Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1905 of 1905 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -84,9 +84,9 @@
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Увімкнути не перевірені можливості. ВМИКАЙТЕ НА СВІЙ СТРАХ ТА РИЗИК!</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Спроби перез\'єднання</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Формат часу</string>
-    <string name="not_connected">Від\'єднано</string>
+    <string name="not_connected">Не під\'єднано</string>
     <string name="connecting">З\'єднання</string>
-    <string name="connected">З\'єднано</string>
+    <string name="connected">Під\'єднано</string>
     <string name="unknown_state">Невідомий стан</string>
     <string name="_unknown_">(невідомо)</string>
     <string name="test">Випробування</string>
@@ -111,8 +111,8 @@
     <string name="n_a">Недоступно</string>
     <string name="initialized">Ініціалізовано</string>
     <string name="appversion_by_creator">%1$s від %2$s</string>
-    <string name="title_activity_discovery">Пошук пристрою</string>
-    <string name="discovery_stop_scanning">Зупинити пошук</string>
+    <string name="title_activity_discovery">Виявлення пристрою</string>
+    <string name="discovery_stop_scanning">Припинити виявлення</string>
     <string name="discovery_start_scanning">Почати пошук</string>
     <string name="action_discover">З\'єднати новий пристрій</string>
     <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Швидкий сон</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Глибокий сон</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Не носили</string>
-    <string name="device_not_connected">Від\'єднано.</string>
+    <string name="device_not_connected">Не під\'єднано.</string>
     <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Всі будильники вимкнено</string>
     <string name="pref_title_keep_data_on_device">Лишати дані на пристрої</string>
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Мікропрограма не підтримується</string>
@@ -357,7 +357,7 @@
     <string name="dateformat_time">Час</string>
     <string name="dateformat_date_time">Дата та час</string>
     <string name="pref_title_unit_system">Одиниці вимірювання</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_vibration">Торкніться з\'єднаного пристрою для вібрації</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_vibration">Торкніться під\'єднаного пристрою для вібрації</string>
     <string name="pairing">Створення пари з %s…</string>
     <string name="pairing_unable_to_pair_with">Не вдалось створити пару з %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_in_progress">Пов\'язування в процесі: %1$s (%2$s)</string>
@@ -477,8 +477,8 @@
     <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Gadgetbridge запише лог-файл годинника (потребує перез\'єднання)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Передчасний ACK PebbleKit</string>
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Повідомлення, які надіслано стороннім зовнішнім застосункам буде завжди і одразу підтверджено</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Торкніться з\'єднаного пристрою для виклику Менеджера застосунків</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_activity">Торкніться з\'єднаного пристрою для перегляду даних про діяльність</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Торкніться під\'єднаного пристрою для виклику менеджера застосунків</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_activity">Торкніться під\'єднаного пристрою для перегляду даних про діяльність</string>
     <string name="pairing_creating_bond_with">Створення зв\'язку з %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_already_bonded">Вже пов\'язаний з %1$s (%2$s), з\'єднання…</string>
     <string name="pref_write_logfiles">Зберігати файли логів</string>
@@ -549,7 +549,7 @@
     <string name="overslept">Пересип: %1$s</string>
     <string name="lack_of_step">Недостатньо кроків: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Поточний / найвищий пульс: %1$d / %2$d</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Скидання налаштувань призведе до видалення всіх даних з пристрою (якщо підтримується). Xiaomi/Huami пристрої також змінять свою Bluetooth MAC адресу, тому вони з\'являться як нові пристрої для Gadgetbridge.</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Скидання налаштувань призведе до видалення всіх даних з під\'єднаного пристрою (якщо підтримується). Xiaomi/Huami пристрої також змінять свою Bluetooth MAC адресу, тому вони з\'являться як нові пристрої для Gadgetbridge.</string>
     <string name="prefs_disconnect_notification">Повідомлення про від\'єднання</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Попередження про пульс</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">Годинник повідомить вам про високий рівень пульсу.</string>
@@ -586,7 +586,7 @@
     <string name="interval_forty_five_minutes">кожні 45 хв</string>
     <string name="pref_title_support_voip_calls">Увімкнути VoIP дзвінки</string>
