diff --git a/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/GBApplication.java b/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/GBApplication.java
index 2426e4a2b..ac63f589c 100644
--- a/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/GBApplication.java
+++ b/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/GBApplication.java
@@ -1147,7 +1147,7 @@ public class GBApplication extends Application {
 
         if (oldVersion < 16) {
             // If transliteration was enabled for a device, migrate it to the per-language setting
-            final String defaultLanguagesIfEnabled = "extended_ascii,scandinavian,german,russian,hebrew,greek,ukranian,arabic,persian,latvian,lithuanian,polish,estonian,icelandic,czech,turkish,bengali,korean";
+            final String defaultLanguagesIfEnabled = "extended_ascii,common_symbols,scandinavian,german,russian,hebrew,greek,ukranian,arabic,persian,latvian,lithuanian,polish,estonian,icelandic,czech,turkish,bengali,korean";
             try (DBHandler db = acquireDB()) {
                 final DaoSession daoSession = db.getDaoSession();
                 final List<Device> activeDevices = DBHelper.getActiveDevices(daoSession);
diff --git a/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtils.java b/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtils.java
index de436a65d..03bfe9caa 100644
--- a/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtils.java
+++ b/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtils.java
@@ -36,6 +36,7 @@ import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.impl.GBDevice;
 import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.Prefs;
 import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.impl.ArabicTransliterator;
 import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.impl.BengaliTransliterator;
+import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.impl.CommonSymbolsTransliterator;
 import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.impl.CroatianTransliterator;
 import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.impl.CzechTransliterator;
 import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.impl.EstonianTransliterator;
@@ -63,6 +64,7 @@ public class LanguageUtils {
     private static final Map<String, Transliterator> TRANSLITERATORS_MAP = new HashMap<String, Transliterator>() {{
         put("arabic", new ArabicTransliterator());
         put("bengali", new BengaliTransliterator());
+        put("common_symbols", new CommonSymbolsTransliterator());
         put("croatian", new CroatianTransliterator());
         put("czech", new CzechTransliterator());
         put("estonian", new EstonianTransliterator());
diff --git a/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/impl/CommonSymbolsTransliterator.java b/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/impl/CommonSymbolsTransliterator.java
new file mode 100644
index 000000000..dd774407f
--- /dev/null
+++ b/app/src/main/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/impl/CommonSymbolsTransliterator.java
@@ -0,0 +1,38 @@
+/*  Copyright (C) 2017-2023 Andreas Shimokawa, Aniruddha Adhikary, Daniele
+    Gobbetti, ivanovlev, kalaee, lazarosfs, McSym28, M. Hadi, Roi Greenberg,
+    Taavi Eomäe, Ted Stein, Thomas, Yaron Shahrabani, José Rebelo, Davis
+    Mosenkovs
+
+    This file is part of Gadgetbridge.
+
+    Gadgetbridge is free software: you can redistribute it and/or modify
+    it under the terms of the GNU Affero General Public License as published
+    by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
+    (at your option) any later version.
+
+    Gadgetbridge is distributed in the hope that it will be useful,
+    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
+    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
+    GNU Affero General Public License for more details.
