Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 97.3% (2557 of 2626 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ru/

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -404,14 +404,14 @@
     <string name="title_activity_calblacklist">Заблокированные календари</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Amazfit Bip.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, потом .res, и затем .gps. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, потом .res, и затем .gps. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: если файлы .gps и .res такие же, как в текущей версии, их не нужно переустанавливать.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Amazfit Cor.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваш браслет будет перезагружен.
+\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nПримечание: если файл и .res такой же, как в текущей версии, его не нужно переустанавливать.
 \n
@@ -487,7 +487,7 @@
     <string name="whitelist_all_for_notifications">Разблокировать все</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Mi Band 3.
 \n
-\nБудьте внимательны: вначале установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: вначале установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: если версия файла .res совпадает с установленной, его не нужно переустанавливать.
 \n
@@ -700,7 +700,7 @@
     <string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Amazfit Cor 2.
 \n
-\nБудьте внимательны: вначале установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваш браслет будет перезагружен.
+\nБудьте внимательны: вначале установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nПримечание: если версия файла .res совпадает с установленной, его не нужно переустанавливать.
 \n
@@ -719,7 +719,7 @@
     <string name="devicetype_miband4">Mi Band 4</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband4">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Mi Band 4.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваш браслет будет перезагружен.
+\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nПримечание: если версия файла .res совпадает с установленной, его не нужно переустанавливать.
 \n
@@ -774,7 +774,7 @@
     <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Для этого устройства требуется ключ авторизации. Используйте длительное нажатие для входа в устройство. Читайте об этом в Вики.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Amazfit Bip Lite.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: если файл и .res такой же, как в текущей версии, его не нужно переустанавливать.
 \n
@@ -782,7 +782,7 @@
     <string name="devicetype_amazfit_gtr">Amazfit GTR</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Amazfit GTR.
 \n
-\nБудьте внимательны: вначале установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: вначале установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: если версия файла .res совпадает с установленной, его не нужно переустанавливать.
 \n
@@ -796,7 +796,7 @@
     <string name="devicetype_amazfit_gts">Amazfit GTS</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Amazfit GTS.
 \n
-\nБудьте внимательны: сперва установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: сперва установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: если версия файла .res совпадает с установленной, его не нужно переустанавливать.
 \n
@@ -913,14 +913,14 @@
     <string name="pref_title_weather_summary">Используется для провайдера погоды LineageOS, другие версии Android должны использовать приложение типа \"Уведомление о погоде\". Дополнительную информацию можно найти в вики-проекте Gadgetbridge.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Mi Band 5.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите .fw файл, и только потом .res файл. После установки .fw Ваш браслет будет перезагружен.
+\nБудьте внимательны: сначала установите .fw файл, и только потом .res файл. После установки .fw ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nПримечание: не нужно устанавливать .res, если он ничем не отличается от установленного ранее.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit T-Rex.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите .fw файл, потом .res файл, и только потом .gps файл. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: сначала установите .fw файл, потом .res файл, и только потом .gps файл. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: не нужно устанавливать .res и .gps, если они ничем не отличаются от установленных ранее.
 \n
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     <string name="discovery_entered_invalid_authkey">Введённый ключ аутентификации недействителен! Удерживайте для изменения.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitvergel">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit Verge Lite.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем файл .res и, наконец, файл .gps. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем файл .res и, наконец, файл .gps. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: не нужно устанавливать .res и .gps, если эти файлы точно такие же, как ранее установленные.
 \n
@@ -1174,7 +1174,7 @@
     <string name="battery_detail_activity_title">Информация о батарее</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitx">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit X.
 \n
-\nБудьте внимательны: обязательно установите файл .fw, а затем файл .res. После установки .fw Ваш браслет будет перезагружен.
+\nБудьте внимательны: обязательно установите файл .fw, а затем файл .res. После установки .fw ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nПримечание: не нужно устанавливать .res, если он точно такой же, как ранее установленный.
 \n
@@ -1203,7 +1203,7 @@
     <string name="calendar_three_months">3 месяца</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband6">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Mi Band 6.
 \n
-\nБудьте внимательны: сначала установите .fw файл, и только затем .res файл. После установки .fw Ваш браслет будет перезагружен.
+\nБудьте внимательны: сначала установите .fw файл, и только затем .res файл. После установки .fw ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nПримечание: не нужно устанавливать .res если он ничем не отличаются от установленных ранее.
 \n
@@ -1250,7 +1250,7 @@
 \n</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitneo">Вы собираетесь установить прошивку %s на Ваш Amazfit Neo.
 \n
-\nПосле установки файла .fw Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки файла .fw ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Продолжительность (в мс)</string>
@@ -1474,7 +1474,7 @@
 \nПожалуйста, нажмите «%2$s», затем «%1$s» и включите «Доступ к уведомлениям», затем нажмите «Назад», чтобы вернуться к %1$s.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband7">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Xiaomi Smart Band 7.
