From 64415de78066545fbc4f4a1748d99962c7552240 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jeannette L Date: Tue, 14 Apr 2020 07:11:41 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French (Canada)) Currently translated at 99.8% (780 of 781 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr_CA/ --- app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml | 853 ++++++++++++++++++++- 1 file changed, 852 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml index a6b3daec9..76ec54c54 100644 --- a/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml @@ -1,2 +1,853 @@ - \ No newline at end of file + + Appairer avec %1$s\? + Voulez-vous vraiment détruire entièrement la base de données\? Toutes vos données non importées seront perdues. + Voulez-vous détruire les anciennes activités de la base de données\? + Voulez-vous vraiment détruire entièrement la base de données\? Toutes vos données d\'activité et vos informations issues de vos appareils seront perdues. + Détruire les anciennes données\? + Voulez-vous vraiment effacer la base de données actuelle\? Toutes vos données (si vous en avez) seront perdues. + Importer des données\? + Aucune donnée. Synchroniser l\'appareil\? + Port main gauche ou droite\? + Connexion impossible. L’adresse Bluetooth est-elle valide\? + Vraiment retourner aux paramètres d\'usine\? + Vous devez installer la version %1$s avant d\'installer ce micrologiciel! + Trouvé! + Vous l\'avez trouvé! + Problème avec le transfert du micrologiciel. Ne redémarrez pas votre Mi Band! + Version du matériel incorrecte! + Version non testée! + L\'exportation de la base de données a échoué! Veuillez vérifier vos paramètres. + Récupération au déverrouillage de l\'écran. Fonctionne uniquement si un mécanisme de verrouillage est configuré! + Activer les fonctionnalités non-testées. À VOS PROPRES RISQUES ET PÉRILS! + Ce micrologiciel n\'a pas été testé et peut ne pas être compatible avec Gadgetbridge. +\n +\nIl n\'est PAS conseillé de le flasher! + Vous êtes sur le point d\'installer le firmware %s sur votre Mi Band 4. +\n +\nVeuillez vous assurez d\'installer le fichier .fw, et après que le fichier .res. Votre bracelet redémarrera après l\'installation du fichier .fw. +\n +\nRemarque : Vous n\'avez pas à installer .res s\'il est exactement le même que celui précédemment installé. +\n +\nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS ET PÉRILS! + Vous allez installer le micrologiciel %s dans votre Mi Band 3. +\n +\nAssurez-vous d\'installer d\'abord le fichier .fw, et ensuite le fichiers .res. Votre bracelet redémarrera après l\'installation du fichiers .fw. +\n +\nRemarque : Vous n\'avez pas besoin d\'installer le fichier .res si c\'est exactement le même que celui déjà installé. +\n +\nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS ET PÉRILS! + Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit GTS. +\n +\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res et enfin le fichier .gps. Votre montre redémarrera après installation du fichier .fw. +\n +\nNote : vous n\'avez pas à installer les fichiers .res et .gps s\'ils sont exactement les mêmes que ceux installés précédemment. +\n +\nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS ET PÉRILS! + Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit GTR. +\n +\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res et enfin le fichier .gps. Votre montre redémarrera après installation du fichier .fw. +\n +\nNote : vous n\'avez pas à installer les fichiers .res et .gps s\'ils sont exactement les mêmes que ceux installés précédemment. +\n +\nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS ET PÉRILS! + Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Cor 2. +\n +\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du .fw. +\n +\nNote : il n\'est pas nécessaire d\'installer le fichier .res si celui-ci est identique à celui installé précédemment. +\n +\nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS! +\n +\nNON TESTÉ, IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE DE FLASHER UN MICROLOGICIEL BEATS_W SI LE NOM DE L\'APPAREIL EST « Amazfit Band 2 » + Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Cor. +\n +\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du .fw. +\n +\nNote : vous ne devez pas installer .res si celui-ci est identique à celui installé précédemment. +\n +\nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS! + Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Bip Lite. +\n +\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du fichier .fw. +\n +\nNote : vous n\'avez pas à installer le fichier .res si c\'est exactement le même que celui installé précédemment. +\n +\nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS! + Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Bip. +\n +\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res, puis le fichier.gps.. Votre montre redémarrera après installation du .fw. +\n +\nNote : vous ne devez pas installer les fichiers .res et .gps si ceux-ci sont identiques à ceux installés précédemment. +\n +\nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS! + Ceci va supprimer l’appareil et toutes les données associées! + Heures : + Minutes : + Attention! En cliquant sur ce bouton, vous supprimerez toutes vos données et recommencerez à zéro. + Mesure cardiaque actuelle / maximum : %1$d / %2$d + Trop d\'activité : %1$d + Manque d\'activité : %1$d + Excès de sommeil : %1$s + Manque de sommeil : %1$s + Activer le suivi des activités : comptera vos pas, etc. + Cette option force l\'utilisation du protocole de notification le plus récent selon votre version du micrologiciel. À VOS RISQUES ET PÉRILS! + Essayer de garder la localisation à jour pendant le fonctionnement, sinon utiliser l’emplacement enregistré + Calories + Zzz + Alipay + Amazfit GTS + Makibes HR3 + Mijia Smart Clock + iTag + Mi Scale 2 + Casio GB-6900 + Roidmi 3 + Roidmi + Watch 9 + MyKronoz ZeTime + Fossil Q Hybrid + XWatch + Teclast H30 + Exrizu K8 + Makibes F68 + HPlus + LiveView + Vibratissimo + Amazfit Bip S + Amazfit GTR + Amazfit Cor 2 + Amazfit Cor + Amazfit Bip Lite + Amazfit Bip + Mi Band 4 + Mi Band 3 + Mi Band 2 + Mi Band + Pebble + Vibration + Calories + Vibration + Long + Gadgetbridge + Gadgetbridge + + %d heure + %d heures + + Tracer les cercles Widget + %1$s (%2$s) + %1$s: %2$s %3$s + %1$s pile faible : %2$s + %1$s pile faible + %1$s pile restante : %2$s%% + %1$s (%2$s) + %1$s par %2$s + Récupération automatique + Activez cette option si vous souhaitez flasher un microprogramme qui n\'est pas destiné à votre appareil (à vos propres risques) + Assouplir les contrôles des microprogrammes + Puissance du vibreur + Bouton inférieur + Bouton du milieu + Bouton supérieur + Trajet + Chronomètre + Entraînement + Bien-être + Afficher une icône de notification Android spécifique à l\'appareil à la place de l\'icône Gadgetbridge lors de la connexion + Afficher l’icône de notification spécifique à l’appareil + Priorité haute des notifications Gadgetbridge + Trouver mon téléphone + Utile si votre montre a les mains noires + Forcer le noir sur le blanc + Rien + Météo + Les minutes actives + Date + Étapes + Fréquence cardiaque + Sync calendrier des événements + Permet les alertes de calendrier, même en cas de déconnexion + Augmente la vitesse de transfert, mais peut ne pas fonctionner avec quelques appareils Android. + Autoriser une grande MTU + L\'accès à la localisation doit être autorisé et activé pour permettre à la détection de