From 7b05853b7d4a59d6898d085505bec5ef5e3fa9a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nyatsuki <Odamaki@yandex.ru>
Date: Wed, 1 May 2024 18:33:49 +0200
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 54.6% (1494 of 2735 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 45.8% (1255 of 2735 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 44.3% (1213 of 2735 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 42.3% (1157 of 2734 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.5% (1136 of 2734 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.5% (1135 of 2734 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.5% (1134 of 2731 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.4% (1131 of 2731 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 41.1% (1124 of 2731 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 39.3% (1069 of 2716 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 38.3% (1042 of 2714 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 36.8% (1000 of 2711 strings)

Co-authored-by: Nyatsuki <Odamaki@yandex.ru>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ja/
Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 1165 +++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 955 insertions(+), 210 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 559b76f3d..bb37faac5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<resources>
+<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <string name="application_name_generic">Gadgetbridge</string>
     <string name="title_activity_controlcenter_generic">Gadgetbridge</string>
     <string name="action_settings">設定</string>
@@ -9,13 +9,13 @@
     <string name="controlcenter_fetch_activity_data">同期</string>
     <string name="controlcenter_find_device">失くしたデバイスを見つける</string>
     <string name="controlcenter_take_screenshot">スクリーンショットを撮る</string>
-    <string name="controlcenter_disconnect">接続を切る</string>
+    <string name="controlcenter_disconnect">切断する</string>
     <string name="controlcenter_delete_device">デバイスを削除</string>
     <string name="controlcenter_delete_device_name">%1$s の削除</string>
-    <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">デバイスと関連するデータが削除されます。</string>
+    <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">デバイスと関連するデータが削除されます！</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">ナビゲーションドロワーを開く</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">ナビゲーションドロワーを閉じる</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">カードを長押しすると接続を切断します</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">カードを長押しすると切断します</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">切断中</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_connecting">接続中…</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">デバイスのスクリーンショットを取得中</string>
@@ -111,76 +111,83 @@
     <string name="pref_summary_sunrise_sunset">場所に基づいて、Pebble のタイムラインに日の出・日の入りの時間を送信します</string>
     <string name="pref_title_enable_calendar_sync">カレンダーを同期</string>
     <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">カレンダーのイベントをタイムラインに送信します</string>
-    <string name="pref_title_autoremove_notifications">消去した通知を自動削除</string>
-    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">通知は、Androidデバイスから削除されたときに、Pebbleから自動的に削除されます</string>
+    <string name="pref_title_autoremove_notifications">消去した通知を自動削除する</string>
+    <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Android で通知が削除されたときに、デバイスから自動的に削除します</string>
     <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">プライバシーモード</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">通常の通知</string>
-    <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">通知テキストを画面外にシフト</string>
-    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">通知アイコンのみを表示</string>
-    <string name="pref_header_location">場所</string>
-    <string name="pref_title_location_aquire">場所の取得</string>
+    <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">通知テキストを画面外にシフトする</string>
+    <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">通知アイコンのみを表示する</string>
+    <string name="pref_header_location">位置情報</string>
+    <string name="pref_title_location_aquire">位置情報を取得する</string>
     <string name="pref_title_location_latitude">緯度</string>
     <string name="pref_title_location_longitude">経度</string>
-    <string name="pref_title_location_keep_uptodate">場所の更新を継続する</string>
-    <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">実行時に現在位置の取得を試みます。フォールバックとして保存されている場所を使用します</string>
-    <string name="toast_enable_networklocationprovider">ネットワークの場所を有効にしてください</string>
-    <string name="toast_aqurired_networklocation">場所を取得しました</string>
+    <string name="pref_title_location_keep_uptodate">位置情報の更新を継続する</string>