     <string name="title_activity_device_specific_settings">Специфічні налаштування пристрою</string>
-    <string name="pref_title_authkey">Ключ авторизації</string>
+    <string name="pref_title_authkey">Ключ автентифікації</string>
     <string name="dutch">Нідерландська</string>
     <string name="turkish">Турецька</string>
     <string name="ukrainian">Українська</string>
@@ -603,7 +603,7 @@
     <string name="pref_title_charts_range">Діапазон діаграм</string>
     <string name="weekstepschart_steps_a_month">Кроків за місяць</string>
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_month">Сон за місяць</string>
-    <string name="pref_summary_expose_hr">Дозволяє іншим застосункам отримувати дані про пульс в режимі реального часу, поки Gadgetbridge з\'єднано</string>
+    <string name="pref_summary_expose_hr">Дозволяє іншим застосункам отримувати дані про пульс в реальному часі, поки Gadgetbridge під\'єднано</string>
     <string name="pref_title_expose_hr">Доступ до пульсометру сторонніх застосунків</string>
     <string name="pref_title_use_custom_font">Нестандартний шрифт</string>
     <string name="pref_summary_use_custom_font">Увімкніть це, якщо ваш пристрій має нестандартну мікропрограму для підтримки емоджі</string>
@@ -623,7 +623,7 @@
     <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Вимкнути пошук нових BLE</string>
     <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Увімкніть, якщо ваш пристрій не знайдено під час пошуку</string>
     <string name="alarm_snooze">Відкласти</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">Зробіть ваш пристрій видимим для пошуку. З\'єднані в цю мить пристрої, ймовірно, не будуть виявлені. Активуйте розташування (GPS) на Android 6+. Вимкніть захист приватності для Gadgetbridge, оскільки це може видати помилку і перезавантажити телефон. Якщо через кілька хвилин не знайдено жодного пристрою, повторіть спробу після перезавантаження Вашого пристрою.</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Зробіть ваш пристрій виявним. Під\'єднані в цей час пристрої, імовірно, не будуть виявлені. Активуйте розташування (GPS) на Android 6+. Вимкніть захист приватності для Gadgetbridge, оскільки це може призвести до збою і перезавантаження телефону. Якщо за кілька хвилин не буде виявлено жодного пристрою, повторіть спробу після перезавантаження мобільного пристрою.</string>
     <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Увімкнути режим низької затримки для встановлення мікропрограми</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">Браслет вібруватиме коли щоденної цілі кількості кроків досягнуто</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Виберіть пункти меню, які будуть відображатися на браслеті</string>
@@ -669,7 +669,7 @@
     <string name="discovery_attempting_to_pair">Спроба створити з\'єднання з %1$s</string>
     <string name="discovery_bonding_failed_immediately">Пов\'язування з %1$s завершилося помилкою.</string>
     <string name="discovery_trying_to_connect_to">Спроба з\'єднатися з: %1$s</string>
-    <string name="discovery_enable_bluetooth">Увімкнути Bluetooth для пошуку пристроїв.</string>
+    <string name="discovery_enable_bluetooth">Увімкнути Bluetooth для виявлення пристроїв.</string>
     <string name="discovery_successfully_bonded">Пов\'язаний з %1$s.</string>
     <string name="discovery_pair_title">З\'єднання з %1$s\?</string>
     <string name="discovery_pair_question">Виберіть «Створити з\'єднання» для під\'єднання вашого пристрою. Якщо не вдається, спробуйте знову попередньо видаливши старе з\'єднання.</string>
@@ -714,7 +714,7 @@
     <string name="filter_submode_at_least_one">Принаймні одне зі слів</string>
     <string name="filter_submode_all">Усі слова</string>
     <string name="mode_configuration">Конфігурація режиму</string>
-    <string name="appwidget_not_connected">Від\'єднано, будильник не налаштовано.</string>
+    <string name="appwidget_not_connected">Не під\'єднано, будильник не налаштовано.</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_once">Вібрування один раз</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_twice">Вібрування двічі</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_beep_once">Вібрування і звук один раз</string>
@@ -722,7 +722,7 @@
     <string name="activity_prefs_distance_meters">Щоденна ціль: відстань у метрах</string>
     <string name="activity_prefs_activetime_minutes">Щоденна ціль: активний час у хвилинах</string>
     <string name="devicetype_miscale2">Mi Scale 2</string>
-    <string name="pref_summary_authkey">Змініть ключ авторизації на загальний ключ на всіх ваших Android-пристроях, з якими потрібно з\'єднатися. Попередній стандартний ключ для всіх пристроїв 0123456789@ABCDE</string>
+    <string name="pref_summary_authkey">Змініть ключ автентифікації на загальний ключ на всіх ваших пристроях Android, з якими потрібно з\'єднатися. Попередній стандартний ключ для всіх пристроїв 0123456789@ABCDE</string>
     <string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Ви збираєтесь встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Cor 2. 
