MarcoBuster/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-11-28 12:56:49 +01:00
Code Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Japanese)

Browse Source 
Currently translated at 80.7% (469 of 581 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ja/
This commit is contained in:
naofum 2019-01-14 01:58:45 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 9a62c2390f
commit 5e3a6fc8fa
1 changed files with 116 additions and 21 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

137
app/src/main/res/values-ja/strings.xml
View File

@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources> <resources>
<string name="app_name">ガジェットブリッジ</string> <string name="app_name">ガジェットブリッジ</string>
<string name="title_activity_controlcenter">ガジェットブリッジ</string> <string name="title_activity_controlcenter">ガジェットブリッジ</string>
@ -203,7 +203,7 @@
<string name="title_activity_sleepmonitor">睡眠観測</string> <string name="title_activity_sleepmonitor">睡眠観測</string>
<string name="pref_write_logfiles">ログファイルを出力</string> <string name="pref_write_logfiles">ログファイルを出力</string>
<string name="initializing">初期化中</string> <string name="initializing">初期化中</string>
<string name="busy_task_fetch_activity_data">活動データを取得中</string> <string name="busy_task_fetch_activity_data">アクティビティデータを取得中</string>
<string name="sleep_activity_date_range">%1$sから%2$sまで</string> <string name="sleep_activity_date_range">%1$sから%2$sまで</string>
<string name="miband_prefs_wearside">左または右に身に着けますか?</string> <string name="miband_prefs_wearside">左または右に身に着けますか?</string>
<string name="pref_screen_vibration_profile">バイブレーション プロファイル</string> <string name="pref_screen_vibration_profile">バイブレーション プロファイル</string>
@ -229,7 +229,7 @@
<string name="stats_y_axis_label">毎分の歩数</string> <string name="stats_y_axis_label">毎分の歩数</string>
<string name="control_center_find_lost_device">なくしたデバイスを探す</string> <string name="control_center_find_lost_device">なくしたデバイスを探す</string>
<string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">キャンセルで振動を停止します。</string> <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">キャンセルで振動を停止します。</string>
<string name="title_activity_charts">あなたの活動</string> <string name="title_activity_charts">あなたのアクティビティ</string>
<string name="title_activity_set_alarm">アラームを設定</string> <string name="title_activity_set_alarm">アラームを設定</string>
<string name="controlcenter_start_configure_alarms">アラームを設定</string> <string name="controlcenter_start_configure_alarms">アラームを設定</string>
<string name="title_activity_alarm_details">アラームの詳細</string> <string name="title_activity_alarm_details">アラームの詳細</string>
@ -247,7 +247,7 @@
<string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">%1$s のデータを %2$s から転送します</string> <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">%1$s のデータを %2$s から転送します</string>
<string name="miband_prefs_fitness_goal">毎日の目標ステップ</string> <string name="miband_prefs_fitness_goal">毎日の目標ステップ</string>
<string name="dbaccess_error_executing">\'%1$s\' の実行エラー</string> <string name="dbaccess_error_executing">\'%1$s\' の実行エラー</string>
<string name="controlcenter_start_activitymonitor">あなたの活動 (アルファ版)</string> <string name="controlcenter_start_activitymonitor">あなたのアクティビティ (アルファ版)</string>
<string name="cannot_connect">接続できません: %1$s</string> <string name="cannot_connect">接続できません: %1$s</string>
<string name="installer_activity_unable_to_find_handler">このファイルをインストールするハンドラーを見つけることができません。</string> <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">このファイルをインストールするハンドラーを見つけることができません。</string>
<string name="pbw_install_handler_unable_to_install">指定されたファイルをインストールできません: %1$s</string> <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">指定されたファイルをインストールできません: %1$s</string>
@ -261,7 +261,7 @@
<string name="weeksleepchart_sleep_a_week">週の睡眠</string> <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">週の睡眠</string>
<string name="weeksleepchart_today_sleep_description">今日の睡眠、目標: %1$s</string> <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">今日の睡眠、目標: %1$s</string>
<string name="weekstepschart_steps_a_week">週あたり歩数</string> <string name="weekstepschart_steps_a_week">週あたり歩数</string>
<string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">あなたの活動と睡眠</string> <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">あなたのアクティビティと睡眠</string>
<string name="updating_firmware">ファームウェアの更新中…</string> <string name="updating_firmware">ファームウェアの更新中…</string>