fonctionner correctement + Reporter + Action d\'appui long de bouton + Paramètres détaillés des appuis de bouton + Action de l\'évènement 3 + Action de l\'évènement 2 + Action de l\'évènement 1 + Y5 + Bangle.js + Cochez cette option si votre appareil ne peut être découvert + Désactiver la nouvelle détection BLE + décale l\'heure de + le changement peut prendre quelques secondes… + décale le fuseau horaire de + Une erreur est survenue lors de la modification des boutons + Boutons modifiés + Veuillez régler le compteur de pas à un million pour l\'activer. + utilise l\'activité de la main comme compteur de notification + modifier les boutons + décalage du deuxième fuseau horaire par rapport à UTC + décalage horaire + Objectif de pas + Puissance de vibration : + Montre non connectée + Paramètres hybrides Q + De midi à midi + Dernières 24 heures + Plage de sommeil + Couleur du rythme cardiaque + Orange + Rouge + Cet appareil a besoin d\'une clé d\'auth. Pression longue sur celui-ci pour la saisir. Lisez le wiki. + Durée + Durée de la sonnerie en secondes + Utilisez votre bande pour lire l\'alarme de votre téléphone. + Activer « Trouver le tél. » + Trouver le téléphone + Réglages Makibes HR3 + Pour visualiser votre géolocalisation, installez une appli qui lit les fichiers GPX. + Visible uniquement si aucun appareil n\'est ajouté + Toujours visible + Bouton pour connecter un nouvel appareil + 1 heure + 20 minutes + 10 minutes + 5 minutes + Définir l\'alarme après : + État et alarmes + Sommeil : %1$s + Pas : %1$02d + Réveil + Exporter et Importer + Vider la base de données + Vider la base de données + Supprimer l\'ancienne base de données + Exportation de la base de données… + Lancer immédiatement l\'exportation automatique + Importer la base de données + Exporter la base de données + Exportation automatique + L\'export automatique des données est réglé vers : + Activer ceci afin d’afficher les émojis si votre appareil a un micrologiciel de police personnalisée + Utiliser une police personnalisée + Accès tiers fréq. cardiaque + Permettre aux autres applis d\'accéder aux données de fréquence cardiaque en temps réel lorsque Gadgetbridge est connecté + NFC + Sommeil par mois + Pas par mois + Gamme des graphiques positionnée sur une semaine + Gamme des graphiques positionnée sur un mois + Gamme des graphiques + Afficher les moyennes dans les graphiques + Paramètres graphiques + Moyenne : %1$s + Limite haute + Limite basse + Alarme de la fréquence cardiaque durant une activité sportive + Portugais + Vietnamien + Thaïlandais + Indonésien + Arabe + Ukrainien + Turc + Néerlandais + BFH-16 + Changez la clé auteur à une clé générale sur tous vos appareils Android sur lesquels vous souhaitez vous connecter. La précédente clé par défaut était 0123456789@ABCDE + Mode nuit + 30 minutes + 10 minutes + 5 minutes + 1 minute + 30 secondes + 20 secondes + 10 secondes + 5 secondes + Sans limite + Durée minimum entre deux notifications + Bokmål norvégien + Vous n\'avez pas dormi + Vous avez dormi de %1$s à %2$s + Japonais + Koréen + Polonais + Français + Italien + Allemand + Glisser le doigt vers le haut pour débloquer l\'écran du bracelet + Déverrouillage de l\'écran du Band + Calibration de la Watch 9 + Appairage de la Watch 9 + Calibrer + Régler l\'heure que votre appareil indique actuellement. + Lorsque votre bracelet vibre, secouez-le ou pressez son bouton. + Calibrer l\'appareil + Musique + Suite + Notifications + ID115 + Vertical + Horizontal + Orientation de l\'écran + Russe + Synchronisation toutes les %d minutes + Temps minimum entre synchronisations + Récupérer automatiquement les données d\'activité + Mettre toutes les notifications en liste blanche + Mettre toutes les notifications en liste noire + Q8 + Météo (Raccourci) + Alipay (Raccourci) + C\'est uniquement pour les Pebble 2 et expérimental, à essayer si vous avez des problèmes de connectivité + client GATT uniquement + Réglages + Boussole + Minuteur + Alarme + Météo + Activité + Etat + Réinitialiser la date de récupération + Partager + Tout sélectionner + Lecteur audio préféré + Reconnexion automatique + Tapis de course + Vélo + Activités + Activité inconnue + Natation + Pile + Pile + Niveau de la pile faible! + Si activé, autorise l\'affichage de la météo, niveau de la pile, etc. + Attention! + Secondes : + Marche + Course + Dispositif non utilisé + Sommeil profond + Sommeil léger + Activité + Non mesurée + Suivi de vos activités + Actif + Notifications de Gadgetbridge + Espagnol + Choisissez l\'emplacement d\'exportation + Exporter toutes les %d heures + Intervalle d\'exportation + Emplacement de l\'exportation + Exportation automatique activée + Exporter automatiquement + Météo + No.1 F1 + Appareil de test + Appareil inconnu + Cadran + Ressources + Correction d\'erreurs GPS + Almanach GPS + Micrologiciel GPS + Police + Données non valides + Micrologiciel + Emplacement météo (CM/LOS) + Une fois par heure + Toutes les 30 minutes + Toutes les 10 minutes + Toutes les 5 minutes + Une fois par minute + Mesure du pouls toute la journée + Anglais + Chinois traditionnel + Chinois simplifié + Automatique + Permettre le balayage gauche/droite dans les graphiques d\'activité + Connexion… + Activité Web View + Activer tâche de fond JS + Répondre + Silencieux + Ouvrir sur le smartphone Android + Délai maximum entre pressions en millisecondes + Délai maximum entre pressions + Activer la vibration après déclenchement de l\'action + Activer la vibration du bracelet + Activer action après nombre spécifié de pressions + Activer action du bouton + Message de diffusion envoyé avec l\'évènement. Le paramètre « button_id » est automatiquement ajouté à chaque message. + Message à envoyer + Nombre d\'appuis sur le boutton pour envoyer l’Évènement 1. Appuyer de nouveau autant de fois créera l\'Évènement 2, etc. + Nombre de pressions du bouton + Spécifier les actions par pression du bouton + Actions du bouton + Ne pas appairer + Appairer + Sélectionnez Jumeler pour associer vos dispositifs. Si cela échoue, essayez à nouveau sans jumelage. + Lié à %1$s. + Activez le Bluetooth pour trouver des dispositifs. + Tentative de connexion à : %1$s + Le lien avec %1$s a échoué instantanément. + Tentative de jumelage avec %1$s + Programmé (intervalle de temps) + Automatique (détection de sommeil) + Éteint + Éteint + Requis : micrologiciel version 1.0.1.28 ou plus, fichier Mili_pro.ft* installé. + Notifications textuelles + Mi2 : format de l\'heure + (%1$s) + Réveil + AM/PM + 24H + Impériale + Métrique + Désactivez ceci si vous avez des problèmes de connexion + Activer le jumelage Bluetooth + Assurez vous que ce thème soit activé dans l\'application de notification de la météo pour recevoir les informations sur votre Pebble. +\n +\nAucune configuration n\'est requise. +\n +\nVous pouvez activer l\'application météo système de votre Pebble depuis la configuration de l\'application. +\n +\nLes watchfaces supportées afficheront la météo automatiquement. + Une fenêtre de jumelage va s’afficher sur votre téléphone. Si cela ne se produit pas, regardez dans vos notifications et acceptez-la. Acceptez ensuite la demande de jumelage sur votre Pebble. + Jumelage avec une Pebble + Supprimer + Annuler + Écraser + Échec de la destruction de l\'ancienne base de données. + Les anciennes données d\'activité ont été effacées. + Échec de la destruction de la base de données. + Les données ont été effacées. + Erreur d\'importation des préférences : %1$s + Erreur lors de l\'importation de la base de