handball"/>
+    <string name="activity_type_tennis"/>
+    <string name="activity_type_squash"/>
     <string name="activity_type_weightlifting">Gewichtheben</string>
     <string name="activity_type_skiing">Skifahren</string>
-    <string name="activity_type_hockey"></string>
+    <string name="activity_type_hockey"/>
     <string name="activity_type_icehockey">Eishockey</string>
     <string name="activity_type_iceskating">Schlittschuhlaufen</string>
     <string name="activity_type_golf">Golfen</string>
@@ -2495,7 +2495,7 @@
     <string name="common_symbols">Häufige Symbole</string>
     <string name="devicetype_femometer_vinca2">Femometer Vinca II</string>
     <string name="activity_type_trekking">Wanderung</string>
-    <string name="activity_type_wrestling"></string>
+    <string name="activity_type_wrestling"/>
     <string name="devicetype_redmi_smart_band_pro"/>
     <string name="menuitem_readiness">Bereitschaft</string>
     <string name="devicetype_xiaomi_watch_lite"/>
@@ -2640,4 +2640,5 @@
     <string name="prefs_wena3_button_action_name_start_timer">Starte Aktivitätstimer</string>
     <string name="pref_title_fossil_hr_navigation_instructions">Anweisungen für die Navigation</string>
     <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_vibrate">Ob die Uhr bei jeder neuen oder geänderten Navigationsanweisung vibrieren soll (nur wenn die App im Vordergrund ist)</string>
+    <string name="pref_summary_fossil_hr_navigation_instructions">Konfiguriere das Verhalten der Navigations-App</string>
 </resources>