 \n 
@@ -776,7 +776,7 @@
     <string name="prefs_find_phone_summary">Застосовувати браслет для відтворення мелодії на телефоні.</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Тривалість дзвінка в секундах</string>
     <string name="maximum_duration">Тривалість</string>
-    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Цей пристрій потребує ключа автентифікації, торкніться та утримуйте для переходу в меню введення ключа. Прочитайте Вікі.</string>
+    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Цей пристрій потребує ключа автентифікації, затисніть для переходу в меню введення ключа. Прочитайте Вікі.</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Ви збираєтесь встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Bip Lite.
 \n
 \nПереконайтесь, що ви встановлюєте .fw файл, а після нього – .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
@@ -802,7 +802,7 @@
 \nВИ ДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
     <string name="preferences_qhybrid_settings">Налаштування Q Hybrid</string>
-    <string name="watch_not_connected">Годинник від\'єднано</string>
+    <string name="watch_not_connected">Годинник не під\'єднано</string>
     <string name="qhybrid_vibration_strength">сила вібрації:</string>
     <string name="qhybrid_goal_in_steps">Ціль в кроках</string>
     <string name="qhybrid_time_shift">зсув часу</string>
@@ -849,8 +849,8 @@
     <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Увімкніть, якщо хочете встановити прошивку не призначену для вашого пристрою (на власний ризик)</string>
     <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Вимкнути перепровірку мікропрограми</string>
     <string name="pref_title_sync_caldendar">Синхронізувати події календаря</string>
-    <string name="pref_summary_sync_calendar">Увімкнути сповіщення календаря, навіть коли пристрій від\'єднано</string>
-    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Показувати специфічні піктограми сповіщень Android замість Gadgetbridge коли пристрій з\'єднано</string>
+    <string name="pref_summary_sync_calendar">Сповіщення календаря надходитимуть навіть коли пристрій від\'єднано</string>
+    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Показувати специфічні піктограми сповіщень Android замість Gadgetbridge коли пристрій під\'єднано</string>
     <string name="pref_title_custom_deviceicon">Показувати специфічні піктограми сповіщень</string>
     <string name="pref_title_device_spec_settings_show_raw_graph">Показувати RAW дані на графіку активності</string>
     <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Примусова синхронізація часу при перез\'єднанні. Стрілки годинника можуть показувати неправильний час!</string>
@@ -998,7 +998,7 @@
     <string name="pref_check_permission_status_summary">Перевіряти й запитувати пропущені дозволи, навіть якщо вони зараз не потрібні. Вимкніть лише якщо ваш пристрій не підтримує жодну з цих функцій. Відсутність дозволу можу призвести до проблем!</string>
     <string name="pref_check_permission_status">Перевіряти стан дозволів</string>
     <string name="error_background_service_reason">Не вдалось запустити фонову службу. Помилка:</string>
-    <string name="device_requires_key">ПОТРІБЕН КЛЮЧ, УТРИМАЙТЕ, ЩОБ УВІЙТИ</string>
+    <string name="device_requires_key">ВИМАГАЄТЬСЯ КЛЮЧ, ЗАТИСНІТЬ, ЩОБ УВІЙТИ</string>
     <string name="device_is_currently_bonded">ВЖЕ ПОВ\'ЯЗАНО</string>
     <string name="error_background_service_reason_truncated">Запуск фонової служби не вдався через…</string>
     <string name="error_background_service">Не вдалось запустити фонову службу</string>
@@ -1160,7 +1160,7 @@
     <string name="devicestatus_upload_aborted">Вивантаження перервано!</string>
     <string name="devicestatus_upload_validating">Вивантаження перевіряється</string>
     <string name="devicestatus_upload_completed">Вивантаження завершено</string>
-    <string name="devicestatus_disconnected">Пристрій від\'єднався!</string>
+    <string name="devicestatus_disconnected">Пристрій від\'єднано!</string>
     <string name="devicestatus_disconnecting">Пристрій від\'єднується!</string>
     <string name="devicestatus_upload_started">Вивантаження почалось</string>
     <string name="devicestatus_upload_starting">Вивантаження починається</string>
@@ -1180,7 +1180,7 @@
     <string name="prefs_charts_tabs_summary">Видимі закладки графіків</string>
     <string name="chart_get_active_and_synchronize">Виконайте якусь дію та синхронізуйте пристрій.</string>
     <string name="chart_no_active_data">Активність відсутня.</string>
-    <string name="discovery_entered_invalid_authkey">Вказаний ключ авторизації недійсний! Натисніть і тримайте для редагування.</string>
+    <string name="discovery_entered_invalid_authkey">Введений ключ автентифікації недійсний! Затисніть для редагування.</string>
     <string name="pref_summary_connected_advertisement">Уможливлює пошук пристрою по Bluetooth, навіть коли він під\'єднаний</string>
     <string name="pref_title_connected_advertisement">Видимий коли під\'єднано</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitneo">Ви збираєтесь встановити мікропрограму %s на Amazfit Neo.