+    <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">動作中に現在の位置情報の取得を試み、登録されている位置情報は代替として使用します</string>
+    <string name="toast_enable_networklocationprovider">ネットワークの位置情報を有効にしてください</string>
+    <string name="toast_aqurired_networklocation">位置情報を取得しました</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">通知プロトコルを強制する</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">このオプションを指定すると、ファームウェアのバージョンに応じて強制的に最新の通知プロトコルを使用します。何をしているかわかっている場合のみ有効にしてください!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">このオプションは、ファームウェアのバージョンに応じて強制的に最新の通知プロトコルを使用します。何をしているかわかっている場合のみ有効にしてください！</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">未テストの機能を有効にする</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">テストされていない機能を有効にします。何をしているかわかっている場合のみ有効にしてください!</string>
-    <string name="pref_title_pebble_forcele">常に BLE を好みにする</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forcele">すべてのPebbleに対して、BT クラシックではなく実験的なPebble LEサポートを使用します。非LEで一度接続された後に \"Pebble LE\" をペアリングする必要があります</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">テストされていない機能を有効にします。何をしているかわかっている場合のみ有効にしてください！</string>
+    <string name="pref_title_pebble_forcele">常に BLE を優先する</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Bluetooth Classic の代わりに実験的な Pebble LE のサポートをすべての Pebble に使用します。非 LE でペアリングしたあとに Pebble LE で接続する必要があります</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU 制限</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Pebble 2/Pebble LE が期待どおりに機能しない場合は、この設定を試して MTU を制限してください (有効範囲 20–512)</string>
-    <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">ウォッチアプリのログ記録を有効にする</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Gadgetbridgeがウォッチアプリからログを記録するようにする (再接続が必要です)</string>
+    <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">ウォッチアプリのログを有効にする</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Gadgetbridge がウォッチアプリからログを記録するようにします(再接続が必要です)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">早期 ACK PebbleKit</string>
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">外部のサードパーティアプリケーションに送信されたメッセージは、常に即座に承認されます</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">再接続の試行</string>
     <string name="pref_title_unit_system">単位</string>
-    <string name="pref_title_timeformat">時刻形式</string>
-    <string name="pref_title_screentime">画面オンの期間</string>
-    <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">一日中心拍数測定</string>
+    <string name="pref_title_timeformat">時刻の形式</string>
+    <string name="pref_title_screentime">画面 ON の期間</string>
+    <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">全日心拍測定</string>
     <string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes 設定</string>
-    <string name="not_connected">非接続</string>
+    <string name="not_connected">未接続</string>
     <string name="connecting">接続中</string>
-    <string name="connected">接続</string>
+    <string name="connected">接続済み</string>
     <string name="unknown_state">不明な状態</string>
-    <string name="_unknown_">(不明)</string>
+    <string name="_unknown_">（不明）</string>
     <string name="test">テスト</string>
     <string name="test_notification">通知のテスト</string>
-    <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">これはガジェットブリッジからのテスト通知です</string>
-    <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetoothはサポートされていません。</string>
-    <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetoothは無効です。</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">アプリマネージャーの接続されたデバイスをタップ</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_activity">アクティビティの接続されたデバイスをタップ</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_vibration">バイブレーションの接続されたデバイスをタップ</string>
+    <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">これは Gadgetbridge からのテスト通知です</string>
+    <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth はサポートされていません。</string>
+    <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth は無効です。</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">接続済みのデバイスをタップしてアプリマネージャーを表示</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_activity">接続済みのデバイスをタップしてアクティビティを表示</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_vibration">接続済みのデバイスをタップして振動する</string>
     <string name="tap_a_device_to_connect">接続するデバイスをタップ</string>
-    <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">接続できません。 Bluetoothアドレスが無効ですか\?</string>
+    <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">接続できません。 Bluetoothアドレスが無効ですか？</string>
     <string name="gadgetbridge_running_generic">Gadgetbridgeは動作中です</string>
     <string name="installing_binary_d_d">バイナリーのインストール中 %1$d/%2$d</string>
     <string name="installation_failed_">インストールに失敗しました</string>
-    <string name="installation_successful">インストールに成功しました</string>
