Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -147,7 +147,7 @@
     <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Ganztägige Herzfrequenzmessung</string>
     <string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes Einstellungen</string>
     <string name="not_connected">Nicht verbunden</string>
-    <string name="connecting">Verbinden</string>
+    <string name="connecting">Verbindung wird hergestellt</string>
     <string name="connected">Verbunden</string>
     <string name="unknown_state">Unbekannter Zustand</string>
     <string name="_unknown_">(unbekannt)</string>
@@ -162,16 +162,16 @@
     <string name="tap_a_device_to_connect">Tippe auf ein Gerät, um eine Verbindung herzustellen</string>
     <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Keine Verbindung möglich. Bluetooth-Adresse ungültig\?</string>
     <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge läuft</string>
-    <string name="installing_binary_d_d">Binärdatei installieren %1$d/%2$d</string>
+    <string name="installing_binary_d_d">Binärdatei %1$d/%2$d wird installiert</string>
     <string name="installation_failed_">Installation fehlgeschlagen</string>
     <string name="installation_successful">Installiert</string>
     <string name="firmware_install_warning">DU VERSUCHST EINE FIRMWARE ZU INSTALLIEREN , FAHRE AUF EIGENES RISIKO FORT.
 \n
 \n
 \nDiese Firmware ist für HW Revision: %s</string>
-    <string name="app_install_info">Du bist dabei die folgende App zu installieren:
-\n
-\n
+    <string name="app_install_info">Du bist dabei die folgende App zu installieren: 
+\n 
+\n 
 \n%1$s Version %2$s von %3$s
 \n</string>
     <string name="n_a">N/A</string>
@@ -198,12 +198,12 @@
     <string name="other">Andere</string>
     <string name="left">Links</string>
     <string name="right">Rechts</string>
-    <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Keine gültigen Benutzerdaten angegeben, für die jetzt Dummy-Benutzerdaten verwendet werden.</string>
-    <string name="miband_pairing_tap_hint">Wenn dein Mi Band vibriert und blinkt, tippe ein paar Mal hintereinander darauf.</string>
+    <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Keine gültigen Benutzerdaten angegeben, es werden jetzt Dummy-Benutzerdaten verwendet.</string>
+    <string name="miband_pairing_tap_hint">Wenn dein Mi Band vibriert und blinkt, tippe es ein paar Mal hintereinander an.</string>
     <string name="appinstaller_install">Installieren</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">Mache dein Gerät auffindbar. Derzeit verbundene Geräte werden wahrscheinlich nicht erkannt. Standort aktivieren (zum Beispiel GPS) in Android 6+. Deaktiviere den Privatsphäreschutz für Gadgetbridge, da er zu Abstürzen und Neustarts deines Telefons führen kann. Wenn nach einigen Minuten kein Gerät erkannt wird, versuche es nach dem Neustart deines mobilen Gerätes erneut.</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Mache dein Gerät auffindbar. Derzeit verbundene Geräte werden wahrscheinlich nicht erkannt. Aktiviere die Standortsbestimmung (zum Beispiel GPS) in Android 6+. Deaktiviere Privacy Guard für Gadgetbridge, da er zu Abstürzen und Neustarts deines Telefons führen kann. Wenn nach einigen Minuten kein Gerät erkannt wird, versuche es nach dem Neustart deines mobilen Gerätes erneut.</string>
     <string name="discovery_note">Hinweis:</string>
-    <string name="candidate_item_device_image">Geräteabbild</string>
+    <string name="candidate_item_device_image">Geräte Image</string>
     <string name="miband_prefs_alias">Name/Alias</string>
     <string name="pref_header_vibration_count">Vibrationszähler</string>
     <string name="title_activity_sleepmonitor">Schlafüberwachung</string>
@@ -235,9 +235,9 @@
     <string name="control_center_find_lost_device">Verlorenes Gerät finden</string>
     <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">Abbrechen, um die Vibration zu stoppen.</string>
     <string name="title_activity_charts">Aktivität und Schlaf</string>
-    <string name="title_activity_set_alarm">Alarme konfigurieren</string>
-    <string name="controlcenter_start_configure_alarms">Alarme konfigurieren</string>
-    <string name="title_activity_alarm_details">Alarmdetails</string>
