MarcoBuster/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-12-16 13:47:47 +01:00
Code Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (777 of 777 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/zh_Hans/
This commit is contained in:
陈少举 2020-03-23 14:29:39 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent f27bdc5c20
commit 47b82cbd62
1 changed files with 42 additions and 41 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

83
app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
View File

@ -41,19 +41,19 @@
<string name="title_activity_calblacklist">阻止记录</string> <string name="title_activity_calblacklist">阻止记录</string>
<string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/App 安装器</string> <string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/App 安装器</string>
<string name="fw_upgrade_notice">您即将安装 %s 。</string> <string name="fw_upgrade_notice">您即将安装 %s 。</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">即将在您的米动手表青春版(Amazfit Bip)上安装固件 %s 。 <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">即将在您的华米手表青春版(Amazfit Bip)上安装固件 %s 。
\n \n
\n请确保安装.fw文件，然后安装.res文件，最后安装.gps文件。 安装.fw文件后，手表将重新启动。 \n请确保安装.fw文件，然后安装.res文件，最后安装.gps文件。 安装.fw文件后，手表将重新启动。
\n \n
\n注意：如果这些文件与之前安装的完全一样，则不必安装.res和.gps文件。 \n注意：如果这些文件与之前安装的完全一样，则不必安装.res和.gps文件。
\n \n
\n***继续需要您自担风险！</string> \n***继续需要您自担风险！</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">您即将在您的米动手环(Amazfit Cor)上安装固件 %s 。 <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">您即将在您的华米手环(Amazfit Cor)上安装固件 %s 。
\n \n
\n请确保安装了 .fw 文件，然后安装 .rec 文件。 安装 .fw 文件后，手表将重新启动。 \n请确保安装了 .fw 文件，然后安装 .rec 文件。 安装 .fw 文件后，手表将重新启动。
\n \n
\n注意：如果这些文件与之前安装的完全一样，则不必安装 .res 。 \n注意：如果这些文件与之前安装的完全一样，则不必安装 .res 。
\n \n
\n您需要自行承担风险！</string> \n您需要自行承担风险！</string>
<string name="fw_multi_upgrade_notice">您即将安装固件 %1$s 和 %2$s，代替当前在小米手环上的固件。</string> <string name="fw_multi_upgrade_notice">您即将安装固件 %1$s 和 %2$s，代替当前在小米手环上的固件。</string>
<string name="miband_firmware_known">该固件已经过测试，并且已知与 Gadgetbridge 兼容。</string> <string name="miband_firmware_known">该固件已经过测试，并且已知与 Gadgetbridge 兼容。</string>
@ -197,7 +197,7 @@
<string name="pairing_already_bonded">已与 %1$s (%2$s) 绑定，正在连接…</string> <string name="pairing_already_bonded">已与 %1$s (%2$s) 绑定，正在连接…</string>
<string name="message_cannot_pair_no_mac">没有 MAC 地址通过, 不能配对。</string> <string name="message_cannot_pair_no_mac">没有 MAC 地址通过, 不能配对。</string>
<string name="preferences_category_device_specific_settings">设备特定设置</string> <string name="preferences_category_device_specific_settings">设备特定设置</string>
<string name="preferences_miband_settings">小米手环/米动手环设置</string> <string name="preferences_miband_settings">小米手环/华米手环设置</string>
<string name="male">男</string> <string name="male">男</string>
<string name="female">女</string> <string name="female">女</string>
<string name="other">其它</string> <string name="other">其它</string>
@ -449,7 +449,7 @@
<string name="devicetype_unknown">未知设备</string> <string name="devicetype_unknown">未知设备</string>
<string name="devicetype_miband">小米手环</string> <string name="devicetype_miband">小米手环</string>
<string name="devicetype_miband2">小米手环2</string> <string name="devicetype_miband2">小米手环2</string>
<string name="devicetype_amazfit_bip">米动手表青春版</string> <string name="devicetype_amazfit_bip">华米手表青春版</string>
<string name="devicetype_amazfit_cor">米动手环</string> <string name="devicetype_amazfit_cor">米动手环</string>
<string name="pref_title_weather">天气</string> <string name="pref_title_weather">天气</string>
<string name="vibration_profile_waterdrop">水滴</string> <string name="vibration_profile_waterdrop">水滴</string>
@ -684,14 +684,14 @@
<string name="pref_title_authkey">认证密钥</string> <string name="pref_title_authkey">认证密钥</string>
<string name="pref_summary_authkey">将您想要连接的所有 Android 设备上的认证密钥更改为通用的密钥。默认所有设备的密钥是 0123456789@ABCDE</string> <string name="pref_summary_authkey">将您想要连接的所有 Android 设备上的认证密钥更改为通用的密钥。默认所有设备的密钥是 0123456789@ABCDE</string>
<string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string> <string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">您即将在米动手环2(Amazfit Cor 2)上安装 %s 版本的固件 <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">您即将在华米手环2(Amazfit Cor 2)上安装 %s 版本的固件
\n \n
\n请确保先安装 .fw 文件，再安装 .res 文件。您的手环将会在安装了 .fw 文件后重启 \n请确保先安装 .fw 文件，再安装 .res 文件。您的手环将会在安装了 .fw 文件后重启
\n \n
\n备注：如果您安装的 .res 文件和之前相同，则无需安装 .res 文件 \n备注：如果您安装的 .res 文件和之前相同，则无需安装 .res 文件
