Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 59.8% (389 of 651 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/pt/

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -1,4 +1,4 @@
-<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <string name="app_name">Gadgetbridge</string>
     <string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string>
@@ -19,7 +19,7 @@
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Fechar gaveta de navegação</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Pressione o cartão longamente para desligar</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">A desligar</string>
-  <string name="controlcenter_snackbar_connecting">A ligar</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">A ligar…</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Capturar o ecrã do dispositivo</string>
     <string name="title_activity_debug">Depurar</string>
     <!--Strings related to AppManager-->
@@ -51,15 +51,15 @@
     <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Se ainda assim quiser continuar e tudo funcionar corretamente, por favor informe os programadores do Gadgetbridge para permitir o firmware versão: %s</string>
     <!--Strings related to Settings-->
     <string name="title_activity_settings">Configurações</string>
-  <string name="pref_header_general">Configurações Gerais</string>
+    <string name="pref_header_general">Configurações gerais</string>
-  <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Ligar ao dispositivo quando ativar o Bluetooth</string>
+    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Ligar ao dispositivo Gadgetbridge quando o Bluetooth estiver ligado</string>
     <string name="pref_title_general_autostartonboot">Iniciar automaticamente</string>
     <string name="pref_title_general_autoreconnect">Religar automaticamente</string>
     <string name="pref_title_audio_player">Aplicação de música preferida</string>
     <string name="pref_default">Padrão</string>
     <string name="pref_header_datetime">Data e Hora</string>
     <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Sincronizar hora</string>
-  <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Sincronizar a hora quando o dispositivo conecta e quando a hora ou fuso horário se alterarem no Android</string>
+    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Sincronizar a hora com o dispositivo Gadgetbridge quando conecta e quando a hora ou fuso horário forem alterados no Android</string>
     <string name="pref_title_theme">Tema</string>
     <string name="pref_theme_light">Claro</string>
     <string name="pref_theme_dark">Escuro</string>
@@ -72,16 +72,16 @@
     <string name="pref_title_notifications_call">Chamadas telefónicas</string>
     <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
     <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Mensagens do Pebble</string>
-  <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Suportar notificações de aplicações que enviam notificações pelo PebbleKit.</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Suportar aplicações que enviam notificações pelo PebbleKit.</string>
     <string name="pref_title_notifications_generic">Suportar notificações genéricas</string>
     <string name="pref_title_whenscreenon">... e quando o ecrã estiver ligado</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Não incomodar</string>
-  <string name="pref_summary_notification_filter">Ignorar notificações indesejadas enquanto estiver no modo Não Incomodar.</string>
+    <string name="pref_summary_notification_filter">As notificações não desejadas são interrompidas neste modo</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Transliteração</string>
     <string name="pref_summary_transliteration">Ativar apenas se o seu dispositivo não suportar a sua caracteres da sua língua (Atualmente apenas Cirílico)</string>
-  <string name="always">sempre</string>
+    <string name="always">Sempre</string>
-  <string name="when_screen_off">quando o ecrã estiver desligado</string>
+    <string name="when_screen_off">Quando o ecrã estiver desligado</string>
-  <string name="never">nunca</string>
+    <string name="never">Nunca</string>
     <string name="pref_header_privacy">Privacidade</string>
     <string name="pref_title_call_privacy_mode">Modo de chamada privada</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_off">Mostrar nome e número</string>
@@ -97,17 +97,17 @@
     <string name="pref_header_development">Opções de programador</string>
     <string name="pref_title_development_miaddr">Endereço do Mi Band</string>
     <string name="pref_title_pebble_settings">Configurações Pebble</string>
-  <string name="pref_header_activitytrackers">Ativar monitores</string>
+    <string name="pref_header_activitytrackers">Monitores de atividade</string>
     <string name="pref_title_pebble_activitytracker">Monitor de atividades preferido</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_health">Sincronizar com Pebble Health</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_misfit">Sincronizar com Misfit</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Sincronizar com Morpheuz</string>
     <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Suportar chamadas efetuadas</string>
     <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Desactivar isto também irá fazer com que o Pebble 2/LE não vibre durante as chamadas efetuadas</string>
-  <string name="pref_title_enable_pebblekit">Permitir acesso por Apps Android de terceiros.</string>
+    <string name="pref_title_enable_pebblekit">Permitir acesso por apps Android de terceiros</string>
-  <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Ativar suporte experimental a Apps Android que usem PebbleKit</string>
+    <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Ativar suporte experimental a apps Android que usem PebbleKit</string>
-  <string name="pref_title_sunrise_sunset">Despertar e pôr do sol</string>
+    <string name="pref_title_sunrise_sunset">Despertar e pôr-do-sol</string>
-  <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Enviar despertar e pôr do sol baseado na localização do Pebble</string>
+    <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Enviar despertar e pôr-do-sol baseado na localização do Pebble</string>
     <string name="pref_title_autoremove_notifications">Auto remover notificações rejeitadas</string>
     <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Notificações são automaticamente removidas quando rejeitadas no Android</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Modo de privacidade</string>
@@ -388,9 +388,8 @@
     <string name="discovery_yes_pair">Emparelhar</string>
     <string name="discovery_dont_pair">Não emparelhar</string>
     <string name="action_donate">Doar</string>
-    <string name="controlcenter_connect">Ligar</string>
+    <string name="controlcenter_connect">Ligar…</string>
     <string name="title_activity_calblacklist">Calendários Bloqueados</string>
-
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Está prestes a instalar o firmware %s na sua Amazfit Bip. 