données : %1$s + Importé. + Erreur d\'exportation des préférences : %1$s + Erreur d\'exportation de la base de données : %1$s + Exporter vers : %1$s + Stockez les enregistrements brut dans la base de données + Fréquence cardiaque + Fréquence cardiaque + Échec lors de l\'écriture du micrologiciel + Installation du micrologiciel + "Fréquence cardiaque : " + Erreur à la création de votre fichier log : %1$s + Version du micrologiciel : %1$s + Révision matérielle : %1$s + Temps de sommeil préféré en heures + Ajouter un widget + Authentification requise + Authentification + Poids en kg + Taille en cm + Sexe + Année de naissance + À propos de vous + En attente de reconnexion + Sur le point de transférer des données depuis %1$s + Heure de fin + Heure de début + Désactiver les alertes d\'inactivité pendant un intervalle de temps + Seuil d\'inactivité (en minutes) + Le bracelet vibrera si vous n\'êtes pas actif pendant un moment + Alertes d\'inactivité + Le bracelet ne recevra pas de notifications si activé + Ne Pas Déranger + Tournez votre poignet pour changer d\'élément + Allumer l\'écran lors d\'un mouvement + Choisissez les éléments à afficher sur le bracelet + Éléments à afficher + Le bracelet vibrera lorsque l\'objectif de pas quotidien sera atteint + Notification d\'objectif + Date et heure + Heure + Format de la date + La compensation de temps en heure (pour travailleurs en rotation, par exemple) + Utiliser le capteur cardiaque pour améliorer la détection du sommeil + Alarmes à réserver pour événements futurs + Ce micrologiciel n\'est pas compatible avec l\'appareil + Micrologiciel non compatible + Conserver les activités sur l\'appareil + Toutes alarmes désactivées + Non connecté. + Non porté + Sommeil profond + Sommeil léger + Activité + Démarrez votre activité + Historique de pas/minute + Nombre total de pas + Pas/minute actuel + Historique de pas + Cela peut aider sur les appareils où les installations de micrologiciel échouent. + Utilisez le mode basse latence pour installer un micrologiciel + Les données d\'activités seront conservées sur le Mi Band après la synchronisation. Utile si GB est utilisé avec d\'autres applications. + Les données d\'activités ne seront pas effacées du bracelet si elles ne sont pas confirmées. Utile si GB est utilisé avec d\'autres applications. + Ne pas confirmer le transfert de données d\'activités + Nombre de pas aujourd\'hui, objectif : %1$s + Activité en direct + Fréquence cardiaque + Horloge + Distance + Pas + Échec lors de l\'installation du micrologiciel + Installation complète du micrologiciel, redémarrage de l\'appareil… + Installation complète du micrologiciel + Problème avec le transfert de métadonnées du micrologiciel + Version du matériel correcte + Micrologiciel Pebble %1$s + Connexion à l\'appareil : %1$s + Clé Auteur + Paramètres spécifiques de l\'appareil + Activer les applications d\'appel VoIP + Objectif quotidien : temps d\'activité en minutes + Objectif quotidien : distance en mètres + Objectif quotidien : calories brulées + Toutes les 45 min + Toutes les 15 min + Alerte Anti-Perte + Alerte batterie faible + Notification d\'inactivité + Notification du calendrier + Notification appel manqué + Vibration et bip uniques + Bip double + Bip unique + Vibration double + Vibration unique + Vibration et bip continus + Bip continu + Vibration continue + Silencieux + Type de signal pour l\'alarme + Dimanche + Samedi + Vendredi + Jeudi + Mercredi + Mardi + Lundi + Répétitions + mm/jj/aaaa + jj/mm/aaaa + aaaa/mm/jj + Format de la date + Calories brûlées activement et au repos + Seulement les calories brûlées activement + Type de calories + Tourner le poignet pour activer ou désactiver l\'écran. + Mouvement de la main + Suivi des Activités + Aiguilles et Pas + Aiguilles seulement + Mode analogique + Fréquence cardiaque minimale + Fréquence cardiaque maximale + Activer l\'alarme de fréquence cardiaque + La montre vous alertera quand votre fréquence cardiaque dépasse les limites. + Alarme Fréquence Cardiaque + Durée d\'écran allumé en secondes + Paramètres Fréquence Cardiaque + Paramètres ZeTime + Notification de déconnexion + Activité physique + Non connecté, l\'alarme n\'est pas définie. + Sauvegarder la configuration + Mode Configuration + Mode Filtre + Veuillez entrer au moins un mot + Tous les mots + Au moins un des mots + Bloquer lorsque contient les mots + Montrer lorsque contient les mots + Ne pas filtrer + Filtre des notifications sauvegardé + Saisissez les mots désirés, chacun sur une ligne + L\'application ne doit pas être en liste noire pour pouvoir être configurée + Filtre de notifications + Une alarme a été enregistré pour %1$02d:%2$02d + Une réinitialisation effacera toutes les données de l\'appareil connecté (si supporté). Les appareils Xiaomi/Huami modifient également l\'adresse MAC Bluetooth, de sorte qu\'ils apparaissent comme de nouveaux appareils dans Gadgetbridge. + Pas de données + Paramètres de langue et de région + Support Droite-à-Gauche + A cocher pour activer le support \"Arabe contextuel\" + Arabe contextuel + Allonge ou raccourcis les lignes dans les textes écrits de droite à gauche + Longueur max. d\'une ligne en mode Droite-à-Gauche + Cocher ceci si votre appareil n\'est pas compatible avec les langues \"droite-à-gauche\" + De droite à gauche + Fréquence cardiaque minimum + Fréquence cardiaque maximum + Paramètres des graphiques + Veuillez introduire une fréquence entre 87.5 et 108.0 + Fréquence non-valide + Fréquence FM + Couleur de la DEL + Changer la fréquence FM + Changer la couleur de la DEL + Veuillez garder à l\'esprit que les fichiers logs de Gadgetbridge peuvent contenir des tas d\'informations personnelles, incluant entre autre des données relatives à la santé, des identifiants uniques (telles que des adresses MAC), des préférences musicales, etc. Pensez à modifier le fichier et retirer ces informations personnelles avant toute publication sur un rapport de bug public. + Partager les logs + Ok + Au coucher du soleil + Diminuer la luminosité de l\'écran du bracelet automatiquement lorsqu\'il fait sombre + Version compatible + Le fichier ne peut pas être installé, l\'appareil n\'est pas prêt. + Installation du micrologiciel… + Activité + Pas de la semaine + Sommeil aujourd\'hui, objectif : %1$s + Sommeil de la semaine + Sommeil + Nombre de charges : %s + Dernière charge : %s +\n + Veuillez patienter pendant la détermination de l\'état de l\'installation… + Impossible d\'installer le micrologiciel spécifié : il ne correspond pas à la version du matériel de votre Pebble. + Impossible d\'installer le ficher suivant : %1$s + Impossible de trouver un gestionnaire pour installer ce fichier. + Impossible de se connecter : %1$s + Votre activité (ALPHA) + Erreur lors de l’exécution de %1$s\' + Objectif de pas par jour + Sur le point de transférer %1$s de données à partir de %2$s + Alarmes envoyées à l\'appareil. + Une erreur s\'est produite lors du paramétrage des alarmes, veuillez réessayer. + Réveil intelligent + Sam + Ven + Jeu + Mer + Mar + Lun + Dim + Détails des alarmes + Configurer les alarmes + Configurer les alarmes + Activité et Sommeil + Annuler pour arrêter les vibrations. + Trouver l\'appareil perdu + Pas par minute + Total de minutes + Zones de vitesse + Réseau social + Navigation + Tchat + Notification d\'appels entrants + Notification par courriel + Notification générique + Paramètres des vibrations + Notification Texto + Essayer + Réveil + Sonnette + Goute d\'eau + Moyen + Court + Saccadé + Profil de