 \n
-\nПосле установки файла .zip Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки файла .zip ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="open_fw_installer_warning_title">Предупреждение</string>
@@ -1494,7 +1494,7 @@
     <string name="open_fw_installer_info_text">Программа установки Прошивки/Часового интерфейса/Приложения/Файла позволяет загружать/устанавливать поддерживаемые файлы (прошивку, часовые интерфейсы, приложения, GPS, ресурсы, шрифты...) на устройство. Дополнительную информацию можно найти в вики: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit GTR 3.
 \n
-\nПосле установки файла .zip Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки файла .zip ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="open_fw_installer_select_file">Выберите файл, который вы хотите загрузить на устройство: %s</string>
@@ -1503,7 +1503,7 @@
     <string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">Если слово не может быть отображено шрифтом часов, преобразовывать его в растровое изображение в Gadgetbridge и отобразить растровое изображение на часах</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts3">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit GTS 3.
 \n
-\nПосле установки файла .zip Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки файла .zip ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">Игнорировать уведомления с низким приоритетом</string>
@@ -1563,7 +1563,7 @@
     <string name="accuracy_first">Приоритет точности</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr4">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit GTR 4.
 \n
-\nПосле установки файла .zip Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки файла .zip ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="pref_header_sound_vibration">Звук и вибрация</string>
@@ -1801,7 +1801,7 @@
     <string name="pref_agps_header">AGPS</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts4">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit GTS 4.
 \n
-\nПосле установки .zip файла Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки .zip файла ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="sony_anc_optimize_confirmation_title">Оптимизация подавления шума</string>
@@ -1832,12 +1832,12 @@
     <string name="pref_cover_to_mute">Накрыть для отключения звука</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_band7">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit Band 7.
 \n
-\nПосле установки .zip файла Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки .zip файла ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts4_mini">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit GTS 4 Mini.
 \n
-\nПосле установки .zip файла Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки .zip файла ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="pref_enable_unsupported_settings_summary">Это откроет доступ ко всем доступным настройкам, даже тем, которые не поддерживаются вашим устройством. Это может привести к нестабильной работе и сбоям устройства.</string>
@@ -1893,7 +1893,7 @@
     <string name="pref_workout_detection_enabled">Обнаружение включено</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex2">Вы собираетесь установить прошивку %s на свой Amazfit T-Rex 2.
 \n
-\nПосле установки .zip файла Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки .zip файла ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="pref_workout_detection_enabled_summary">Включить автоматическое обнаружение этой тренировки</string>
@@ -1901,7 +1901,7 @@
     <string name="pref_camera_remote_title">Удаленная фотосъемка</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3_pro">Вы собираетесь установить прошивку %s на Ваш Amazfit GTR 3 Pro.
 \n
-\nПосле установки файла .zip Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки файла .zip ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_rem_sleep">Фаза БДГ</string>
@@ -2193,17 +2193,17 @@
     <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_as_off">Звук окружения, Выкл</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_cheetah_pro">Вы собираетесь установить прошивку %s на Ваш Amazfit Cheetah Pro.
 \n
-\nПосле установки .zip Ваш браслет будет перезагружен.
+\nПосле установки .zip ваш браслет будет перезагружен.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_zepp_os">Вы собираетесь установить прошивку %s на Ваш %s.
 \n
-\nПосле установки файла .zip Ваши часы будут перезагружены.
+\nПосле установки файла .zip ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro">Вы собираетесь установить прошивку %s на Ваш Amazfit Bip 3 Pro.
 \n
-\nБудьте внимательны: сперва установите файл .fw, затем .res. После установки .fw Ваши часы будут перезагружены.
+\nБудьте внимательны: сперва установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
 \n
 \nПримечание: не нужно устанавливать этот же .res, если он уже был установлен.
 \n
@@ -2768,4 +2768,18 @@
     <string name="error_scan_failed">Поиск не удался: %d</string>
     <string name="devicetype_miband8active">Xiaomi Smart Band 8 Active</string>
     <string name="temperature">Температура</string>
+    <string name="pref_header_sony_sound_control">Управление звуком</string>
+    <string name="pref_adaptive_volume_control_summary">Автоматически повышать громкость в шумных местах</string>
+    <string name="pref_adaptive_volume_control_title">Адаптивная настройка громкости</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bip3">Amazfit Bip 3</string>
+    <string name="devicetype_sony_linkbuds">Sony LinkBuds</string>
+    <string name="pref_wide_area_tap_summary">Распознавать касания между щекой и ухом</string>
+    <string name="pref_wide_area_tap_title">Касание широкой области</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3">Вы собираетесь установить прошивку %s на ваш Amazfit Bip 3.
+\n
+\nБудьте внимательны: сначала установите файл .fw, затем .res. После установки .fw ваши часы будут перезагружены.
+\n
+\nПримечание: если файл и .res такой же, как в текущей версии, его не нужно переустанавливать.
+\n
+\nВЫ ДЕЙСТВУЕТЕ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК!</string>
 </resources>