From 76025214e01007452a289cc4304f5b7a0e002ad9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: naofum <naofum@gmail.com>
Date: Mon, 7 Oct 2019 09:35:58 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.3% (495 of 704 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 51 +++++++++++++++++---------
 1 file changed, 33 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e6775eefb..379394634 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -17,7 +17,7 @@
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">ナビゲーションドロワーを閉じる</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">カードを長押しすると切断します</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">切断中</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">接続中</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">接続中…</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">デバイスのスクリーンショットを取得中</string>
     <string name="title_activity_debug">デバッグ</string>
     <!--Strings related to AppManager-->
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="appmanager_hrm_deactivate">HRM を非アクティベート</string>
     <string name="appmanager_weather_activate">システムの天気アプリを有効にする</string>
     <string name="appmanager_weather_deactivate">システムの天気アプリを無効にする</string>
-    <string name="appmanager_weather_install_provider">天気予報アプリをインストール</string>
+    <string name="appmanager_weather_install_provider">天気予報通知アプリをインストール</string>
     <string name="app_configure">設定</string>
     <string name="app_move_to_top">先頭に移動</string>
     <!--Strings related to AppBlacklist-->
@@ -44,17 +44,17 @@
     <string name="title_activity_calblacklist">ブラックリストにしたカレンダー</string>
     <!--Strings related to FwAppInstaller-->
     <string name="title_activity_fw_app_insaller">ファームウェア・アプリのインストール</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice">お使いのMi Bandに、現在のファームウェアの代わりに%sをインストールしようとしています。</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice">%s をインストールしようとしています。</string>
     <string name="fw_multi_upgrade_notice">お使いのMi Bandに、現在のファームウェアの代わりに %1$s および %2$s をインストールしようとしています。</string>
     <string name="miband_firmware_known">このファームウェアはテスト済で、ガジェットブリッジと互換性があることがわかっています。</string>
-    <string name="miband_firmware_unknown_warning">このファームウェアは未テストで、Gadgetbridge と互換性がない可能性があります。
-\n
-\nお使いのMi Bandにフラッシュすることは推奨されません!</string>
-    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">それでも続行して、正しく動作した場合は、Gadgetbridge開発者にホワイトリストの %s ファームウェア バージョンを教えてください</string>
+    <string name="miband_firmware_unknown_warning">このファームウェアは未テストで、Gadgetbridge と互換性がない可能性があります。 
+\n 
+\nフラッシュすることは推奨されません!</string>
+    <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">それでも続行して、正しく動作した場合は、Gadgetbridge開発者にホワイトリストの %s ファームウェア バージョンを教えてください。</string>
     <!--Strings related to Settings-->
     <string name="title_activity_settings">設定</string>
     <string name="pref_header_general">全般設定</string>
-    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Bluetoothがオンになったときにデバイスに接続</string>
+    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Bluetoothがオンになったときに Gadgetbridge デバイスに接続</string>
     <string name="pref_title_general_autostartonboot">自動的に開始</string>
     <string name="pref_title_general_autoreconnect">自動的に再接続</string>
     <string name="pref_title_audio_player">お好みのオーディオプレイヤー</string>
@@ -427,14 +427,14 @@
     <string name="_pebble_watch_open_on_phone">電話で開く</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">ミュート</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">返信</string>
-    <string name="controlcenter_connect">接続</string>
+    <string name="controlcenter_connect">接続…</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Amazfit Cor に %s のファームウェアをインストールしようとしています。 
 \n 
-\n.fw ファイルをインストールし、その後 .res ファイルをインストールしください。お使いのウォッチは、.fw ファイルをインストールした後に再起動します。 
+\n.fw ファイルをインストールし、その後 .res ファイルをインストールしください。お使いの band は、.fw ファイルをインストールした後に再起動します。 
 \n 
 \n注: 以前にインストールされたものと同じ場合は、.res をインストールする必要はありません。 
 \n 
-\nテストされていません。デバイスが文鎮化する可能性があります。ご自身の責任で行って下さい!</string>
+\nご自身の責任で行って下さい!</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">バックグラウンド JS を有効にします</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">有効にすると、ウォッチフェースに天気、バッテリー情報等を表示することができます。</string>
     <string name="activity_web_view">Web View アクティビティ</string>
@@ -520,13 +520,13 @@
     <string name="debugactivity_really_factoryreset">工場出荷値にリセットすると、(サポートされている場合) 接続されているデバイスからすべてのデータを削除します。Xiaomi/Huamiデバイスでは、BluetoothのMACアドレスも変更するので、GadgetBligeに新しいデバイスとして表示されます。</string>
     <string name="blacklist_all_for_notifications">すべて通知のブラックリストにする</string>
     <string name="whitelist_all_for_notifications">すべて通知のホワイトリストにする</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Mi Band 3 に %s ファームウェアをインストールします。
-\n
-\n.fw ファイルをインストールして、その後 .res ファイルをインストールするようにしてください。 .fw ファイルをインストールした後、ウォッチは再起動します。
-\n
-\n注意: .res が以前にインストールしたものと全く同じ場合は、インストールする必要はありません。
-\n
-\nテストされていません。お使いのデバイスが文鎮化する可能性があります。ご自身の責任で行ってください!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Mi Band 3 に %s ファームウェアをインストールします。 
+\n 
+\n.fw ファイルをインストールして、その後 .res ファイルをインストールするようにしてください。 .fw ファイルをインストールした後、お使いの band は再起動します。 
+\n 
+\n注意: .res が以前にインストールしたものと全く同じ場合は、インストールする必要はありません。 
+\n 
+\nご自身の責任で行ってください!</string>
     <string name="pref_title_notifications_timeout">通知の間の最小時間</string>
     <string name="pref_title_rtl">右から左へ</string>
     <string name="pref_summary_rtl">お使いのデバイスが右から左の言語を表示できない場合はこれを有効にします</string>
@@ -627,4 +627,19 @@
 \nあなた自身のリスクで続行してください!
 \n 
 \n完全にはテストされていません。お使いのデバイス名が \"Amazfit Band 2\" の場合、おそらく BEATS_W ファームウェアをフラッシュする必要があります</string>
+    <string name="pref_title_support_voip_calls">VoIP アプリの通話を有効にする</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband4">Mi Band 4 に %s ファームウェアをインストールしようとしています。
+\n
+\n.fw ファイルをインストールしてから、.res ファイルをインストールしてください。 .fw ファイルをインストールすると、お使いの band が再起動します。
+\n
+\n注: 以前にインストールしたものとまったく同じ場合、.res をインストールする必要はありません。
+\n
+\nご自身のリスクで進めてください!</string>
+    <string name="pref_summary_expose_hr">Gadgetbridge の接続中に、他のアプリが HR データにリアルタイムでアクセスできるようにします</string>
+    <string name="pref_title_expose_hr">サードパーティのリアルタイムHRアクセス</string>
+    <string name="pref_title_use_custom_font">カスタムフォントを使用する</string>
+    <string name="pref_summary_use_custom_font">お使いのデバイスで絵文字サポートのカスタムフォントファームウェアがある場合は、これを有効にしてください</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab">新しいデバイスを接続するボタン</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab_on">常に表示</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab_off">デバイスが追加されていない場合にのみ表示</string>
 </resources>
\ No newline at end of file