-    <string name="firmware_install_warning">ファームウェアをインストールしようとしています。ご自身の責任で行って下さい。\n\n\n このファームウェアは次のHWリビジョン用: %s</string>
-    <string name="app_install_info">次のアプリをインストールしようとしています:\n\n\n%1$s バージョン %2$s 作成 %3$s\n</string>
+    <string name="installation_successful">インストールしました</string>
+    <string name="firmware_install_warning">ファームウェアをインストールしようとしています。自己責任で行って下さい。
+\n
+\n
+\n このファームウェアは次の HW リビジョン用: %s</string>
+    <string name="app_install_info">次のアプリをインストールしようとしています:
+\n
+\n%1$s
+\nバージョン %2$s 作者 %3$s
+\n</string>
     <string name="n_a">N/A</string>
     <string name="initialized">初期化しました</string>
-    <string name="appversion_by_creator">%1$s 作成 %2$s</string>
-    <string name="title_activity_discovery">デバイス探索</string>
-    <string name="discovery_stop_scanning">スキャンを停止</string>
-    <string name="discovery_start_scanning">探索を開始</string>
+    <string name="appversion_by_creator">%1$s 作者 %2$s</string>
+    <string name="title_activity_discovery">デバイスの検出</string>
+    <string name="discovery_stop_scanning">検出を停止</string>
+    <string name="discovery_start_scanning">検出を開始</string>
     <string name="action_discover">新しいデバイスに接続</string>
     <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="title_activity_android_pairing">デバイスのペアリング</string>
-    <string name="android_pairing_hint">デバイスをペアリングするには、AndroidのBluetoothペアリングのダイアログを使用します。</string>
+    <string name="android_pairing_hint">Android の Bluetooth ペアリング ダイアログを使用してデバイスをペアリングします。</string>
     <string name="title_activity_mi_band_pairing">お使いのMi Bandをペアリング</string>
-    <string name="pairing">%sとペアリング…</string>
-    <string name="pairing_creating_bond_with">%1$s (%2$s) と結合を作成中</string>
-    <string name="pairing_unable_to_pair_with">%1$s (%2$s) とペアにすることができません</string>
-    <string name="pairing_in_progress">結合の進行中: %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="pairing_already_bonded">既に %1$s (%2$s) と結合しています。接続中…</string>
-    <string name="message_cannot_pair_no_mac">MACアドレスが渡されませんでした。ペアリングできません。</string>
+    <string name="pairing">%s とペアリング中…</string>
+    <string name="pairing_creating_bond_with">%1$s (%2$s) と紐付けを作成中</string>
+    <string name="pairing_unable_to_pair_with">%1$s (%2$s) とペアリングできません</string>
+    <string name="pairing_in_progress">紐付けが進行中: %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="pairing_already_bonded">既に %1$s (%2$s) と紐付けられています。接続中…</string>
+    <string name="message_cannot_pair_no_mac">MACアドレスが渡されていないためペアリングできません。</string>
     <string name="preferences_category_device_specific_settings">デバイス固有の設定</string>
     <string name="preferences_miband_settings">Mi Band/Amazfitの設定</string>
     <string name="male">男性</string>
@@ -188,45 +195,45 @@
     <string name="other">その他</string>
     <string name="left">左</string>
     <string name="right">右</string>
-    <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">有効なユーザーデータはありません。今のところ、ダミーのユーザーデータを使用します。</string>
-    <string name="miband_pairing_tap_hint">お使いのMi Bandが振動と点滅したとき、それを連続して数回タップしてください。</string>
+    <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">有効なユーザーデータが与えられていないため、現在はダミーのユーザーデータを使用しています。</string>
+    <string name="miband_pairing_tap_hint">お使いの Mi Band が振動し点滅したら数回連続してタップしてください。</string>
     <string name="appinstaller_install">インストール</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">お使いのデバイスを検出可能にしてください。現在、接続されたデバイスは、おそらく検出されません。Android 6 以降では位置情報 (例 GPS) を有効にする必要があります。クラッシュや再起動を引き起こすため、ガジェットブリッジに対してプライバシーガードを無効にしてください。お使いのデバイスが数分しても表示されない場合は、お使いのモバイルデバイスを再起動した後にもう一度試してください。</string>
-    <string name="discovery_note">注:</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">お使いのデバイスを検出可能にしてください。現在接続中のデバイスはおそらく検出されません。Android 6 以降では位置情報 （例： GPS）を有効にしてください。不具合を引き起こす可能性があるため、Gadgetbridge に対してプライバシーガードを無効にしてください。数分経ってもデバイスが表示されない場合は、Android デバイスを再起動してから再試行してください。</string>
+    <string name="discovery_note">注：</string>
     <string name="candidate_item_device_image">デバイスイメージ</string>
     <string name="miband_prefs_alias">名前/別名</string>
-    <string name="pref_header_vibration_count">バイブレーション回数</string>
-    <string name="title_activity_sleepmonitor">睡眠観測</string>
+    <string name="pref_header_vibration_count">振動回数</string>
+    <string name="title_activity_sleepmonitor">睡眠測定</string>
     <string name="pref_write_logfiles">ログファイルを出力</string>
     <string name="initializing">初期化中</string>
     <string name="busy_task_fetch_activity_data">アクティビティデータを取得中</string>
     <string name="sleep_activity_date_range">%1$sから%2$sまで</string>
-    <string name="prefs_wearside">左または右に身に着けますか?</string>
-    <string name="pref_screen_vibration_profile">バイブレーションプロファイル</string>
+    <string name="prefs_wearside">左右どちらに身につけますか？</string>
+    <string name="pref_screen_vibration_profile">振動のプロファイル</string>
     <string name="vibration_profile_staccato">スタッカート</string>