@@ -1725,11 +1725,11 @@
     <string name="quick_alarm_description">Будильник з віджета</string>
     <string name="pref_title_banglejs_webview_url">URL-адреса завантажувача застосунку</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">Якщо ви хочете, щоб спеціальний завантажувач застосунків помістив вашу https://…/android.html URL-адресу тут. В іншому випадку залиште порожнім для https://banglejs.com/apps</string>
-    <string name="permission_location">%1$s потрібен доступ до вашого місцеперебування у фоновому режимі, щоб дозволити йому залишатися на зв\'язку з годинником, навіть коли екран вимкнено.
+    <string name="permission_location">%1$s потрібен доступ до вашого місця перебування у фоновому режимі, щоб дозволити йому залишатися з\'єднаним із годинником, навіть коли екран вимкнено.
 \n
 \nТоркніться «%2$s», щоб погодитися.</string>
     <string name="info_no_devices_connected">немає під\'єднаних пристроїв</string>
-    <string name="info_connected_count">Під\'єднаних пристроїв: %d</string>
+    <string name="info_connected_count">Під\'єднано пристроїв: %d</string>
     <string name="bengali">Бенгальська</string>
     <string name="persian">Перська</string>
     <string name="ukranian">Українська</string>
@@ -1741,8 +1741,8 @@
     <string name="scandinavian">Скандинавська</string>
     <string name="controlcenter_set_preferences">Установити параметри</string>
     <string name="controlcenter_toggle_details">Перемкнути подробиці</string>
-    <string name="pref_explanation_authkey">Для деяких пристроїв для першої ініціалізації пристрою потрібен спеціальний ключ сполучення. Торкніться тут, щоб дізнатися більше у вікі.</string>
-    <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Якщо ви отримали повідомлення «Оновіть застосунок до найновішої версії» на годиннику, обов\'язково перегляньте «Новий протокол Auth» вище. Торкніться, щоб переглянути більше подробиць у вікі.</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey">Деякі пристрої потребують спеціального ключа сполучення для першої ініціалізації пристрою. Торкніться тут, щоб переглянути подробиці у вікі.</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">Якщо ви отримали повідомлення «Оновіть застосунок до найновішої версії» на годиннику, обов\'язково перегляньте «Новий протокол автентифікації» вище. Торкніться тут, щоб переглянути подробиці у вікі.</string>
     <string name="controlcenter_connected_fraction">Під\'єднано: %d/%d</string>
     <string name="connection_over_bt_classic">З\'єднання через класичний Bluetooth</string>
     <string name="controlcenter_add_new_folder">Додати нову теку</string>
@@ -2074,4 +2074,10 @@
     <string name="pref_title_touch_spotify_galaxy_app">Spotify (лише застосунок Galaxy Wearable)</string>
     <string name="prefs_touch_lock_buds2">Сенсорне керування</string>
     <string name="devicetype_galaxybuds_2">Galaxy Buds2</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts4">Amazfit GTS 4</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts4">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на свій Amazfit GTS 4.
+\n
+\nПісля встановлення .zip-файлу ваш годинник перезавантажиться.
+\n
+\nПРОДОВЖУЙТЕ НА СВІЙ СТРАХ І РИЗИК!</string>
 </resources>