Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 100.0% (544 of 544 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/el/

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
-<resources><string name="app_name">Gadgetbridge</string>
+<resources><string name="app_name">"Gadgetbridge "</string>
 
     <string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string>
     <string name="action_settings">Ρυθμίσεις</string>
@@ -36,9 +36,9 @@
     <string name="appmanager_health_deactivate">Απενεργοποίηση</string>
     <string name="appmanager_hrm_activate">Ενεργοποίηση μέτρησης υγείας</string>
     <string name="appmanager_hrm_deactivate">Απενεργοποίηση μέτρησης υγείας</string>
-    <string name="appmanager_weather_activate">Ενεργοποίηση εφαρμογής καιρού</string>
-    <string name="appmanager_weather_deactivate">Απενεργοποίηση εφαρμογής καιρού</string>
-    <string name="appmanager_weather_install_provider">"Εγκαταστείστε την εφαρμογή ειδοποίησης  καιρού"</string>
+    <string name="appmanager_weather_activate">Ενεργοποίηση Εφαρμογής Καιρού</string>
+    <string name="appmanager_weather_deactivate">Απενεργοποίηση Εφαρμογής Καιρού</string>
+    <string name="appmanager_weather_install_provider">Εγκαταστείστε την εφαρμογή ειδοποίησης Καιρού</string>
     <string name="app_configure">Επιλογές</string>
     <string name="app_move_to_top">Μετακίνηση στη κορυφή</string>
 
@@ -72,12 +72,12 @@
 \n 
 \nΔΕΝ συνίσταται η εγκατάσταση του στο Mi Band σας!</string>
     <string name="title_activity_appmanager">Διαχειριστής εφαρμογών</string>
-    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Αν ακόμη θέλετε να προχωρήσετε και μετά όλα λειτουργούν κανονικά, παρακαλούμε ενημερώστε τους δημιουργούς του Gadgetbridge σχετικά με την %s έκδοση</string>
+    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Αν ακόμη θέλετε να προχωρήσετε και μετά όλα λειτουργούν κανονικά, παρακαλούμε ενημερώστε τους δημιουργούς του Gadgetbridge σχετικά με την %s έκδοση.</string>
 
     <string name="title_activity_settings">Ρυθμίσεις</string>
 
     <string name="pref_header_general">Γενικές ρυθμίσεις</string>
-    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Σύνδεση με την συσκευή όταν το Bluetooth ενεργοποιείται</string>
+    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Σύνδεση με την φορετή συσκευή όταν το Bluetooth στο κινητό ενεργοποιείται</string>
     <string name="pref_title_general_autostartonboot">Αυτόματη έναρξη</string>
     <string name="pref_title_general_autoreconnect">Αυτόματη επανασύνδεση</string>
     <string name="pref_title_audio_player">Προτιμώμενο πρόγραμμα ήχου</string>
@@ -86,7 +86,7 @@
 
     <string name="pref_header_datetime">Ημερομηνία και ώρα</string>
     <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Συγχρονισμός ώρας</string>
-    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Συγχρονισμός ώρας στην συσκευή όταν αυτή συνδέεται ή όταν αλλάζετε ζώνη ώρας</string>
+    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Συγχρονισμός ώρας στη φορετή συσκευή όταν αυτή συνδέεται με το κινητό ή όταν αλλάζετε ζώνη ώρας</string>
 
     <string name="pref_title_theme">Θέμα</string>
     <string name="pref_theme_light">Ανοιχτόχρωμο</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_generic">Υποστήριξη γενικών ειδοποιήσεων</string>
     <string name="pref_title_whenscreenon">...επίσης όταν είναι ανοιχτή η οθόνη</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Μην Ενοχλείτε</string>
-    <string name="pref_summary_notification_filter">Αποτροπή αποστολής ειδοποιήσεων όταν έχετε ενεργοποιήσει την λειτουργία Μην Ενοχλείτε</string>
+    <string name="pref_summary_notification_filter">"Μη επιθυμητές ειδοποιήσεις δεν στελνονται σε αυτή τη λειτουργία "</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Αλλαγή χαρακτήρων</string>
     <string name="pref_summary_transliteration">Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η συσκευή σας δεν υποστηρίζει τις γραμματοσειρές της γλώσσας σας</string>
 
