Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (534 of 534 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/he/

app/src/main/res/values-he/strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
   <string name="pref_title_notifications_generic">תמיכה בדיווחים גנריים</string>
   <string name="pref_title_whenscreenon">…גם כאשר המסך פעיל</string>
   <string name="pref_title_notification_filter">לא להפריע</string>
-  <string name="pref_summary_notification_filter">חסימת שליחה של התראות בלתי רצויות בזמן שהמצב מכוון על לא להפריע</string>
+  <string name="pref_summary_notification_filter">התראות בלתי רצויות נחסמות במצב הזה</string>
   <string name="pref_title_transliteration">תעתיק</string>
   <string name="always">תמיד</string>
   <string name="when_screen_off">כאשר המסך כבוי</string>
@@ -96,7 +96,7 @@
   <string name="pref_title_enable_outgoing_call">תמיכה בשיחות יוצאות</string>
   <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">נטרול אפשרות זו גם תנטרל את הרטט לשיחות יוצאות ב־Pebble 2/LE</string>
   <string name="pref_title_enable_pebblekit">לאפשר גישה ליישומוני צד שלישי באנדרואיד</string>
-  <string name="pref_summary_enable_pebblekit">הפעלת תמיכה ניסיונית ביישומוני אנדרואיד באמצעות PebbleKit</string>
+  <string name="pref_summary_enable_pebblekit">הפעלת תמיכה ניסיונית ביישומוני Android באמצעות PebbleKit</string>
   <string name="pref_title_sunrise_sunset">זריחה ושקיעה</string>
   <string name="pref_summary_sunrise_sunset">שליחת מועדי זריחה ושקיעה בהתבסס על המיקום לציר הזמן של Pebble</string>
   <string name="pref_title_autoremove_notifications">הסרה אוטומטית של דיווחים שהתעלמת מהם</string>
@@ -114,9 +114,9 @@
   <string name="toast_enable_networklocationprovider">נא להפעיל את החיבור לרשת</string>
   <string name="toast_aqurired_networklocation">המיקום התקבל</string>
   <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">אילוץ פרוטוקול דיווח</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">אפשרות זו מאלצת את השימוש בפרוטוקול הדיווח העדכני ביותר בהתאם לגרסת החומרה. יש להפעיל רק אם ההשלכות ברורות לך לחלוטין!</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">אפשרות זו מאלצת את השימוש בפרוטוקול הדיווח העדכני ביותר בהתאם לגרסת החומרה. שההשלכות תהיינה ברורות לך לחלוטין!</string>
   <string name="pref_title_pebble_forceuntested">הפעלת תכונות שלא נבדקו</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">הפעלת תכונות שלא נבדקו. יש להפעיל רק אם ההשלכות ברורות לך לחלוטין!!</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">הפעלת תכונות שלא נבדקו. שההשלכות תהיינה ברורות לך לחלוטין!</string>
   <string name="pref_title_pebble_forcele">תמיד להעדיף BLE</string>
   <string name="pref_summary_pebble_forcele">שימוש בתמיכה ניסיונית ב־Pebble LE, עבור כל סוגי ה־Pebble במקום ה־Bluetooth הקלסי. נדרש צימוד שאינו LE תחילה ולאחר מכן צימוד מסוג „Pebble LE“</string>
   <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">מגבלת ה־MTU של GATT ל־Pebble 2/LE</string>
@@ -222,8 +222,8 @@
   <string name="alarm_fri_short">יום ו׳</string>
   <string name="alarm_sat_short">שבת</string>
   <string name="alarm_smart_wakeup">השכמה חכמה</string>
-  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">אירעה שגיאה בעת הגדרת ההתראות, נא לנסות שוב!</string>
-  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">ההתראות נשלחו להתקן!</string>
+  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">אירעה שגיאה בעת הגדרת ההתראות, נא לנסות שוב.</string>
+  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">ההתראות נשלחו להתקן.</string>
   <string name="chart_no_data_synchronize">אין נתונים. לסנכרן מול ההתקן?</string>
   <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">בהכנות להעברת %1$s של נתונים החל מ־%2$s</string>
   <string name="miband_prefs_fitness_goal">יעד צעדים יומי</string>
@@ -265,7 +265,7 @@
   <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">אם נתוני הפעילות לא יקבלו אישור על ההעברה הם לא יימחקו. שימושי אם נעשה שימוש ביישומונים שונים למעט Gadgetbridge.</string>
   <string name="pref_summary_keep_data_on_device">תכונה זו תגרום לשמירת נתוני הפעילות על ה־Mi Band גם לאחר הסנכרון. שימושי אם נעשה שימוש ביישומונים שונים למעט Gadgetbridge.</string>
   <string name="pref_title_low_latency_fw_update">שימוש במצב חיבור מהיר לעדכוני קושחה</string>
-  <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">הפעלת אפשרות זו עשויה לסייע במקרים שבהם עדכון הקושחה נכשל</string>
+  <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">הפעלת אפשרות זו עשויה לסייע במקרים שבהם עדכון הקושחה נכשל.</string>
