From 761d6c0059abdfd9ea8872b0c7b63e1f4bd69195 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Allan=20Nordh=C3=B8y?= Date: Mon, 27 Nov 2017 12:58:19 +0000 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate=20(Norwegian=20Bok?= =?UTF-8?q?m=C3=A5l)?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 94.1% (406 of 431 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/nb_NO/ --- app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml | 437 ++++++++++++++++++++- 1 file changed, 436 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml index cf24601f1..5d73b4fde 100644 --- a/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-nb-rNO/strings.xml @@ -45,4 +45,439 @@ Fastvare-/program-installerer Du er i ferd med å installere fastvaren %s i stedet for den som er installert på ditt Mi Band nå. - + Gadgetbru + + Gadgetbru + Dette vil slette enheten og all tilknyttet data + Du er i ferd med å installere fastvaren %s på din Amazfit Bip. +\n +\nForsikre deg om at du installerer .gps-fastvaren, så .res-fila, og til sist .fw-fila. Armbåndsuret ditt vil starte på nytt etter at .fw-fila er installert. +\n +\nMerk: Du må ikke installere .res og .gps hvis disse er akkurat de samme som dem som allerede er installert. +\n +\nFORTSETT PÅ EGEN RISIKO! + Du er i ferd med å installere fastvaren %s på din Amazfit Cor. +\n +\nForsikre deg om at du installerer .res-fila, og så .fw-fila. Armbåndsuret ditt vil starte på nytt etter at .fw-fila er installert. +\n +\nMerk: Du må ikke installere .res og .gps hvis disse er akkurat de samme som dem som allerede er installert. +\n +\nUTESTET, KAN HAVARERE ENHETEN DIN, FORTSETT PÅ EGEN RISIKO! + Du er i ferd med å installere fastvarene %1$s og %2$s i steden for dem som er installert nå på ditt Mi Band. + Denne fastvaren har blitt testet og er kompatibel med Gadgetbru. + Denne fastvaren er utestet og er kanskje ikke kompatibel med Gadgetbru. +\n +\nDu oppfordres IKKE til å skrive den til ditt Mi Band! + Hvis du fremdeles ønsker å fortsette og ting fungerer etterpå, fortell Gadgetbru-utviklerne at de skal hvitliste fastvareversjon: %s + + Innstillinger + + Hovedinnstillinger + Koble til enhet når Blåtann slås på + Start automatisk + Koble til igjen automatisk + Foretrukken lydspiller + Forvalg + Dato og tid + Synkroniser tid + Synkroniser tid til enhet ved tilknobling og når tid eller tidssone endres på Android + + Drakt + Lys + Mørk + + Språk + + Skjul Gadgetbro-merknaden + Ikonet i statusfeltet og merknaden på låseskjermen vises + Ikonet i statusfeltet og merknaden på låseskjermen er skjult + + Merknader + Gjentakelser + Telefonsamtaler + SMS + Pebble-meldinger + Støtte for alle programmer som sender merknader til Pebble via PebbleKit. + Generisk merknadsstøtte + …også når skjermen er på + Ikke forstyrr + Stopp uønskede merkander fra å bli sendt i \"Ikke forstyrr\"-modus + Translitterasjon + Skru på hvis din enhet ikke har noen støtte for ditt språks skrift + + Alltid + Når skjermen er av + Aldri + + Personvern + Ringepersonvernsmodus + Vis navn og nummer + Skjul navn, men vis nummer + Skjul nummer, men vis navn + Skjul navn og nummer + + + Svartelist programmer + Svartelist kalendre + + Svar + Oppdater på Pebble + + Utviklervalg + Mi Band-adresse + + Pebble-innstillinger + + Aktivitetssporere + Foretrukket aktivitetssporer + Synkroniser Pebble-helse + Misfit-synkronisering + Morpheuz-synkronisering + + Støtte for utgående anrop + Å skru av dette vil også forhindre Pebble 2/LE fra å vibrere under utgående anrop + + Tillat tredjepartstilgang fra Android-programmer + Skru på eksperimentell støte for Androidprogrammer som bruker PebbleKit + + Pebble-tidslinje + Soloppgang og solnedgang + Send soloppgang og solnedgangstider basert på plasseringen til Pebble-tidslinjen + Synkroniser kalender + Send kalenderhendelser til tidslinjen + + Fjern forkastede merknader automatisk + Merknader blir automatisk fjernet fra Pebble-enheten når de forkastes fra Android-enheten + + Personvernsmodus + Normale merknader + Vis merknadsteksten utenfor skjermen + Kun vis merknadsikoner + + Plassering + Hent plassering + Breddegrad + Lengdegrad + Hold plasseringen oppdatert + Prøv å hent gjeldende plassering ved kjøring, bruk lagret plassering som andrevalg + + Skru på nettverksplassering + plassering innhentet + + Tving gjennom merknadsprotokoll + Dette valget tvinger bruk av siste merknadskotroll avhengig av fastvareversjon. KUN SKRU PÅ DETTE HVIS DU VET HVA DU GJØR! + Skru på utestede funksjoner + Skru på utestede funksjoner. KUN SKRU PÅ DETTE HVIS DU VET HVA DU GJØR! + Alltid foretrekk BLE + Bruk eksperimentell Pebble LE-støtte for alle Pebble-klokker istedenfor BT classic, som krever parring av en Pebble LE etter at noe som ikke var en LE har vært tilkoblet én gang + Pebble 2/LE GATT MTU-grense + Hvis din Pebble 2/Pebble LE ikke fungerer som forventet, prøv å sette denne grensen for å begrense MTU (gyldig rekkevidde 20-512) + Skru på bakgrunns-JS + Tillater når påskrudd, værvarsel på urskive, batteriinfo, osv. + + Forsøk på tilkoblingsgjenopprettelse + + Enheter + Tidsformat + Heldagspulsmåling + HPlus/Makibes-innstillinger + + Ikke tilkoblet + Kobler til + Tilkoblet + Ukjent tilstand + (ukjent) + Test + Send testmerknad + Dette er en testmerknad fra Gadgetbru + Blåtann støttes ikke. + Blåtann avskrudd. + Trykk på tilkoblet enhet for programbehandler + Trykk på tilkoblet enhet for aktivtet + Trykk på tilkoblet enhet for vibrasjon + Trykk på en enhet for å koble til + Kan ikke koble til. Ugyldig Blåtannsadresse? + Gadgetbro kjører + Installerer binærfil %1$d/%2$d + Installasjon mislyktes + Installert + DU PRØVER Å INSTALLERE EN FASTVARE, FORTSETT PÅ EGEN RISIKO. +\n +\nDENNE FASTVAREN ER FOR MASKINVAREVERSJON: %s + Du er i ferd med å installere følgende program: +\n +\n%1$s version %2$s av %3$s +\n + I/T + igangsatt + %1$s av %2$s + Enhetsoppdaging + + Stopp skanning + Start oppdagning + Koble til ny enhet + %1$s (%2$) + Parr enhet + Bruk parringsdialogen for Blåtann i Android til å parre enheten. + Parr ditt Mi Band + Parrer med %s… + Oppretter tilknytning til %1$s (%2$s) + Klarte ikke å parre med %1$s (%2$s) + Parring underveis: %1$s (%2$s) + Allerede tilknyttet %1$s (%2½s), tilkobler… + Ingen MAC-adresse sendt, kan ikke parre. + Enhetsspesifikke innstillinger + Mi Band / Amazfit -innstillinger + Amazfit Bip-innstillinger + Mann + Kvinne + Annet + Venstre + Høyre + Ingen gyldig brukerdata