+    <string name="title_activity_set_alarm">Wecker konfigurieren</string>
+    <string name="controlcenter_start_configure_alarms">Wecker konfigurieren</string>
+    <string name="title_activity_alarm_details">Wecker-Details</string>
     <string name="alarm_sun_short">So</string>
     <string name="alarm_mon_short">Mo</string>
     <string name="alarm_tue_short">Di</string>
@@ -246,12 +246,12 @@
     <string name="alarm_fri_short">Fr</string>
     <string name="alarm_sat_short">Sa</string>
     <string name="alarm_smart_wakeup">Intelligentes Aufwecken</string>
-    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Beim Einstellen der Alarme ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.</string>
+    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Beim Einstellen der Wecker ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.</string>
     <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Wecker ans Gerät gesendet.</string>
     <string name="chart_no_data_synchronize">Keine Daten. Gerät synchronisieren?</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Im Begriff %1$s Daten zu übertragen, beginnend mit %2$s</string>
     <string name="miband_prefs_fitness_goal">Tägliches Schrittziel</string>
-    <string name="dbaccess_error_executing">Fehler beim Ausführen \'%1$s\'</string>
+    <string name="dbaccess_error_executing">Fehler beim Ausführen von \'%1$s\'</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Deine Aktivität (ALPHA)</string>
     <string name="cannot_connect">Keine Verbindung möglich: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Es konnte kein Programm gefunden werden, das diese Datei installiert.</string>
@@ -285,11 +285,11 @@
     <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Firmware aktualisieren fehlgeschlagen</string>
     <string name="chart_steps">Schritte</string>
     <string name="calories">Kalorien</string>
-    <string name="distance">Distanz</string>
+    <string name="distance">Strecke</string>
     <string name="clock">Uhr</string>
     <string name="heart_rate">Herzfrequenz</string>
     <string name="battery">Akku</string>
-    <string name="liveactivity_live_activity">Live-Aktivität</string>
+    <string name="liveactivity_live_activity">Jetzige Aktivität (live)</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">Schritte heute, Ziel: %1$s</string>
     <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Keine ACK-Aktivitätsdatenübertragung durchführen</string>
     <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Wenn die Aktivitätsdaten nicht an das Band gesendet werden, werden sie nicht gelöscht. Nützlich, wenn Gadgetbridge zusammen mit anderen Apps verwendet wird.</string>
@@ -302,15 +302,15 @@
     <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Schrittverlauf pro Minute</string>
     <string name="live_activity_start_your_activity">Starte deine Aktivität</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Aktivität</string>
-    <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Leichter Schlaf</string>
+    <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Seichter Schlaf</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Tiefschlaf</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Nicht getragen</string>
     <string name="device_not_connected">Nicht verbunden.</string>
-    <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Alle Alarme deaktiviert</string>
+    <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Alle Wecker deaktiviert</string>
     <string name="pref_title_keep_data_on_device">Aktivitätsdaten auf dem Gerät lassen</string>
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Inkompatible Firmware</string>
     <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Diese Firmware ist nicht mit dem Gerät kompatibel</string>
-    <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Alarme für zukünftige Ereignisse vormerken</string>
+    <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Wecker für zukünftige Ereignisse vormerken</string>
     <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Verwende den Herzfrequenzsensor, um die Schlaferkennung zu verbessern</string>