@@ -313,8 +313,8 @@
     <string name="alarm_fri_short">Παρ</string>
     <string name="alarm_sat_short">Σαβ</string>
     <string name="alarm_smart_wakeup">Έξυπνο ξύπνημα</string>
-    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Υπήρξε λάθος στη ρύθμιση των ξυπνητηριών, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά!</string>
-    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Τα ξυπνητήρια στάλθηκαν στη συσκευή!</string>
+    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Υπήρξε λάθος στη ρύθμιση των ξυπνητηριών, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</string>
+    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Τα ξυπνητήρια στάλθηκαν στη συσκευή.</string>
     <string name="chart_no_data_synchronize">Χωρίς δεδομένα. Συγχρονισμός με τη συσκευή;</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">"Θα γίνει μεταφορά %1$s  δεδομένων ξεκινώντας από %2$s"</string>
     <string name="miband_prefs_fitness_goal">Στόχος βημάτων ανά μέρα</string>
@@ -365,7 +365,7 @@
     <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Θα κρατηθούν τα δεδομένα της δραστηριότητας στο Mi Band και μετά τον συγχρονισμό. Χρήσιμο αν το Gadgetbridge χρησιμοποιείται παράλληλα με άλλες εφαρμογές.</string>
     <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
     <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Χρήση της λειτουργίας χαμηλής καθυστέρησης για τις αναβαθμίσεις λογισμικού</string>
-    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Αυτό μπορεί να βοηθήσει για συσκευές που η αναβάθμιση λογισμικού αποτυγχάνει</string>
+    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Αυτό μπορεί να βοηθήσει για συσκευές που η αναβάθμιση λογισμικού αποτυγχάνει.</string>
 
     <string name="live_activity_steps_history">Ιστορικό βημάτων</string>
     <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Τρέχων ρυθμός βημάτων/λεπτό</string>
@@ -448,7 +448,7 @@
     <string name="live_activity_heart_rate">Σφυγμοί</string>
 
     <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Αποθήκευση των ακατέργαστων εγγραφών στη βάση δεδομένων</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Αυτή η επιλογή θα αποθηκεύσει τα δεδομένα \"ως έχουν\" και θα είναι διαθέσιμα για ερμηνεία αργότερα. Η βάση δεδομένων θα ναι μεγαλύτερη σε αυτή τη περίπτωση!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Με αυτή την επιλογή θα αποθηκευτούν τα δεδομένα \"ως έχουν\", μεγαλώνοντας τη χρήση της βάσης δεδομένων για να είναι διαθέσιμα για ερμηνεία αργότερα.</string>
     <string name="action_db_management">Διαχείριση βάσης δεδομένων</string>
     <string name="title_activity_db_management">Διαχείριση βάσης δεδομένων</string>
     <string name="activity_db_management_import_export_explanation">"Η λειτουργία της βάσης δεδομένων  χρησιμοποιεί τον ακόλουθο φάκελο στη συσκευή σας.
@@ -479,7 +479,7 @@
     <string name="title_activity_vibration">Δόνηση</string>
 
     <string name="title_activity_pebble_pairing">Σύζευξη Pebble</string>
-    <string name="pebble_pairing_hint">Ένα παράθυρο σύζευξης θα εμφανιστεί στην Abdroid συσκευή σας. Αν αυτό δεν συμβεί, δείτε στη περιοχή ειδοποιήσεων και δεχθείτε την σύζευξη. Επίσης μετά δεχθείτε την σύζευξη και στο Pebble σας</string>
+    <string name="pebble_pairing_hint">Ένα παράθυρο σύζευξης θα εμφανιστεί στην Abdroid συσκευή σας. Αν αυτό δεν συμβεί, δείτε στη περιοχή ειδοποιήσεων και δεχθείτε την σύζευξη. Επίσης μετά δεχθείτε την σύζευξη και στο Pebble σας.</string>
 
     <string name="weather_notification_label">Βεβαιωθείτε ότι αυτό το θέμα είναι ενεργοποιημένο στην εφαρμογή του καιρού ώστε να λάβει τις πληροφορίες το Pebble.
 \n
@@ -649,4 +649,18 @@
     <string name="watch9_calibration_button">Αρχική ρύθμιση (καλιμπράρισμα)</string>
     <string name="title_activity_watch9_pairing">Σύζευξη Watch 9</string>
     <string name="title_activity_watch9_calibration">Αρχική ρύθμιση (καλιμπράρισμα) Watch 9</string>
+<string name="pref_title_notifications_timeout">Ελάχιστος χρόνος μεταξύ ειδοποιήσεων</string>
+    <string name="no_limit">Χωρίς όριο</string>
+    <string name="seconds_5">5 δευτερόλεπτα</string>
+    <string name="seconds_10">10 δευτερόλεπτα</string>
+    <string name="seconds_20">20 δευτερόλεπτα</string>
+    <string name="seconds_30">30 δευτερόλεπτα</string>
+    <string name="minutes_1">1 λεπτό</string>
+    <string name="minutes_5">5 λεπτά</string>
+    <string name="minutes_10">10 λεπτά</string>
+    <string name="minutes_30">30 λεπτά</string>
+
+    <string name="you_slept">"Κοιμηθήκατε  %1$s έως %2$s"</string>
+    <string name="you_did_not_sleep">Δεν κοιμηθήκατε</string>
+    <string name="norwegian_bokmal">Νορβηγικά (Bokmål)</string>
     </resources>