angitt, bruker testbrukerdata midlertidig. + Når ditt Mi Band vibrerer og blinker, trykk på det et par ganger på rad. + Installer + Gjør enheten din oppdagbar. Enheter som er tilkoblet vil antagelig ikke bli oppdaget. Aktiver plassering (GPS bl. a.) på Android 6+. Skru av Privacy Guard for Gadgetbru, siden det kan kræsje og medføre omstart av telefonen. Hvis ingen enhet blir funnet etter et par minutter, prøv igjen etter å ha startet din mobile enhet på nytt. + Merk: + Enhetsavbildning + Navn/alias + Vibrasjonsantall + + Søvnmonitor + Skriv loggfiler + Igangsetter + Henter aktivitetsdato + Fra %1$s til %2$s + Venstre- eller høyre-hånd? + Vibrasjonsprofil + + Stakkato + Kort + Middels + Lang + Vanndråpe + Ring + Alarmklokke + Vibrasjon + + Prøv + SMS-merknad + Vibrasjonsinnstillinger + Generisk merknad + E-postmerknad + Innkommende ringemerknad + Sludre + Navigasjon + Sosialt nettverk + + Heldagspulsmåling + én gang i minuttet + hvert femte minutt + hvert tiende minutt + hver halvtime + én gang i timen + + Fartssoner + Totalt antall minutter + Steg per minutt + + Finn tapt enhet + Avbryt for å stoppe vibrasjon. + Din aktivitet + Sett opp alarmer + Sett opp alarmer + Alarmdetaljer + Søn + Man + Tir + Ons + Tor + Fre + Lør + Smart oppvåkning + Feil ved setting av alarm, prøv igjen. + Alarmer sendt til enhet. + Ingen data. Synkroniser enhet? + I ferd med å overføre %1$d med data fra %2$s + Stegmål + Feil under kjøring av \"%1$s\" + Din aktivitet (alfa) + Kan ikke koble til: %1$s + Kan ikke finne en behandler for installasjon av denne fila. + Klarte ikke å installere gitt fil: %1$s + Klarte ikke å installere angitt fastvare. Den passer ikke for maskinvareversjonen for din Pebble. + Vent mens installasjonsstatus fastsettes… + Lite batteri på gadget! + %1$s batteri gjenstår: %2$s%% + Siste oppladning: %s +\n + Antall ladinger: %s + Din søvn + Søvn per uke + Søvn i dag, mål: %1$s + Steg per uke + Din aktivitet og søvn + Oppgraderer fastvare… + Kan ikke installere fil, enheten er ikke klar. + Mi Band-fastvare %1$s + Amazfit Bip-fastvare %1$s + Amazfit Cor-fastvare %1$s + Kompatibel versjon + Utestet versjon! + Tilkobling til enhet: %1$s + Pebble-fastvare %1$s + Korrekt maskinvareversjon + Det er ikke samsvar mellom maskinvarerevisjonene! + %1$s (%2$s) + Problem med fastvareoverføring. IKKE SKRU AV ditt Mi Band! + Problem ved overføring av fastvaremetadata + Fastvareinstallasjon fullført + Fastvareinstallasjon fullført, starter enhet på nytt… + Fastvareskriving mislyktes + Steg + Kalorier + Distanse + Klokke + Puls + Batteri + Aktivitet i sanntid + Steg i dag, mål: %1$s + Ikke send bekreftelse på aktivitetsdataoverføring + Hvis aktivitetsdataen ikke bekreftes til bandet, vil de ikke bli tømt. Nyttig hvis Gb brukes sammen med andre programmer. + Beholder aktivitetsdata på Mi Band-et, selv etter synkronisering. Nyttig hvis Gb brukes sammen med andre programmer. + Bruk lav-latens -modus for fastvareoppgraderinger + Dette kan hjelpe på enheter der fastvareoppgraderinger mislykkes. + + Steghistorikk + Gjeldende steg/min + Totalt antall steg + Historisk, steg per minutt + Start din aktivitet + Aktivitet + Lett søvn + Dyp søvn + Ikke brukt + Ikke tilkoblet. + Alle alarmer