     <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Gerätezeitversatz in Stunden (Erkennung des Schlafes von Schichtarbeitern)</string>
     <string name="miband2_prefs_dateformat">Datumsformat</string>
@@ -483,9 +483,9 @@
     <string name="pref_title_weather_location">Wetterstandort (CM/LOS)</string>
     <string name="pref_header_auto_export">Automatischer Export</string>
     <string name="pref_title_auto_export_enabled">Automatischer Export aktiviert</string>
-    <string name="pref_title_auto_export_location">Speicherort für Export</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_location">Speicherort für den Export</string>
     <string name="pref_title_auto_export_interval">Exportintervall</string>
-    <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportiere alle %d Stunden</string>
+    <string name="pref_summary_auto_export_interval">Alle %d Stunden exportieren</string>
     <string name="notif_export_failed_title">Datenbankexport fehlgeschlagen! Bitte überprüfe deine Einstellungen.</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Nachricht senden, wenn eingestellte Anzahl an Tastendrücken erreicht ist</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay_summary">Verzögerung nach einer Tastenaktion (Zahl in button_id) oder 0 für sofort</string>
@@ -569,8 +569,8 @@
     <string name="pref_summary_rtl">Aktivieren, wenn dein Gerät keine Sprachen von rechts-nach-links anzeigen kann</string>
     <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">Nur GATT-Client</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">Bildschirmausrichtung</string>
-    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Minimale Zeit zwischen den Abrufen</string>
-    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Alle %d Minuten abrufen</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Minimale Zeit zwischen Abfragen</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Ruft alle %d Minuten ab</string>
     <string name="notif_battery_low">%1$s Akku schwach</string>
     <string name="no_limit">Kein Limit</string>
     <string name="seconds_5">5 Sekunden</string>
@@ -581,8 +581,8 @@
     <string name="minutes_5">5 Minuten</string>
     <string name="minutes_10">10 Minuten</string>
     <string name="minutes_30">30 Minuten</string>
-    <string name="lack_of_step">Fehlende Schritte: %1$d</string>
-    <string name="overstep">Überschritten: %1$d</string>
+    <string name="lack_of_step">Schritte unter Tagesziel: %1$d</string>
+    <string name="overstep">Schritte über Tagesziel: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Aktuelle / Maximale Herzfrequenz: %1$d / %2$d</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Band-Bildschirm entsperren</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Nach oben wischen, um den Band-Bildschirm zu entsperren</string>
@@ -594,7 +594,7 @@
     <string name="ok">Ok</string>
     <string name="mi3_night_mode_sunset">Bei Sonnenuntergang</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length">Rechts-nach-Links maximale Zeilenlänge</string>
-    <string name="overslept">Verschlafen: %1$s</string>
+    <string name="overslept">Schlafüberschuss: %1$s</string>
     <string name="menuitem_notifications">Benachrichtigungen</string>
     <string name="menuitem_music">Musik</string>
     <string name="menuitem_more">Mehr</string>
@@ -642,10 +642,10 @@
     <string name="activity_prefs_activetime_minutes">Tägliches Ziel: aktive Zeit in Minuten</string>
     <!-- ZeTime Preferences -->
     <string name="zetime_title_settings">ZeTime Einstellungen</string>
-    <string name="zetime_title_screentime">Bildschirm-An-Dauer in Sekunden</string>
-    <string name="activity_prefs_alarm_max_heart_rate">Max Puls Alarm</string>
-    <string name="activity_prefs_alarm_min_heart_rate">Min Puls Alarm</string>
-    <string name="zetime_title_heartrate">Herzfrequenz Einstellungen</string>
+    <string name="zetime_title_screentime">Display-Aktivierungsdauer in Sekunden</string>
+    <string name="activity_prefs_alarm_max_heart_rate">Hohe Herzfrequenzschwelle</string>
+    <string name="activity_prefs_alarm_min_heart_rate">Niedrige Herzfrequenzschwelle</string>
+    <string name="zetime_title_heartrate">Herzfrequenz-Menü</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Herzfrequenz Alarm</string>