-    <string name="vibration_profile_short">短い</string>
-    <string name="vibration_profile_medium">標準</string>
-    <string name="vibration_profile_long">長い</string>
-    <string name="vibration_profile_waterdrop">水滴</string>
+    <string name="vibration_profile_short">短</string>
+    <string name="vibration_profile_medium">中</string>
+    <string name="vibration_profile_long">長</string>
+    <string name="vibration_profile_waterdrop">ウォータードロップ</string>
     <string name="vibration_profile_ring">鳴り響く</string>
     <string name="vibration_profile_alarm_clock">目覚まし時計</string>
-    <string name="miband_prefs_vibration">バイブレーション</string>
+    <string name="miband_prefs_vibration">振動</string>
     <string name="vibration_try">試す</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_sms">SMS通知</string>
-    <string name="pref_header_vibration_settings">バイブレーションの設定</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_sms">SMS 通知</string>
+    <string name="pref_header_vibration_settings">振動の設定</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic">一般的な通知</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_email">メール通知</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">着信通知</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">チャット</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">ナビゲーション</string>
-    <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">ソーシャルネットワーク</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">SNS</string>
     <string name="stats_title">スピードゾーン</string>
-    <string name="stats_x_axis_label">合計分数</string>
-    <string name="stats_y_axis_label">毎分の歩数</string>
+    <string name="stats_x_axis_label">合計時間（分）</string>
+    <string name="stats_y_axis_label">歩数（分）</string>
     <string name="control_center_find_lost_device">なくしたデバイスを探す</string>
     <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">キャンセルで振動を停止します。</string>
-    <string name="title_activity_charts">あなたのアクティビティと睡眠</string>
-    <string name="title_activity_set_alarm">アラームを設定</string>
+    <string name="title_activity_charts">活動と睡眠</string>
+    <string name="title_activity_set_alarm">アラームの設定</string>
     <string name="controlcenter_start_configure_alarms">アラームを設定</string>
     <string name="title_activity_alarm_details">アラームの詳細</string>
     <string name="alarm_sun_short">日</string>
@@ -237,41 +244,42 @@
     <string name="alarm_fri_short">金</string>
     <string name="alarm_sat_short">土</string>
     <string name="alarm_smart_wakeup">スマート ウェイクアップ</string>
-    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">アラームの設定中にエラーが発生しました。もう一度試してください</string>
-    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">アラームがデバイスに送信しました</string>
-    <string name="chart_no_data_synchronize">データはありません。デバイスを同期しますか?</string>
+    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">アラームの設定中にエラーが発生しました。再試行してください。</string>
+    <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">アラームがデバイスに送信されました。</string>
+    <string name="chart_no_data_synchronize">データがありません。デバイスを同期しますか？</string>
     <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">%1$s のデータを %2$s から転送します</string>
-    <string name="miband_prefs_fitness_goal">毎日の目標ステップ</string>
+    <string name="miband_prefs_fitness_goal">毎日の目標歩数</string>
     <string name="dbaccess_error_executing">\'%1$s\' の実行エラー</string>
-    <string name="controlcenter_start_activitymonitor">あなたのアクティビティ (アルファ版)</string>
+    <string name="controlcenter_start_activitymonitor">あなたのアクティビティ</string>
     <string name="cannot_connect">接続できません: %1$s</string>
-    <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">このファイルをインストールするハンドラーを見つけることができません。</string>
+    <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">このファイルをインストールするハンドラーを見つかりません。</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">指定されたファイルをインストールできません: %1$s</string>
-    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">指定されたファームウェアをインストールできません: Pebbleのハードウェアリビジョンと一致しません。</string>
-    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">インストールのステータスが決定するまでお待ちください…</string>
-    <string name="notif_battery_low_title">ガジェット バッテリー残量低!</string>
-    <string name="notif_battery_low_percent">%1$s バッテリー残: %2$s%%</string>
-    <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">最後の充電: %s \n</string>
+    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">指定されたファームウェアをインストールできません： Pebble のハードウェアリビジョンと一致しません。</string>
+    <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">インストール状況を確認中 しばらくお待ちください…</string>
+    <string name="notif_battery_low_title">ガジェットのバッテリー残量が少なくなっています！</string>
+    <string name="notif_battery_low_percent">%1$s バッテリー残量: %2$s%%</string>
+    <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">最後の充電: %s
+\n</string>