<string name="fwapp_install_device_not_ready">ファイルをインストールできません。デバイスの準備ができていません。</string> <string name="fwapp_install_device_not_ready">ファイルをインストールできません。デバイスの準備ができていません。</string>
<string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string> <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
@ -283,25 +283,25 @@
<string name="clock">時計</string> <string name="clock">時計</string>
<string name="heart_rate">心拍数</string> <string name="heart_rate">心拍数</string>
<string name="battery">バッテリー</string> <string name="battery">バッテリー</string>
<string name="liveactivity_live_activity">生活活動</string> <string name="liveactivity_live_activity">生活アクティビティ</string>
<string name="weeksteps_today_steps_description">今日の歩数、目標: %1$s</string> <string name="weeksteps_today_steps_description">今日の歩数、目標: %1$s</string>
<string name="pref_title_dont_ack_transfer">活動データ転送に応答しない</string> <string name="pref_title_dont_ack_transfer">アクティビティデータ転送に応答しない</string>
<string name="pref_summary_dont_ack_transfers">活動データは、バンドが応答しない場合は、クリアされません。 GBを他のアプリと一緒に使用する場合に便利です。</string> <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">アクティビティデータは、バンドが応答しない場合は、クリアされません。 GBを他のアプリと一緒に使用する場合に便利です。</string>
<string name="pref_summary_keep_data_on_device">同期後もMi Bandに活動データを保持します。 GBを他のアプリと一緒に使用する場合に便利です。</string> <string name="pref_summary_keep_data_on_device">同期後もMi Bandにアクティビティデータを保持します。 GBを他のアプリと一緒に使用する場合に便利です。</string>
<string name="pref_title_low_latency_fw_update">FW の更新に低遅延モードを使用する</string> <string name="pref_title_low_latency_fw_update">FW の更新に低遅延モードを使用する</string>
<string name="pref_summary_low_latency_fw_update">これはファームウェアの更新が失敗するデバイスで役立つことがあります</string> <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">これはファームウェアの更新が失敗するデバイスで役立つことがあります</string>
<string name="live_activity_steps_history">歩数履歴</string> <string name="live_activity_steps_history">歩数履歴</string>
<string name="live_activity_current_steps_per_minute">現在の歩数/分</string> <string name="live_activity_current_steps_per_minute">現在の歩数/分</string>
<string name="live_activity_total_steps">合計歩数</string> <string name="live_activity_total_steps">合計歩数</string>
<string name="live_activity_steps_per_minute_history">毎分の歩数履歴</string> <string name="live_activity_steps_per_minute_history">毎分の歩数履歴</string>
<string name="live_activity_start_your_activity">あなたの活動を開始</string> <string name="live_activity_start_your_activity">あなたのアクティビティを開始</string>
<string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">活動</string> <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">アクティビティ</string>
<string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">浅い睡眠</string> <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">浅い睡眠</string>
<string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">深い睡眠</string> <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">深い睡眠</string>
<string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">非装着</string> <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">非装着</string>
<string name="device_not_connected">接続されていません。</string> <string name="device_not_connected">接続されていません。</string>
<string name="user_feedback_all_alarms_disabled">すべてのアラームを無効にしました</string> <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">すべてのアラームを無効にしました</string>
<string name="pref_title_keep_data_on_device">活動データをデバイスに保持</string> <string name="pref_title_keep_data_on_device">アクティビティデータをデバイスに保持</string>
<string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">非互換性のファームウェア</string> <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">非互換性のファームウェア</string>
<string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">このファームウェアは、デバイスと互換性がありません</string> <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">このファームウェアは、デバイスと互換性がありません</string>
<string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">今後のイベントのために予約するアラーム</string> <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">今後のイベントのために予約するアラーム</string>
@ -356,18 +356,18 @@
<string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">DB のエクスポート時にエラー: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">DB のエクスポート時にエラー: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">設定のエクスポート時にエラー: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">設定のエクスポート時にエラー: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_import_data_title">データをインポートしますか?</string> <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">データをインポートしますか?</string>
