Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 41.5% (911 of 2192 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/hu/

app/src/main/res/values-hu/strings.xml

@@ -69,7 +69,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_call">Telefonhívások</string>
     <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
     <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble üzenetek</string>
-    <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Támogatás az alkalmazásoknak, amik értesítéseket küldenek a Pebble-nek a PebbleKit-en keresztül.</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Alkalmazások támogatása, amelyek értesítéseket küldenek a Pebble-re PebbleKit-en keresztül.</string>
     <string name="pref_title_notifications_generic">Általános értesítéstámogatás</string>
     <string name="pref_title_whenscreenon">… és amikor a kijelző be van kapcsolva</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Ne zavarjanak mód</string>
@@ -108,10 +108,10 @@
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Naptár szinkronizálása</string>
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Naptárbejegyzések küldése az idővonalra</string>
     <string name="pref_title_autoremove_notifications">Eltávolított értesítések automatikus törlése</string>
-    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Az értesítések automatikus eltávolítsa, ha az Androidos eszközön eltávolítottad</string>
+    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Az értesítések automatikusan el lesznek távolítva az eszközről, amikor elutasítja őket a telefonon</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Adatvédelmi mód</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Normál értesítések</string>
-    <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Az értesítés eltolása képernyőn</string>
+    <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Az értesítésszöveg eltolása képernyőn</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Csak az értesítési ikon megjelenítése</string>
     <string name="pref_header_location">Helyzet</string>
     <string name="pref_title_location_aquire">Pozició meghatározása</string>
@@ -126,7 +126,7 @@
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Nem tesztelt funkciók engedélyezése</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Nem tesztelt funkciók engedélyezése. CSAK AKKOR ENGEDÉLYEZZE, HA TUDJA MIT CSINÁL!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">BLE preferálása mindig</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forcele">A kísérleti LE támogatás használata minden Pebble-hez a klasszikus BT helyett, párosítani kell hozzá egy \"Pebble LE\"-t, miután a nem-LE-t párosítva lett egyszer.</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forcele">+A kísérleti LE támogatás használata minden Pebble-hez a klasszikus BT helyett, párosítani kell hozzá egy \"Pebble LE\"-t, miután a nem-LE-t párosítva lett egyszer.</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU határérték</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Ha a Pebble 2/Pebble LE nem működik elvártan, próbálja beállítani az MTU határértéket (az érvényes tartomány: 20–512)</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Óraalkalmazás-naplózás engedélyezése</string>
@@ -151,7 +151,7 @@
     <string name="bluetooth_is_disabled_">A Bluetooth ki van kapcsolva.</string>
     <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Koppintson az eszközre az alkalmazáskezelőhöz</string>
     <string name="tap_connected_device_for_activity">Koppintson az eszközre az aktivitáshoz</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_vibration">Koppints az eszközre a rezgetéshez</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_vibration">Koppintson az eszközre a rezgetéshez</string>
     <string name="tap_a_device_to_connect">Koppintson az eszközre a csatlakozáshoz</string>
     <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Nem lehet csatlakozni. Lehet, hogy érvénytelen a Bluetooth cím\?</string>
     <string name="gadgetbridge_running_generic">A Gadgetbridge fut</string>
@@ -192,7 +192,7 @@
     <string name="left">Bal</string>
     <string name="right">Jobb</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Érvénytelen felhasználói adatok vannak megadva, alapértelmezett adatok használata.</string>
-    <string name="miband_pairing_tap_hint">Amikor vibrálni kezd a Mi Band-je, érintse meg párszor egymás után.</string>
+    <string name="miband_pairing_tap_hint">Amikor rezegni kezd a Mi Band-je, érintse meg párszor egymás után.</string>
     <string name="appinstaller_install">Telepítés</string>
     <string name="discovery_connected_devices_hint">Tegye láthatóvá a készülékét. A jelenleg csatlakoztatott készülékek nem fognak láthatóként megjelenni. Aktiválja a helymeghatározást (Pl: GPS) az Android 6+ készülékén. Kapcsolja ki a Privacy Guard-ban a Gadgetbridge-et (Ha van Privacy Guard beállítása), különben az alkalmazás összeomolhat, illetve újraindulhata készüléke. Ha nem található az eszköz pár percen belül, próbálja meg újraindítani a telefonját.</string>
     <string name="discovery_note">Megjegyzés:</string>
@@ -225,9 +225,9 @@
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Közösségi média</string>
     <string name="stats_title">Sebességzónák</string>
     <string name="stats_x_axis_label">Összes perc</string>
-    <string name="stats_y_axis_label">Percenkénti lépések</string>