     <string name="notif_battery_low_bigtext_number_of_charges">充電回数: %s</string>
     <string name="sleepchart_your_sleep">睡眠</string>
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">週の睡眠</string>
     <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">今日の睡眠、目標: %1$s</string>
     <string name="weekstepschart_steps_a_week">週の歩数</string>
     <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">アクティビティ</string>
-    <string name="updating_firmware">ファームウェアの更新中…</string>
+    <string name="updating_firmware">ファームウェアの書き込み中…</string>
     <string name="fwapp_install_device_not_ready">ファイルをインストールできません。デバイスの準備ができていません。</string>
     <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
-    <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">互換性のバージョン</string>
-    <string name="miband_fwinstaller_untested_version">テストされていないバージョン!</string>
+    <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">互換性のあるバージョン</string>
+    <string name="miband_fwinstaller_untested_version">未テストのバージョン！</string>
     <string name="fwappinstaller_connection_state">デバイスへの接続: %1$s</string>
     <string name="pbw_installhandler_pebble_firmware">Pebble ファームウェア %1$s</string>
-    <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">ハードウェアリビジョンを修正</string>
-    <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">ハードウェアリビジョンが一致しません!</string>
+    <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">正しいハードウェアリビジョン</string>
+    <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">ハードウェアリビジョンが一致しません！</string>
     <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">ファームウェアの転送で問題があります。お使いのMi Bandを再起動しないでください!</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">ファームウェアのメタデータ転送で問題があります</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">ファームウェアの転送に問題があります。Mi Band を再起動しないでください！</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">ファームウェアのメタデータ転送に問題があります</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">ファームウェアのインストールが完了しました</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">ファームウェアのインストールが完了しました。デバイスを再起動します…</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">ファームウェアのインストールが完了しました。デバイスを再起動しています…</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">ファームウェアの書き込みに失敗しました</string>
     <string name="chart_steps">歩数</string>
     <string name="calories">カロリー</string>
@@ -279,13 +287,13 @@
     <string name="clock">時計</string>
     <string name="heart_rate">心拍数</string>
     <string name="battery">バッテリー</string>
-    <string name="liveactivity_live_activity">生活アクティビティ</string>
+    <string name="liveactivity_live_activity">リアルタイムのアクティビティ</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">今日の歩数、目標: %1$s</string>
     <string name="pref_title_dont_ack_transfer">アクティビティデータ転送に応答しない</string>
     <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">アクティビティデータは、バンドが応答しない場合は、クリアされません。 GBを他のアプリと一緒に使用する場合に便利です。</string>
-    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">同期後もMi Bandにアクティビティデータを保持します。 GBを他のアプリと一緒に使用する場合に便利です。</string>
-    <string name="pref_title_low_latency_fw_update">FW の更新に低遅延モードを使用する</string>
-    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">これはファームウェアの更新が失敗するデバイスで役立つことがあります</string>
+    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">同期後もデバイスにアクティビティデータを保持します。 Gadgetbridge を他のアプリと一緒に使用する場合に便利です。</string>
+    <string name="pref_title_low_latency_fw_update">ファームウェアの書き込みに低遅延モードを使用する</string>
+    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">ファームウェアの書き込みに失敗するデバイスで役立つことがあります。</string>
     <string name="live_activity_steps_history">歩数履歴</string>
     <string name="live_activity_current_steps_per_minute">現在の歩数/分</string>
     <string name="live_activity_total_steps">合計歩数</string>
@@ -295,34 +303,34 @@
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">浅い睡眠</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">深い睡眠</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">未着用</string>
-    <string name="device_not_connected">接続されていません。</string>
+    <string name="device_not_connected">未接続です。</string>
     <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">すべてのアラームを無効にしました</string>
-    <string name="pref_title_keep_data_on_device">アクティビティデータをデバイスに保持</string>
-    <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">非互換性のファームウェア</string>
-    <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">このファームウェアは、デバイスと互換性がありません</string>
+    <string name="pref_title_keep_data_on_device">アクティビティデータをデバイスに保持する</string>
+    <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">互換性のないファームウェア</string>
+    <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">このファームウェアはデバイスと互換性がありません</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">今後のイベントのために予約するアラーム</string>