     <string name="zetime_heart_rate_alarm_enable">Herzfrequenz Alarm aktivieren</string>
     <string name="zetime_date_format">Datumsformat</string>
@@ -661,19 +661,19 @@
     <string name="zetime_prefs_inactivity_su">Sonntag</string>
     <string name="zetime_signaling_none">Lautlos</string>
     <string name="devicetype_miscale2">Mi Scale 2</string>
-    <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">Die Uhr warnt dich, wenn deine Herzfrequenz die Grenzwerte überschreitet.</string>
+    <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">Löst eine Warnung aus, wenn deine Herzfrequenz die Grenzwerte überschreitet.</string>
     <string name="zetime_analog_mode">Analog-Modus</string>
-    <string name="zetime_analog_mode_hands">Nur Hände</string>
-    <string name="zetime_analog_mode_handsandsteps">Hände und Schritte</string>
+    <string name="zetime_analog_mode_hands">Nur Zeiger</string>
+    <string name="zetime_analog_mode_handsandsteps">Zeiger und Schrittanzahl</string>
     <string name="zetime_activity_tracking">Aktivitätsverfolgung</string>
-    <string name="zetime_activity_tracking_summary">Wenn du die Aktivitätsverfolgung einschaltest, werden deine Schritte gezählt und so weiter.</string>
+    <string name="zetime_activity_tracking_summary">Bei eingeschalteter Aktivitätenverfolgung werden unter anderem deine Schritte gezählt.</string>
     <string name="zetime_handmove_display">Handbewegung</string>
     <string name="zetime_handmove_display_summary">Drehe dein Handgelenk, um die Anzeige zu aktivieren oder zu deaktivieren.</string>
     <string name="zetime_calories_type">Kalorientyp</string>
-    <string name="zetime_calories_type_active">Nur aktive verbrannte Kalorien</string>
-    <string name="zetime_calories_type_all">Aktive und inaktive verbrannte Kalorien</string>
+    <string name="zetime_calories_type_active">Nur aktiv verbrannte Kalorien</string>
+    <string name="zetime_calories_type_all">Aktiv und inaktiv verbrannte Kalorien</string>
     <string name="zetime_prefs_inactivity_repetitions">Wiederholungen</string>
-    <string name="zetime_title_alarm_signaling">Art der Signalisierung für den Alarm einstellen</string>
+    <string name="zetime_title_alarm_signaling">Signalisierungart für den Alarm einstellen</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate">Kontinuierliche Vibration</string>
     <string name="zetime_signaling_beep">Kontinuierliches Piepen</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_beep">Kontinuierliche Vibration und Piepen</string>
@@ -686,7 +686,7 @@
     <string name="pref_screen_notification_profile_calendar">Kalenderbenachrichtigung</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_inactivity">Inaktivitätsbenachrichtigung</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_low_power">Warnung bei niedrigem Akku</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_anti_loss">Warnung vor Verlust</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_anti_loss">Warnung bei Kontaktverlust</string>
     <string name="interval_fifteen_minutes">alle 15 Minuten</string>
     <string name="interval_forty_five_minutes">alle 45 Minuten</string>
     <string name="pref_title_support_voip_calls">VoIP App-Anrufe aktivieren</string>
@@ -772,7 +772,7 @@
     <string name="prefs_find_phone_summary">Verwende dein Band, um den Klingelton deines Telefons wiederzugeben.</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Klingeldauer in Sekunden</string>
     <string name="maximum_duration">Dauer</string>
-    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Dieses Gerät benötigt eine geheime Authentifikationstaste, die du mit einem langen Druck auf das Gerät eingeben kannst. Lies das Wiki.</string>
+    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Dieses Gerät benötigt einen geheimen Authentifikationsschlüssel, den du durch langes Drücken auf den Gerätnamen eingeben kannst. Genaueres im Wiki.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Du bist dabei, die Firmware %s auf deine Amazfit Bip Lite zu installieren.
 \n
 \nBitte stelle sicher, dass du die .fw Datei und danach die .res Datei installierst. Deine Uhr wird nach der Installation der .fw Datei neu gestartet.