+    <string name="stats_y_axis_label">Percenkénti lépés</string>
     <string name="control_center_find_lost_device">Elveszett eszköz keresése</string>
-    <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">A vibrálás leállításához: Mégse.</string>
+    <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">A rezgés leállításához: Mégse.</string>
     <string name="title_activity_charts">Aktivitása és alvása</string>
     <string name="title_activity_set_alarm">Ébresztők beállítása</string>
     <string name="controlcenter_start_configure_alarms">Ébresztők beállítása</string>
@@ -250,7 +250,7 @@
     <string name="cannot_connect">Nem lehet kapcsolódni: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">A telepítéshez szükséges segédfájl nem található.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Nem sikerült telepíteni a fájlt: %1$s</string>
-    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Sikertelen telepítés: a firmware nem kompatibilis a Pebble hardver verzióddal.</string>
+    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Nem lehet telepíteni a firmware-t: nem kompatibilis a Pebble hardver verziójával.</string>
     <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Kérem várjon a telepítési állapot megállapításáig…</string>
     <string name="notif_battery_low_title">Alacsony az eszköz akkumulátor töltése!</string>
     <string name="notif_battery_low_percent">%1$s fennmaradó akkumulátor töltés: %2$s%%</string>
@@ -292,7 +292,7 @@
     <string name="live_activity_steps_history">Lépéselőzmények</string>
     <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Jelenlegi lépés/perc</string>
     <string name="live_activity_total_steps">Összes lépés</string>
-    <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Lépés/perc előzmények</string>
+    <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Percenkénti lépés előzmények</string>
     <string name="live_activity_start_your_activity">Aktivitás kezdése</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Aktivitás</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Könnyű alvás</string>
@@ -310,7 +310,7 @@
     <string name="dateformat_time">Idő</string>
     <string name="dateformat_date_time">Idő és dátum</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification">Cél értesítés</string>
-    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A karkötő vibrálni fog amikor elérte a napi lépéscélt</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A karkötő rezegni fog amikor elérte a napi lépéscélt</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">Megjelenítendő elemek</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Válassza ki milyen elemek jelenjenek meg a karkötő kijelzőjén</string>
     <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Kijelző aktiválása felemeléskor</string>
@@ -323,7 +323,7 @@
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Inaktivitás figyelmeztetések tiltása adott időre</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">Kezdete</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Vége</string>
-    <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Adatok átvitele %1$s óta</string>
+    <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Adatátvitelre készül: %1$s óta</string>
     <string name="waiting_for_reconnect">Várakozás az újracsatlakozásra</string>
     <string name="activity_prefs_about_you">Önről</string>
     <string name="activity_prefs_year_birth">Születési év</string>
@@ -405,7 +405,7 @@
     <string name="action_donate">Adományozás</string>
     <string name="controlcenter_connect">Csatlakoztatás…</string>
     <string name="pref_title_weather">Időjárás</string>
-    <string name="pref_auto_fetch">Aktivitás adatainak automatikus letöltése</string>
+    <string name="pref_auto_fetch">Aktivitásadatok automatikus lekérdezése</string>
     <string name="horizontal">Vízszintes</string>
     <string name="vertical">Függőleges</string>
     <string name="controlcenter_change_led_color">LED szín változtatása</string>
@@ -505,7 +505,7 @@
     <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval">Intelligens ébresztési intervallum percekben</string>
     <string name="sonyswr12_settings_low_vibration_summary">Engedélyezze a rezgés alacsony intenzitását a karkötőn</string>
     <string name="sonyswr12_settings_stamina_summary">Az energiatakarékos üzemmód kikapcsolja a pulzus időszakos automatikus mérését, így megnő a munkaidő</string>
-    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Az intelligens ébresztés intervallum a telepített riasztás előtti intervallum. Ebben az intervallumban az eszköz megpróbálja észlelni az alvás legkönnyebb fázisát a felhasználó felébresztésére</string>
+    <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Az intelligens ébresztés intervallum a telepített ébresztés előtti intervallum. Ebben az intervallumban az eszköz megpróbálja észlelni az alvás legkönnyebb fázisát a felhasználó felébresztésére</string>
     <string name="find_lost_device_message">%1$s keresése\?</string>
     <string name="controlcenter_power_off">Kikapcsolás</string>
     <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">Kikapcsolás</string>
@@ -873,4 +873,77 @@
     <string name="activeSeconds">Aktív</string>
     <string name="devicetype_pebble">Pebble</string>
     <string name="ukrainian">Ukrán</string>
+    <string name="kind_gps_cep">GPS hibakorrekció</string>