avskrudd + Behold aktivitetsdata på enhet + Ukompatibel fastvare + Fastvaren er ikke kompatibel med enheten + Alarmer å holde av for kommende hendelser + Bruk pulsmåler for å forbedre bestemmelse av søvnmønster + Mi2: Datoformat + Tid + Tid og dato + Knappevalg + Angi handlinger for Mi Band 2 knappetrykk + Antall trykk på knapp + Antall trykk på knapp for å utløse meldingskringkasting + Kringkastingsmelding å sende + Målmerknad + Båndet vil vibrere når daglig stegmål nås + Vis elementer + Velg elementene som skal vises på båndskjermen + Roter håndledd for å bytte info + Ikke forstyrr + Båndet mottar ikke merknader når det er aktivt + Inaktivitetsadvarsler + Båndet vil vibrere når du har vært inaktiv en stund + Inaktivitetsterskel (i minutter) + Skru av inaktivitetsadvarsel for en tidsperiode + Starttid + Sluttid + + Automatisk + Forenklet kinesisk + Tradisjonell kinesisk + Engelsk + + I ferd med å overføre data siden %1$s + + Venter på ny tilkobling + + Om deg + Fødselsår + Kjønn + Høyde i cm + Vekt i kg + + Autentiserer + Autentisering kreves + + Zzz + Legg til miniprogram + Foretrukket søvn i timer + En alarm ble satt for %1$02d:%2$02d + Maskinvarerevisjon: %1$s + Fastvareversjon: %1$s + Feil under opprettelse av mappe for loggfiler: %1$s + "HR: " + Fastvareoppgradering underveis + Fastvare ikke sendt + Puls + Puls + + Lagre rådata i databasen + Hvis valgt blir dataen lagret \"som den er\" og er tilgjengelig for senere fortolkning. NB: Databasen kan bli større i sådant fall! + Databasebehandling + Databasebehandling + Eksporter til: %1$s + Feil ved eksport av DB: %1$s + Feil ved eksport av innstilling: %1$s + Importer data? + Vil du virkelig overskrive gjeldende database? All nåværende aktivitetsdata (hvis noen) vil gå tapt. + Importert + Feil ved import av DB: %1$s + Feil ved import av innstilling: %1$s + Slett aktivitetsdata? + Vil du virkelig slette hele databasen? All din aktivitetsdata og informasjon om dine enheter vil gå tapt. + Data slettet. + Databasesletting mislyktes. + Slett gammel aktivitetsdatabase? + Vil du virkelig slette den gamle aktivitetsdatabasen? Aktivietetsdata som ikke ble importert vil gå tapt. + Gammel aktivitetsdata slettet. + Sletting av gammel aktivitetsdatabase mislyktes. + Overskriv + Avbryt + Slett + + Vibrasjon + + Pebble-parring + En parringslogg bør sprette opp på din Android-enhet. Hvis det ikke skjer, se i navigasjonsskuffen, og godta parringsforespørselen. Etter det godtar du parringsforespørselen på din Pebble + + Skru på Blåtannsparring + Skru dette av hvis du har problemer med å koble til + + Metrisk + Imperial + + 24t + AM/PM + + Ringeklokke + + (%1$s) + Du fant det! + Mi2: Tidsformat + Du må installere versjon %1$s før du installerer denne fastvaren! + Tekstmerknader + Trenger fastvare <=1.0.1.28 og Mili_pro.ft* installert. + Av + På + Automatisk (søvnoppdagelse) + Planlagt (tidsperiode) + Prøver å parre med %1$s + Tilknytning til %1$s mislyktes umiddelbart. + Prøver å koble til: %1$s + Skru på Blåtann for å oppdage enheter. + Tilknyttet %1$s. + Parr med %1$s? + Velg \"Parr\" for å parre enhetene dine. Hvis dette mislykkes, prøv igjen uten å parre. + Parr + Ikke parr + + Åpne på telefonen + Forstum + Svar +