vibration + De %1$s à %2$s + Récupération des données d\'activité + Initialisation + Écrire des fichiers journaux + Moniteur de sommeil + Nombre de vibrations + Nom/Pseudo + Image de l\'appareil + Note : + Mettez votre appareil en mode visible. Les appareils déjà connectés ne seront pas visibles. Sur Android 6 ou supérieur, vous devez activer la localisation (ex. GPS). Désactivez Privacy Guard pour Gadgetbridge, il pourrait stopper et redémarrer votre téléphone. Si votre appareil n\'est pas visible après 2 minutes, réessayez après avoir redémarré votre téléphone. + Installer + Quand votre Mi Band vibre et clignote, appuyez dessus plusieurs fois d\'affilée. + Aucune donnée utilisateur valide fournie, utilisation de données fictives pour le moment. + Droite + Gauche + Autre + Femme + Homme + Paramètres Mi Band / Amazfit + Paramètres spécifiques à l\'appareil + Aucune adresse MAC fournie, ne peut être appairé. + Déjà lié avec %1$s (%2$s), connexion… + Création du lien en cours : %1$s (%2$s) + Impossible se s’appairer avec %1$s (%2$s) + Création d’un lien avec %1$s (%2$s) + Jumelage avec %s… + Appairer votre Mi Band + Utiliser l\'appairage Bluetooth d\'Android pour jumeler l\'appareil. + Appairer l\'appareil + Connecter un nouvel appareil + Démarrer le scan + Arrêter le scan + Scanner les appareils + Initialisé + N.D. + Vous êtes sur le point d\'installer l\'application suivante : +\n +\n +\n%1$s Version %2$s par %3$s +\n + VOUS TENTEZ D\'INSTALLER UN MICROLOGICIEL, PROCÉDEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS. +\n +\n +\nCe micrologiciel est pour la version de matériel : %s + Installé + Échec de l\'installation + Installation du binaire %1$d/%2$d + Gadgetbridge est en fonctionnement + Tapez sur le périphérique pour le connecter + Cliquez sur connecter pour envoyer une vibration + Cliquez sur l\'appareil pour ouvrir le gestionnaire d’activité + Cliquez sur l\'appareil pour ouvrir le gestionnaire d\'application + Le Bluetooth est désactivé. + Le Bluetooth n\'est pas supporté. + Ceci est un test de notification venant de Gadgetbridge + Notification de test + Test + (inconnu) + État inconnu + Connecté + Connexion en cours + Non connecté + Paramètres HPlus/Makibes + Mesure de la fréquence cardiaque toute la journée + Durée d\'écran allumé + Format de l\'heure + Unités + Tentatives de reconnexion + Ceci permettra aux messages envoyés à des apps tierces d\'être toujours reconnus immédiatement + ACK à l\'avance du PebbleKit + Ceci permettra à Gadgetbridge de conserver les logs des Watch App (requiert une reconnexion) + Activer les logs des apps du bracelet + Si votre Pebble 2/LE ne fonctionne pas correctement, essayez d\'activer cette option pour limiter le MTU (plage valide 20–512) + Limite du GATT MTU de Pebble 2/LE + Utiliser le support expérimental du LE pour toutes les Pebble au lieu du Bluetooth classique. Cela requiert le jumelage d\'une Pebble non LE, puis d\'une Pebble LE + Toujours préférer le BLE + Activer les fonctionnalités non-testées + Forcer le protocole de notification + Emplacement obtenu + Veuillez activer la localisation réseau + Garder l’emplacement à jour + Longitude + Latitude + Obtenir l\'emplacement + Emplacement + Ne montre que l\'icône de notification + Déplace les notifications hors de l\'écran + Notifications normales + Mode privé + Les notifications sont automatiquement effacées de la Pebble lorsqu\'elles sont rejetées sur l\'appareil Android + Effacer automatiquement les notifications rejetées + Envoyer les événements du calendrier sur la timeline + Synchroniser le calendrier + Envoyer les heures de lever et coucher du soleil dans l’historique Pebble en fonction de l\'emplacement + Lever et coucher de soleil + Timeline Pebble + Activer le support expérimental