\n \n
\n风险自担！ \n风险自担！
\n \n
\n此功能未经测试，如果您的设备名为“Amazfit Band 2”，您可能需要刷入 BEATS_W 固件</string> \n此功能未经测试，如果您的设备名为“Amazfit Band 2”，您可能需要刷入 BEATS_W 固件</string>
<string name="dutch">荷兰语</string> <string name="dutch">荷兰语</string>
<string name="turkish">土耳其语</string> <string name="turkish">土耳其语</string>
@ -756,27 +756,27 @@
<string name="activity_error_no_app_for_gpx">若需要查看活动轨迹，请安装一个能查看 GPX 文件的应用。</string> <string name="activity_error_no_app_for_gpx">若需要查看活动轨迹，请安装一个能查看 GPX 文件的应用。</string>
<string name="preferences_makibes_hr3_settings">Makibes HR3 设置</string> <string name="preferences_makibes_hr3_settings">Makibes HR3 设置</string>
<string name="devicetype_makibes_hr3">Makibes HR3</string> <string name="devicetype_makibes_hr3">Makibes HR3</string>
<string name="devicetype_amazfit_bip_lite">米动手表青春版 Lite</string> <string name="devicetype_amazfit_bip_lite">华米手表青春版 Lite</string>
<string name="prefs_find_phone">查找手机</string> <string name="prefs_find_phone">查找手机</string>
<string name="prefs_enable_find_phone">启用查找手机</string> <string name="prefs_enable_find_phone">启用查找手机</string>
<string name="prefs_find_phone_summary">使用您的手环以在手机上播放铃声。</string> <string name="prefs_find_phone_summary">使用您的手环以在手机上播放铃声。</string>
<string name="prefs_find_phone_duration">铃声将持续数秒</string> <string name="prefs_find_phone_duration">铃声将持续数秒</string>
<string name="maximum_duration">持续</string> <string name="maximum_duration">持续</string>
<string name="discovery_need_to_enter_authkey">此设备需要认证密钥，请在设备上长按以输入密钥。具体请阅读 Wiki 。</string> <string name="discovery_need_to_enter_authkey">此设备需要认证密钥，请在设备上长按以输入密钥。具体请阅读 Wiki 。</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">您即将在米动手表青春版 Lite(Amazfit Bip Lite)上安装 %s 版本的固件 <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">您即将在华米手表青春版 Lite(Amazfit Bip Lite)上安装 %s 版本的固件
\n \n
\n请确保先安装 .fw 文件，再安装 .res 文件。您的手环将会在安装了 .fw 文件后重启 \n请确保先安装 .fw 文件，再安装 .res 文件。您的手环将会在安装了 .fw 文件后重启
\n \n
\n备注：如果您安装的 .res 文件和之前相同，则无需安装 .res 文件 \n备注：如果您安装的 .res 文件和之前相同，则无需安装 .res 文件
\n \n
\n风险自担！</string> \n风险自担！</string>
<string name="devicetype_amazfit_gtr">华米 GTR</string> <string name="devicetype_amazfit_gtr">华米 GTR</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">即将在您的 华米 GTR (Amazfit GTR) 上安装固件 %s 。 <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">即将在您的华米 GTR (Amazfit GTR) 上安装固件 %s 。
\n \n
\n请确保先安装 .fw 文件，然后再安装 .res 文件，最后再安装 .gps 文件。您的手表将会安装了 .fw 文件后重启。 \n请确保先安装 .fw 文件，然后再安装 .res 文件，最后再安装 .gps 文件。您的手表将会安装了 .fw 文件后重启。
\n \n
\n注意：如果 .res 和 .gps 文件和上一个版本相同，您则无需安装。 \n注意：如果 .res 和 .gps 文件和上一个版本相同，您则无需安装。
\n \n
\n风险自担！</string> \n风险自担！</string>
<string name="pref_chart_heartrate_color_red">红</string> <string name="pref_chart_heartrate_color_red">红</string>
<string name="pref_chart_heartrate_color_orange">橙</string> <string name="pref_chart_heartrate_color_orange">橙</string>
@ -785,12 +785,12 @@
<string name="pref_chart_sleep_rolling_24_on">过去 24 小时</string> <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_on">过去 24 小时</string>
<string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">中午到中午</string> <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">中午到中午</string>
<string name="devicetype_amazfit_gts">米动 GTS</string> <string name="devicetype_amazfit_gts">米动 GTS</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">您即将在 米动手表GTS(Amazfit GTS)上安装 %s 版本的固件 <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">您即将在华米手表 GTS(Amazfit GTS)上安装 %s 版本的固件
\n \n
\n请确保先安装 .fw 文件，再安装 .res 文件。您的手环将会在安装了 .fw 文件后重启。 \n请确保先安装 .fw 文件，再安装 .res 文件。您的手环将会在安装了 .fw 文件后重启。
\n \n
\n备注：如果您安装的 .res 文件和之前相同，则无需安装 .res 文件。 \n备注：如果您安装的 .res 文件和之前相同，则无需安装 .res 文件。
\n \n
\n风险自担！</string> \n风险自担！</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string> <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
<string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string> <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
@ -848,4 +848,5 @@
<string name="pref_title_middle_button_function">中按钮</string> <string name="pref_title_middle_button_function">中按钮</string>
<string name="pref_title_lower_button_function">下按钮</string> <string name="pref_title_lower_button_function">下按钮</string>
<string name="pref_title_vibration_strength">振动强度</string> <string name="pref_title_vibration_strength">振动强度</string>
<string name="devicetype_amazfit_bips">米动手表青春版 S</string>
</resources> </resources>