     <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">睡眠の検出を改善するために心拍センサーを使用する</string>
-    <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">デバイスの時刻オフセット時間 (交代勤務の睡眠検知用)</string>
+    <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">デバイス時刻のオフセット (交代勤務者の睡眠検知用)</string>
     <string name="miband2_prefs_dateformat">日付形式</string>
-    <string name="dateformat_time">時間</string>
-    <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[時間 & 日付]]></string>
-    <string name="mi2_prefs_goal_notification">目標通知</string>
-    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">毎日の歩数が目標に達すると、バンドが振動します</string>
+    <string name="dateformat_time">時刻</string>
+    <string name="dateformat_date_time">時刻と日付</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification">目標達成通知</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">1日の歩数が目標に達するとバンドが振動します</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">表示アイテム</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">バンド画面に表示されるアイテムを選択</string>
-    <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">持ち上げ時に表示を有効にする</string>
-    <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">手首を回して情報を切り替え</string>
-    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">サイレント</string>
+    <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">持ち上げたときに画面を点灯する</string>
+    <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">手首を回して情報を切り替える</string>
+    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">サイレント モード</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">アクティブな間、バンドは通知を受信しません</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">非アクティブ警告</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">あなたがしばらくの間アクティブでないときに、バンドが振動します</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">非アクティブしきい値 (分単位)</string>
-    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">その期間、非アクティブ警告を無効にします</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">無活動の警告</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">しばらくの間、活動しなかったときにバンドが振動します</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">無活動のしきい値（分）</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">無活動の警告を一定期間無効にします</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">開始時刻</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">終了時刻</string>
     <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">%1$s からのデータを転送します</string>
     <string name="waiting_for_reconnect">再接続の待機中</string>
-    <string name="activity_prefs_about_you">あなたについて</string>
+    <string name="activity_prefs_about_you">ユーザー情報</string>
     <string name="activity_prefs_year_birth">誕生年</string>
     <string name="activity_prefs_gender">性別</string>
     <string name="activity_prefs_height_cm">身長（cm）</string>
@@ -341,39 +349,45 @@
     <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">ファームウェアを送信しませんでした</string>
     <string name="charts_legend_heartrate">心拍数</string>
     <string name="live_activity_heart_rate">心拍数</string>
-    <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">データベースに生のレコードを格納する</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">チェックした場合、データを「そのまま」格納し、後で翻訳して利用することができます。注意: この場合データベースは大きくなります!</string>
-    <string name="action_db_management">データベース管理</string>
-    <string name="title_activity_db_management">データベース管理</string>
+    <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">データベースに生の記録を格納する</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">データを「そのまま」格納し、あとで解釈できるようにデータベースの使用量を増やします。</string>
+    <string name="action_db_management">データの管理</string>
+    <string name="title_activity_db_management">データの管理</string>
     <string name="activity_db_management_import_export_explanation">データベース操作は、お使いのデバイスで次のパスを使用します。 \nこのパスは、他の Android アプリケーションやお使いのコンピュータがアクセス可能です。\nエクスポートされたデータベースが見つかります (またはインポートしたいデータベースを配置します):</string>
     <string name="activity_db_management_merge_old_title">レガシー データベースの削除</string>
-    <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">エクスポート パスにアクセスできません。開発者にご連絡ください。</string>
+    <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">エクスポート パスにアクセスできません。開発者に連絡してください。</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">エクスポートしました: %1$s</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">DB のエクスポート時にエラー: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">データベースのエクスポートエラー : %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">設定のエクスポート時にエラー: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">データをインポートしますか?</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">現在のデータベースを上書きしてもよろしいですか\? 現在のアクティビティデータは (もしあれば) すべて失われます。</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_import_successful">インポートに成功しました。