pour les applications Android utilisant PebbleKit + Permettre l\'accès aux applications tierces Android + Désactiver ceci empêchera la Pebble 2/LE de vibrer lors des appels sortants + Support des appels sortants + Synchroniser Morpheuz + Synchroniser Misfit + Synchroniser Pebble Health + Traqueur d\'activité préféré + Traqueurs d\'activité + Paramètres Pebble + Adresse Mi Band + Options développeur + Mise à jour Pebble + Raccrocher + Suffixe fréquent + Réponses + Modèles de messages + Mettre des calendriers en liste noire + Applications bloquées + Masquer le nom et le numéro + Masquer le numéro mais afficher le nom + Masquer le nom mais afficher le numéro + Afficher le nom et le numéro + Mode de confidentialité d\'appel + Confidentialité + Jamais + Quand l\'écran est éteint + Toujours + Activez ceci si votre appareil ne supporte pas la police de caractères + Transcription + Les notifications non-sollicitées sont suspendues dans ce mode + Ne Pas Déranger + …y compris quand l\'écran est allumé + Support des notifications génériques + Support des applications qui envoient des notification à Pebble via PebbleKit. + Messages Pebble + Textos + Appels téléphoniques + Répétitions + Notifications + L\'icône de la barre d\'état et la notification de l\'écran de verrouillage sont masquées + L\'icône de la barre d\'état et la notification de l\'écran de verrouillage sont affichées + Masquer la notification de Gadgetbridge + Langue + Sombre + Clair + Thème + Synchroniser l\'heure sur l\'appareil lors de la connexion, et lorsque l\'heure ou le fuseau horaire changent sur Android + Synchroniser l\'heure + Date et heure + Par défaut + Démarrer automatiquement + Connecter votre appareil quand le Bluetooth est activé + Paramètres généraux + Paramètres + Si vous désirez continuer malgré tout, et que tout fonctionne correctement par la suite, veuillez en informer les développeurs de Gadgetbridge pour demander l\'ajout du micrologiciel %s à leur liste blanche. + Ce micrologiciel a été testé et est connu pour être compatible avec Gadgetbridge. + Vous êtes sur le point d\'installer les micrologiciels %1$s et %2$s à la place de ceux qui sont actuellement sur votre Mi Band. + Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s. + Impossible d\'accéder au fichier d\'export. Merci de contacter les développeurs. + Effacer l\'ancienne base de données + Les opérations sur la base de données ont utilisé le chemin suivant sur votre appareil. +\nCe chemin est accessible par d\'autres applications Android ou par votre ordinateur. +\nVotre base de données (ou celle que vous souhaitez importer) se trouvera ici : + Gestion de base de données + Gestion de base de données + Si coché, les données « brutes » sont stockées pour une interprétation ultérieure, augmentant la taille de la base de données. + Installateur d\'applications/firmware + Calendriers sur liste noire + Liste noire de notifications + Haut de page + Configurer + Installer l\'application de notification de la météo + Désactiver l\'application météo + Activer l\'application météo + Désactiver la mesure du rythme cardiaque + Activer la mesure du rythme cardiaque + Désactiver + Activer + Rechercher dans le magasin d’application Pebble + Réinstaller + Supprimer et effacer du cache + Supprimer + Watchfaces installées + Applis installées + Applis en cache + Gestionnaire d\'application + Déboguer + Capturer l\'écran de l\'appareil + Connexion… + Déconnexion + Presser longuement l\'icône pour déconnecter + Fermer le tiroir de navigation + Ouvrir le tiroir de navigation + Supprimer %1$s + Supprimer l’appareil + Déconnecter + Prendre une capture d\'écran + Retrouver votre appareil perdu + Synchroniser + Faire un don + Quitter + Déboguer + Paramètres + \ No newline at end of file