<string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">現在のデータベースを上書きしてもよろしいですか? 現在の活動データは (もしあれば) すべて失われます。</string> <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">現在のデータベースを上書きしてもよろしいですか\? 現在のアクティビティデータは (もしあれば) すべて失われます。</string>
<string name="dbmanagementactivity_import_successful">インポートに成功しました。</string> <string name="dbmanagementactivity_import_successful">インポートに成功しました。</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">DB のインポート時にエラー: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">DB のインポート時にエラー: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">設定のインポート時にエラー: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">設定のインポート時にエラー: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">活動データを削除しますか?</string> <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">アクティビティデータを削除しますか\?</string>
<string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">データベース全体を削除してもよろしいですか? 活動データとお使いのデバイスに関する情報がすべて失われます。</string> <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">データベース全体を削除してもよろしいですか\? アクティビティデータとお使いのデバイスに関する情報がすべて失われます。</string>
<string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">データを正常に削除しました。</string> <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">データを正常に削除しました。</string>
<string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">データベースの削除に失敗しました。</string> <string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">データベースの削除に失敗しました。</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">古い活動データベースを削除しますか?</string> <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">古いアクティビティデータベースを削除しますか\?</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">古い活動データベースを削除してもよろしいですか? インポートされなかった活動データが失われます。</string> <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">古いアクティビティデータベースを削除してもよろしいですか\? インポートされなかったアクティビティデータは失われます。</string>
<string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">古い活動データを正常に削除しました。</string> <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">古いアクティビティデータを正常に削除しました。</string>
<string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">古い活動データベースの削除に失敗しました。</string> <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">古いアクティビティデータベースの削除に失敗しました。</string>
<string name="dbmanagementactivity_overwrite">上書き</string> <string name="dbmanagementactivity_overwrite">上書き</string>
<string name="Cancel">キャンセル</string> <string name="Cancel">キャンセル</string>
<string name="Delete">削除</string> <string name="Delete">削除</string>
@ -498,7 +498,7 @@
<string name="notification_channel_name">Gadgetbridge 通知</string> <string name="notification_channel_name">Gadgetbridge 通知</string>
<string name="on">オン</string> <string name="on">オン</string>
<string name="controlcenter_start_activity_tracks">活動の追跡</string> <string name="controlcenter_start_activity_tracks">アクティビティの追跡</string>
<string name="activity_type_not_measured">未測定</string> <string name="activity_type_not_measured">未測定</string>
<string name="activity_type_activity">アクティビティ</string> <string name="activity_type_activity">アクティビティ</string>
<string name="activity_type_light_sleep">浅い眠り</string> <string name="activity_type_light_sleep">浅い眠り</string>
@ -529,4 +529,99 @@
<string name="menuitem_compass">コンパス</string> <string name="menuitem_compass">コンパス</string>
<string name="menuitem_settings">設定</string> <string name="menuitem_settings">設定</string>
<string name="menuitem_alipay">Alipay</string> <string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
</resources> <string name="controlcenter_change_led_color">LEDの色を変更</string>
<string name="controlcenter_change_fm_frequency">FMの周波数を変更</string>
<string name="controlcenter_calibrate_device">デバイスを校正</string>
<string name="debugactivity_really_factoryreset_title">工場出荷値にリセットしますか\?</string>
<string name="debugactivity_really_factoryreset">工場出荷値にリセットすると、(サポートされている場合) 接続されているデバイスからすべてのデータを削除します。Xiaomi/Huamiデバイスでは、BluetoothのMACアドレスも変更するので、GadgetBligeに新しいデバイスとして表示されます。</string>
<string name="blacklist_all_for_notifications">すべて通知のブラックリストにする</string>
<string name="whitelist_all_for_notifications">すべて通知のホワイトリストにする</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband3">Mi Band 3 に %s ファームウェアをインストールします。
\n
\n.fw ファイルをインストールして、その後 .res ファイルをインストールするようにしてください。 .fw ファイルをインストールした後、ウォッチは再起動します。
\n
\n注意: .res が以前にインストールしたものと全く同じ場合は、インストールする必要はありません。
\n
\nテストされていません。お使いのデバイスが文鎮化する可能性があります。ご自身の責任で行ってください!</string>
<string name="pref_title_notifications_timeout">通知の間の最小時間</string>
<string name="pref_title_rtl">右から左へ</string>
<string name="pref_summary_rtl">お使いのデバイスが右から左の言語を表示できない場合はこれを有効にします</string>