   <string name="live_activity_steps_history">היסטוריית הצעדים</string>
   <string name="live_activity_current_steps_per_minute">צעדים/דקה נכון לעכשיו</string>
   <string name="live_activity_total_steps">סך כל הצעדים</string>
@@ -309,10 +309,12 @@
   <string name="charts_legend_heartrate">דופק</string>
   <string name="live_activity_heart_rate">דופק</string>
   <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">אחסון נתונים גולמיים במסד הנתונים</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">אם אפשרות זו מסומנת הנתונים מאוחסנים כמו שהם ויהיו זמינים לפרשנות עתידית. לתשומת לבך: מסד הנתונים יהיה גדול יותר במצב כזה!</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">הנתונים מאוחסנים כמו שהם, מה שיגרום להגדלת נפח מסד הנתונים לצד אפשרות לפענוח בעתיד.</string>
   <string name="action_db_management">ניהול מסד נתונים</string>
   <string name="title_activity_db_management">ניהול מסד נתונים</string>
-  <string name="activity_db_management_import_export_explanation">פעולות מסד הנתונים משתמשות בנתיב הבא בהתקן שלך. \nנתיב זה נגיש ליישומונים אחרים של אנדרואיד ולמחשב שלך. \nאת הנתונים שייצאת ממסד הנתונים (ואת מסדי הנתונים שמיועדים לייבוא) ניתן למצוא שם:</string>
+  <string name="activity_db_management_import_export_explanation">פעולות מסד הנתונים משתמשות בנתיב הבא בהתקן שלך. 
+\nנתיב זה נגיש ליישומונים אחרים של Android ולמחשב שלך. 
+\nאת הנתונים שייצאת ממסד הנתונים (ואת מסדי הנתונים שמיועדים לייבוא) ניתן למצוא שם:</string>
   <string name="activity_db_management_merge_old_title">מחיקת מסד נתונים מיושן</string>
   <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">לא ניתן לגשת לנתיב הייצוא. נא ליצור קשר עם המפתחים.</string>
   <string name="dbmanagementactivity_exported_to">ייוצא אל: %1$s</string>
@@ -336,7 +338,7 @@
   <string name="title_activity_vibration">רטטרטט</string>
   <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
   <string name="title_activity_pebble_pairing">צימוד Pebble</string>
-  <string name="pebble_pairing_hint">במסך של התקן האנדרואיד שלך אמורה לקפוץ חלונית צימוד. אם החלונית לא מופיעה, יש לחפש במגירת הדיווחים ולאשר את בקשת הצימוד. לאחר מכן יש לאשר את בקשת הצימוד ב־Pebble שלך</string>
+  <string name="pebble_pairing_hint">במסך של התקן האנדרואיד שלך אמורה לקפוץ חלונית צימוד. אם החלונית לא מופיעה, יש לחפש במגירת הדיווחים ולאשר את בקשת הצימוד. לאחר מכן יש לאשר את בקשת הצימוד ב־Pebble שלך.</string>
   <string name="weather_notification_label">נא לוודא שערכת עיצוב זו מופעלת ביישומון דיווח מזג האוויר כדי לקבל נתוני מזג אוויר ל־Pebble שלך.\n\nלא נדרשות כאן הגדרות.\n\nניתן להפעיל את יישומון מזג האוויר המערכתי של ה־Pebble שלך ממנהל היישומונים.\n\nמסיכות השעון התומכות יציגו את מזג האוויר אוטומטית.</string>
   <string name="pref_title_setup_bt_pairing">הפעלת צימוד Bluetooth</string>
   <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">יש לנטרל זאת אם עולות תקלות בחיבור</string>
@@ -385,7 +387,7 @@
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">אזהרות חוסר פעילות</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">הצמיד ירטוט כשלא ביצעת פעילות במשך זמן מה</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">סף חוסר פעילות (בדקות)</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">השבתת אזהרות חוסר הפעילות לפרק זמן מסוים</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">השבתת אזהרות חוסר פעילות לפרק זמן מסוים</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">מועד ההתחלה</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">מועד הסיום</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">פעולה זו תתקין את הקושחה %s במקום זו שכרגע מותקנת ב־Amazfit Bip שלך. 
@@ -429,7 +431,7 @@
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay">הפרש מרבי בין לחיצות</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">הפרש מרבי בין לחיצות על הכפתור במילישניות</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay">הפרש לאחר לחיצת כפתור</string>
-    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">פתיחה בטלפון</string>
+    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">פתיחה בהתקן Android</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">השתקה</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">תגובה</string>
 <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">הפעלת JS ברקע</string>
@@ -591,4 +593,7 @@
     <string name="korean">קוריאנית</string>
     <string name="japanese">יפנית</string>
 
+    <string name="you_slept">שנתך החלה ב־%1$s ונמשכה עד %2$s</string>
+    <string name="you_did_not_sleep">לא ישנת</string>
+    <string name="norwegian_bokmal">נורווגית ספרותית</string>
     </resources>