+    <string name="ascentSeconds">Növekvő</string>
+    <string name="busy_task_fetch_debug_logs">Hibakeresési naplók lekérdezése</string>
+    <string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 kalibrálás</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Minimális idő lekérdezések között</string>
+    <string name="busy_task_fetch_spo2_data">SpO2 adatok lekérdezése</string>
+    <string name="pref_sleep_mode_smart_enable_title">Okos engedélyezés</string>
+    <string name="mode_configuration">Módbeállítás</string>
+    <string name="busy_task_fetch_sports_summaries">Sportösszesítések lekérdezése</string>
+    <string name="qhybrid_overwrite_buttons">gombok felülírása</string>
+    <string name="choose_auto_export_location">Válassza ki az exportálás helyét</string>
+    <string name="weekstepschart_steps_a_month">Havi lépés</string>
+    <string name="pai_chart_per_week">Heti PAI</string>
+    <string name="prefs_sleep_time_label">Adja meg, hogy hány órát aludjon</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Gombok felülírva</string>
+    <string name="filter_mode_none">Ne szűrje</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_fellsleep">Elalváskor</string>
+    <string name="activity_type_not_measured">Nincs megmérve</string>
+    <string name="pai_chart_per_month">Havi PAI</string>
+    <string name="prefs_vibration_enable">Rezgések engedélyezése</string>
+    <string name="lack_of_sleep">Alvás hiánya: %1$s</string>
+    <string name="filter_mode_whitelist">Jelenítse meg, amikor ezeket a szavakat tartalmazza</string>
+    <string name="mi3_night_mode_sunset">Naplementekor</string>
+    <string name="busy_task_fetch_hr_data">Pulzusadatok lekérdezése</string>
+    <string name="devicestatus_connected">Eszköz csatlakoztatva</string>
+    <string name="traditional_chinese">Tradicionális kínai</string>
+    <string name="devicetype_mykronoz_zetime">MyKronoz ZeTime</string>
+    <string name="seconds_m">sec/m</string>
+    <string name="on">Be</string>
+    <string name="busy_task_fetch_stress_data">Stresszadatok lekérdezése</string>
+    <string name="menuitem_sleep">Alvás</string>
+    <string name="seconds_km">sec/km</string>
+    <string name="busy_task_fetch_sleep_respiratory_rate_data">Alvási légzésszám adatok lekérdezése</string>
+    <string name="reset_index">Lekérdezési dátum visszaállítása</string>
+    <string name="pref_vibrate_for_alert">Rezgés ébresztéskor</string>
+    <string name="activity_type_pingpong">Asztalitenisz</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Hiba a gombok felülírásakor</string>
+    <string name="qhybrid_vibration_strength">rezgés erőssége:</string>
+    <string name="title_activity_notification_filter">Értesítésszűrő</string>
+    <string name="abstract_chart_fragment_kind_rem_sleep">REM alvás</string>
+    <string name="pref_sleep_mode_title">Alvás mód</string>
+    <string name="pref_check_permission_status">Engedélyállapot ellenőrzése</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Karkötő rezgésének engedélyezése</string>
+    <string name="zetime_title_screentime">Képernyő bekapcsolt ideje másodpercben</string>
+    <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Automatikusan csökkenti a karkötő képernyőjének fényerejét éjszaka</string>
+    <string name="watch9_calibration_hint">Állítsa be az időt, amelyet az eszköze jelenleg mutat.</string>
+    <string name="busy_task_fetch_sports_details">Sportrészletek lekérdezése</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_on">Előző 24 óra</string>
+    <string name="pref_header_sound_vibration">Hang és rezgés</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">Déltől délig</string>
+    <string name="pref_header_heartrate_sleep">Alvás</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_title">Eszközműveletek</string>
+    <string name="devicetype_sonyswr12">Sony SWR12</string>
+    <string name="vibration_profile_default">Alapértelmezett</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute_for_run">Minimum percenkénti lépés futás észleléséhez</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_inactivity">Inaktivitási értesítés</string>
+    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">a változtatás eltarthat néhány másodpercig…</string>
+    <string name="watch_not_connected">Az óra nincs csatlakozva</string>
+    <string name="weeksleepchart_sleep_a_month">Havi alvás</string>
+    <string name="descentSeconds">Csökkenő</string>
+    <string name="activity_type_light_sleep">Könnyű alvás</string>
+    <string name="activity_prefs_chart_min_steps_per_minute">Minimum percenkénti lépés aktivitás észleléséhez</string>
+    <string name="prefs_sleep_time">Alvásidők</string>
+    <string name="devicetype_q8">Q8</string>
+    <string name="activity_type_badminton">Tollaslabda</string>
+    <string name="pref_screen_vibration_patterns_title">Rezgésminták</string>
+    <string name="filter_mode_blacklist">Blokkolja, amikor ezeket a szavakat tartalmazza</string>
+    <string name="pref_crown_vibration">Koronarezgés</string>
+    <string name="mi3_prefs_night_mode">Éjszakai mód</string>
+    <string name="busy_task_fetch_pai_data">PAI adatok lekérdezése</string>
+    <string name="devicetype_liveview">Élő nézet</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Minden %d. percben lekérdezi</string>
+    <string name="pref_header_auto_fetch">Automatikus lekérdezés</string>
 </resources>