<string name="pref_rtl_max_line_length">右から左への最大行長</string>
<string name="pref_rtl_max_line_length_summary">右から左のテキストの行を伸長または短縮して分けます</string>
<string name="preferences_id115_settings">ID115 設定</string>
<string name="prefs_screen_orientation">画面の向き</string>
<string name="pref_auto_fetch">アクティビティデータの自動取得</string>
<string name="pref_auto_fetch_summary">画面のロック解除時に取得を行います。ロック機構が設定されている場合のみ動作します!</string>
<string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">取得の間隔の最小時間</string>
<string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">%d 分ごとに取得します</string>
<string name="preferences_miband2_settings">Mi Band 2 設定</string>
<string name="preferences_miband3_settings">Mi Band 3 設定</string>
<string name="preferences_amazfitcor_settings">Amazfit Cor 設定</string>
<string name="horizontal">横向き</string>
<string name="vertical">縦向き</string>
<string name="watch9_pairing_tap_hint">ウォッチが振動したとき、デバイスを振るか、ボタンを押してください。</string>
<string name="notif_battery_low">%1$s バッテリー残量低</string>
<string name="notif_battery_low_extended">%1$s バッテリー残量低: %2$s</string>
<string name="lack_of_sleep">睡眠不足: %1$s</string>
<string name="overslept">睡眠過剰: %1$s</string>
<string name="no_limit">無制限</string>
<string name="seconds_5">5 秒</string>
<string name="seconds_10">10 秒</string>
<string name="seconds_20">20 秒</string>
<string name="seconds_30">30 秒</string>
<string name="minutes_1">1 分</string>
<string name="minutes_5">5 分</string>
<string name="minutes_10">10 分</string>
<string name="minutes_30">30 分</string>
<string name="lack_of_step">歩数不足: %1$d</string>
<string name="overstep">歩数過剰: %1$d</string>
<string name="live_activity_max_heart_rate">現在 / 最大心拍数: %1$d / %2$d</string>
<string name="you_slept">睡眠時間 %1$s から %2$s</string>
<string name="you_did_not_sleep">睡眠しませんでした</string>
<string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Band 画面ロック解除</string>
<string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">上にスワイプすると、Band の画面のロックを解除します</string>
<string name="mi3_prefs_night_mode">夜間モード</string>
<string name="mi3_prefs_night_mode_summary">夜間に自動的に Band の画面を暗くします</string>
<string name="norwegian_bokmal">ノルウェー語 ブークモール</string>
<string name="russian">ロシア語</string>
<string name="german">ドイツ語</string>
<string name="italian">イタリア語</string>
<string name="french">フランス語</string>
<string name="polish">ポーランド語</string>
<string name="korean">朝鮮語</string>
<string name="japanese">日本語</string>
<string name="activity_prefs_charts">チャート設定</string>
<string name="activity_prefs_chart_max_heart_rate">最大心拍数</string>
<string name="activity_prefs_chart_min_heart_rate">最小心拍数</string>
<string name="ok">OK</string>
<string name="mi3_night_mode_sunset">日没時</string>
<string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string>
<string name="devicetype_mykronoz_zetime">MyKronoz ZeTime</string>
<string name="devicetype_id115">ID115</string>
<string name="devicetype_watch9">Watch 9</string>
<string name="devicetype_roidmi">Roidmi</string>
<string name="devicetype_roidmi3">Roidmi 3</string>
<string name="devicetype_casiogb6900">CASIO GB-6900</string>
<string name="menuitem_notifications">通知</string>
<string name="menuitem_music">音楽</string>
<string name="menuitem_more">その他</string>
<string name="watch9_time_minutes">分:</string>
<string name="watch9_time_hours">時:</string>
<string name="watch9_time_seconds">秒:</string>
<string name="watch9_calibration_hint">今表示している時間をデバイスに設定します。</string>
<string name="watch9_calibration_button">校正</string>
<string name="title_activity_watch9_pairing">Watch 9 ペアリング</string>
<string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 校正</string>
<string name="pref_title_contextual_arabic">文脈アラビア語</string>
<string name="pref_summary_contextual_arabic">これを有効にすると文脈アラビア語をサポートします</string>
<string name="preferences_rtl_settings">右から左のサポート</string>
<string name="share_log">ログを共有</string>
<string name="share_log_warning">GadgetBridgeは、次のような多くの個人情報を含む可能性があるファイルをログファイルに保存することにご注意ください。健康データ、(デバイスのMACアドレスなど) 固有の識別子、音楽の設定など。公開の問題報告を送信する前に、ファイルを編集してこの情報を削除することを考慮してください。</string>
<string name="warning">警告!</string>
<string name="no_data">データなし</string>
<string name="preferences_led_color">LED の色</string>
<string name="preferences_fm_frequency">FM の周波数</string>
<string name="pref_invalid_frequency_title">周波数が正しくありません</string>
<string name="pref_invalid_frequency_message">87.5 と 108.0 の間で周波数を入力してください</string>
<string name="language_and_region_prefs">言語と地域の設定</string>
</resources>