</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">DB のインポート時にエラー: %1$s</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">設定のインポート時にエラー: %1$s</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">アクティビティデータを削除しますか\?</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">データベース全体を削除してもよろしいですか\? アクティビティデータとお使いのデバイスに関する情報がすべて失われます。</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">データが削除しました。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">現在のデータを上書きしてもよろしいですか？ 現在のアクティビティデータは (もしあれば) すべて上書きされます。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_import_successful">インポートしました。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">データベースのインポート時にエラーが発生しました: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">設定のインポート時にエラーが発生しました: %1$s</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">アクティビティデータを削除しますか？</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">データベース全体を削除してもよろしいですか？アクティビティデータとデバイスに関する情報がすべて失われます。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">データを削除しました。</string>
     <string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">データベースの削除に失敗しました。</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">古いアクティビティデータベースを削除しますか\?</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">古いアクティビティデータベースを削除してもよろしいですか\? インポートされなかったアクティビティデータは失われます。</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">古いアクティビティデータを正常に削除しました。</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">古いアクティビティデータベースの削除に失敗しました。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">古いアクティビティ データベースを削除しますか？</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">古いアクティビティ データベースを削除してもよろしいですか？インポートされなかったアクティビティデータは失われます。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">古いアクティビティ データを削除しました。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">古いアクティビティ データベースの削除に失敗しました。</string>
     <string name="dbmanagementactivity_overwrite">上書き</string>
     <string name="Cancel">キャンセル</string>
     <string name="Delete">削除</string>
     <!--Strings related to Vibration Activity-->
-    <string name="title_activity_vibration">バイブレーション</string>
+    <string name="title_activity_vibration">振動</string>
     <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
-    <string name="title_activity_pebble_pairing">Pebbleペアリング</string>
-    <string name="pebble_pairing_hint">お使いのAndroidデバイスでペアリングのダイアログがポップアップすると思います。 起こらない場合は、通知ドロワーを調べて、ペアリング要求を受け入れます。 その後、Pebbleでペアリング要求を受け入れます</string>
-    <string name="weather_notification_label">天気予報アプリでこのスキンが有効になっていることを確認してください。\n\nここで必要な設定はありません。\n\nアプリ管理からPebbleのシステム天気アプリを有効にすることができます。\n\nサポートされているウォッチフェイスが自動的に天気を表示します。</string>
-    <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Bluetoothペアリングを有効にする</string>
+    <string name="title_activity_pebble_pairing">Pebble ペアリング</string>
+    <string name="pebble_pairing_hint">Android デバイスでペアリングのダイアログがポップアップします。 表示されなかった場合は、通知ドロワーを調べてペアリング要求を了承してください。 その後、Pebble でも同様に了承してください。</string>
+    <string name="weather_notification_label">Pebble で天気情報を取得するには、天気通知アプリでこのスキンが有効になっていることを確認してください。
+\n
+\nここで必要な設定はありません。
+\n
+\nアプリの管理からPebbleのシステム天気アプリを有効にすることができます。
+\n
+\nサポートされているウォッチフェイスが自動的に天気を表示します。</string>
+    <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Bluetooth ペアリングを有効にする</string>
     <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">接続に問題がある場合は、この機能を無効にしてください</string>
     <string name="unit_metric">メートル</string>
     <string name="unit_imperial">ヤード・ポンド</string>
@@ -381,24 +395,24 @@
     <string name="timeformat_am_pm">AM/PM</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">アラームクロック</string>
     <string name="StringUtils_sender"> (%1$s)</string>
-    <string name="find_device_you_found_it">見つかりました!</string>
-    <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: 時刻形式</string>
-    <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">このファームウェアをインストールする前に、バージョン %1$s をインストールする必要があります!</string>
+    <string name="find_device_you_found_it">見つかりました！</string>
+    <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: 時刻の形式</string>
+    <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">このファームウェアをインストールする前に、バージョン %1$s をインストールする必要があります！</string>
     <string name="mi2_enable_text_notifications">テキスト通知</string>
-    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[ファームウェア >= 1.0.1.28 と Mili_pro.ft* をインストールしていることが必要です。]]></string>
+    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">ファームウェア 1.0.1.28 以上 と Mili_pro.ft* をインストールしていることが必要です。</string>
     <string name="off">オフ</string>
     <string name="mi2_dnd_off">オフ</string>
-    <string name="mi2_dnd_automatic">自動 (睡眠検出)</string>
-    <string name="mi2_dnd_scheduled">スケジュール (期間)</string>
-    <string name="discovery_attempting_to_pair">%1$s とペアを試みています</string>
-    <string name="discovery_bonding_failed_immediately">%1$s との接続がすぐに失敗しました。</string>