 \n
 \nPor favor garanta que instala o firmware .fw, o ficheiro .res e finalmente o ficheiro .gps. O seu relógio vai reiniciar depois de instalar o ficheiro .fw .
@@ -406,19 +405,12 @@
 \n
 \nCONTINUE A SEU PRÓPRIO RISCO!</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">"Ativar deslizar para esquerda/direita nos  gráficos de atividade"</string>
-
     <string name="pref_title_weather">Meteorologia</string>
     <string name="pref_title_weather_location">Localização para meteorologia (CM/LOS)</string>
-
     <string name="pref_blacklist_calendars">Bloquear Calendários</string>
-
     <string name="controlcenter_calibrate_device">Calibrar dispositivo</string>
-
-
     <string name="blacklist_all_for_notifications">Bloquear todas as notificações</string>
     <string name="whitelist_all_for_notifications">Desbloquear todas as notificações</string>
-
-
     <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Está prestes a instalar o firmware %s na sua Mi Band 3. 
 \n 
 \nPor favor garanta que instala o ficheiro .fw e depois o ficheiro .res. O seu relógio vai reiniciar depois de instalar o ficheiro .fw.
@@ -431,13 +423,11 @@
     <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Usado apenas para o Pebble 2, experimente se estiver a ter problemas de ligação</string>
     <string name="preferences_id115_settings">Configurações ID115</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">Orientação do ecrã</string>
-
     <string name="pref_header_auto_export">Exportação automática</string>
     <string name="pref_title_auto_export_enabled">Exportação automática ativa</string>
     <string name="pref_title_auto_export_location">Exportar localização</string>
     <string name="pref_title_auto_export_interval">Intervalo de exportação</string>
     <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportar a cada %d horas</string>
-
     <string name="preferences_miband2_settings">Configurações Mi Band 2</string>
     <string name="preferences_miband3_settings">Configurações Mi Band 3</string>
     <string name="preferences_amazfitbip_settings">Configurações Amazfit Bip</string>
@@ -445,17 +435,14 @@
     <string name="horizontal">Horizontal</string>
     <string name="vertical">Vertical</string>
     <string name="watch9_pairing_tap_hint">Quando o seu relógio vibrar, agite-o ou carregue no botão.</string>
-
     <string name="interval_one_minute">uma vez por minuto</string>
     <string name="interval_five_minutes">a cada 5 minutos</string>
     <string name="interval_ten_minutes">a cada 10 minutos</string>
     <string name="interval_thirty_minutes">a cada 30 minutos</string>
     <string name="interval_one_hour">1 vez por hora</string>
-
     <string name="stats_title">Zonas de velocidade</string>
     <string name="stats_x_axis_label">Minutos totais</string>
     <string name="stats_y_axis_label">Passos por minuto</string>
-
     <string name="notif_export_failed_title">Exportação da base de dados falhou. Por favor, verifique as configurações.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_actions">Ações do botão</string>
     <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Especificar ações ao carregar no botão da Mi Band 2</string>
@@ -474,12 +461,10 @@
     <string name="polish">Polaco</string>
     <string name="korean">Coreano</string>
     <string name="japanese">Japonês</string>
-
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Erro ao exportar configuração: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Erro ao importar configuração: %1$s</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">Silenciar</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">Responder</string>
-
     <string name="activity_type_not_measured">Não medido</string>
     <string name="activity_type_activity">Atividade</string>
     <string name="activity_type_light_sleep">Sono leve</string>
@@ -504,7 +489,6 @@
     <string name="devicetype_test">Dispositivo de Teste</string>
     <string name="devicetype_pebble">Pebble</string>
     <string name="notification_channel_name">Notificações do Gadgetbridge</string>
-
     <string name="menuitem_shortcut_alipay">Alipay (Atalho)</string>
     <string name="menuitem_shortcut_weather">Meteorologia (Atalho)</string>
     <string name="menuitem_status">Estado</string>
@@ -518,20 +502,22 @@
     <string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
     <string name="menuitem_music">Música</string>
     <string name="menuitem_more">Mais</string>
-
     <string name="watch9_time_minutes">Minutos:</string>
     <string name="watch9_time_hours">Horas:</string>
     <string name="watch9_time_seconds">Segundos:</string>
     <string name="watch9_calibration_button">Calibrar</string>
     <string name="title_activity_watch9_pairing">Emparelhamento do Watch 9</string>
     <string name="title_activity_watch9_calibration">Calibração do Watch 9</string>
-
-
     <!-- LED Color -->
     <string name="preferences_led_color">Cor do LED</string>
-
     <!-- FM transmitters -->
     <string name="preferences_fm_frequency">Frequência FM</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_title">Frequência inválida</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_message">Por favor introduza uma frequência entre 87.5 e 108.0</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Repor as configurações de fábrica\?</string>
+    <string name="pref_title_notifications_timeout">Tempo mínimo entre notificações</string>
+    <string name="pref_title_rtl">Da direita para a esquerda</string>
+    <string name="pref_summary_rtl">Ative isto se o seu dispositivo pode mostrar idiomas que se escrevem da direita para a esquerda</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length">Comprimento máximo da linha da direita para a esquerda</string>
+    <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Alonga ou encurta as linhas da direita para a esquerda em que o texto é cortado</string>
 </resources>