+
+    You should have received a copy of the GNU Affero General Public License
+    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>. */
+package nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.impl;
+
+import java.util.HashMap;
+
+import nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.util.language.SimpleTransliterator;
+
+public class CommonSymbolsTransliterator extends SimpleTransliterator {
+    public CommonSymbolsTransliterator() {
+        super(new HashMap<Character, String>() {{
+            put('“', "\""); put('”', "\""); put('‟', "\""); put('„', "\""); put('‘', "'"); put('’', "'"); put('‛', "'"); put('‚', "'"); put('«', "<"); put('»', ">"); put('‹', "<"); put('›', ">");
+            put('©', "(c)"); put('®', "(r)"); put('™', "(tm)"); put('°', "*"); put('€', "EUR");
+            put('–', "-"); put('⸺', "-"); put('˗', "-"); put('ᐨ', "-"); put('‐', "-"); put('‑', "-"); put('‒', "-"); put('—', "-"); put('―', "-"); put('−', "-");
+            put('⎯', "-"); put('⏤', "-"); put('─', "-"); put('➖', "-"); put('⸻', "-"); put('ㅡ', "-"); put('ᅳ', "-"); put('ー', "-"); put('一', "-"); put('﹘', "-");
+            put('﹣', "-"); put('－', "-"); put('𑁋', "-"); put('𑁒', "-"); put('˜', "~"); put('⁓', "~"); put('∼', "~"); put('〜', "~"); put('〰', "~~"); put('～', "~");
+            put('⁰', "0"); put('¹', "1"); put('²', "2"); put('³', "3"); put('⁴', "4"); put('⁵', "5"); put('⁶', "6"); put('⁷', "7"); put('⁸', "8"); put('⁹', "9");
+            put('₀', "0"); put('₁', "1"); put('₂', "2"); put('₃', "3"); put('₄', "4"); put('₅', "5"); put('₆', "6"); put('₇', "7"); put('₈', "8"); put('₉', "9");
+        }});
+    }
+}
diff --git a/app/src/main/res/values/arrays.xml b/app/src/main/res/values/arrays.xml
index 4e3d33865..89233e609 100644
--- a/app/src/main/res/values/arrays.xml
+++ b/app/src/main/res/values/arrays.xml
@@ -3072,6 +3072,7 @@
     <string-array name="pref_transliteration_languages">
         <item>@string/arabic</item>
         <item>@string/bengali</item>
+        <item>@string/common_symbols</item>
         <item>@string/croatian</item>
         <item>@string/czech</item>
         <item>@string/estonian</item>
@@ -3096,6 +3097,7 @@
     <string-array name="pref_transliteration_languages_values">
         <item>arabic</item>
         <item>bengali</item>
+        <item>common_symbols</item>
         <item>croatian</item>
         <item>czech</item>
         <item>estonian</item>
diff --git a/app/src/main/res/values/strings.xml b/app/src/main/res/values/strings.xml
index 9b0f24811..51bdab235 100644
--- a/app/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values/strings.xml
@@ -989,6 +989,7 @@
     <string name="georgian">Georgian</string>
     <string name="german">German</string>
     <string name="bengali">Bengali</string>
+    <string name="common_symbols">Common Symbols</string>
     <string name="croatian">Croatian</string>
     <string name="czech">Czech</string>
     <string name="estonian">Estonian</string>
diff --git a/app/src/test/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtilsTest.java b/app/src/test/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtilsTest.java
index 1daf6a2ce..0f25a5244 100644
--- a/app/src/test/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtilsTest.java
+++ b/app/src/test/java/nodomain/freeyourgadget/gadgetbridge/util/language/LanguageUtilsTest.java
@@ -189,6 +189,21 @@ public class LanguageUtilsTest extends TestBase {
         assertEquals("georgian transliteration failed", expected, output);
     }
 
+    @Test
+    public void testStringTransliterateCommonSymbols() {
+        final Transliterator transliterator = LanguageUtils.getTransliterator("common_symbols");
+
+        String input = "© ® ™ ° « – » “ ” 〜 ² ³ ₅";
+        String output = transliterator.transliterate(input);
+        String expected = "(c) (r) (tm) * < - > \" \" ~ 2 3 5";
+        assertEquals("common symbols translation failed", expected, output);
+
+        input = "a©a b®b c™c d°d e«e f–f g»g h“h i”i j〜j k²k l³l m₅m";
+        output = transliterator.transliterate(input);
+        expected = "a(c)a b(r)b c(tm)c d*d e<e f-f g>g h\"h i\"i j~j k2k l3l m5m";
+        assertEquals("common symbols translation failed", expected, output);
+    }
+
     @Test
     public void testStringTransliterateCroatian() {
         final Transliterator transliterator = LanguageUtils.getTransliterator("croatian");