-    <string name="discovery_trying_to_connect_to">接続の試行中: %1$s</string>
-    <string name="discovery_enable_bluetooth">デバイスを見つけるため Bluetooth を有効にします。</string>
+    <string name="mi2_dnd_automatic">自動（睡眠検出）</string>
+    <string name="mi2_dnd_scheduled">スケジュール （時間間隔）</string>
+    <string name="discovery_attempting_to_pair">%1$s とのペアリングを試みています</string>
+    <string name="discovery_bonding_failed_immediately">%1$s との接続に失敗しました。</string>
+    <string name="discovery_trying_to_connect_to">接続の試行中： %1$s</string>
+    <string name="discovery_enable_bluetooth">Bluetooth を有効にしてデバイスを検出します。</string>
     <string name="discovery_successfully_bonded">%1$s と接続しました。</string>
-    <string name="discovery_pair_title">%1$sとペアにしますか?</string>
-    <string name="discovery_pair_question">お使いのデバイスとペアにする相手を選択します。 これに失敗した場合は、ペア設定をせずに再試行してください。</string>
-    <string name="discovery_yes_pair">ペア</string>
-    <string name="discovery_dont_pair">ペアにしない</string>
+    <string name="discovery_pair_title">%1$sとペアリングしますか？</string>
+    <string name="discovery_pair_question">ペアリングするデバイスを選択してください。 失敗した場合は、ペアリングせずに再試行してください。</string>
+    <string name="discovery_yes_pair">ペアリング</string>
+    <string name="discovery_dont_pair">ペアリングしない</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Amazfit Bip に %s のファームウェアをインストールしようとしています。
 \n
 \n.fw ファイル、その後 .res ファイル、最後に .gps ファイルをインストールしてください。お使いのウォッチは、.fw ファイルをインストールした後に再起動します。
@@ -407,18 +421,18 @@
 \n
 \nご自身の責任で行ってください!</string>
     <string name="mi2_prefs_button_actions">ボタンの動作</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">ボタンを押した動作を指定します</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_count">ボタン押したカウント</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">ブロードキャスト メッセージをトリガーするボタンを押した数</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">ボタンの動作を指定します</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count">ボタンを押す回数</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">イベント 1 を発動させるために押すボタンの回数。続けて同じ回数ボタンを押すとイベント 2 が発生します。</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">送信するブロードキャスト メッセージ</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">ボタンを押した数で定義された数に達したブロードキャスト メッセージ</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary"/>
     <string name="mi2_prefs_button_action">ボタンの動作を有効にする</string>
     <string name="mi2_prefs_button_action_summary">指定したボタンを押した数の動作を有効にします</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">band の振動を有効にする</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate_summary">ボタンの動作をトリガーに band の振動を有効にします</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay">ボタンを押す間の最大遅延時間</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">ボタンを押す間隔の最大遅延時間 (ミリ秒単位)</string>
-    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">電話で開く</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">バンドの振動を有効にする</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate_summary">ボタンの動作をトリガーにバンドの振動を有効にします</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay">ボタンを押す間隔の最大遅延時間</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">ボタンを押す間隔の最大遅延時間 (ミリ秒)</string>
+    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Android で開く</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">ミュート</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">返信</string>
     <string name="controlcenter_connect">接続…</string>
@@ -430,15 +444,15 @@
 \n
 \nご自身の責任で行って下さい！</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">バックグラウンド JS を有効にします</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">有効にすると、ウォッチフェースに天気、バッテリー情報等を表示することができます。</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">有効にすると、ウォッチフェイスに天気やバッテリー情報等を表示することができるようになります</string>
     <string name="activity_web_view">Web View アクティビティ</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">チャートアクティビティで左/右のスワイプを有効にする</string>
-    <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">終日心拍数計測</string>
-    <string name="interval_one_minute">1分間に 1 回</string>
-    <string name="interval_five_minutes">5 分ごと</string>
-    <string name="interval_ten_minutes">10 分ごと</string>
-    <string name="interval_thirty_minutes">30 分ごと</string>
-    <string name="interval_one_hour">1 時間に 1 回</string>
+    <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">終日心拍測定</string>
+    <string name="interval_one_minute">1分間に1回</string>
+    <string name="interval_five_minutes">5分ごと</string>
+    <string name="interval_ten_minutes">10分ごと</string>
+    <string name="interval_thirty_minutes">30分ごと</string>
+    <string name="interval_one_hour">1時間に1回</string>
     <string name="automatic">自動</string>
     <string name="simplified_chinese">簡体中国語</string>
     <string name="traditional_chinese">繁体中国語</string>
@@ -469,39 +483,39 @@
     <string name="devicetype_teclast_h30">Teclast H30</string>
     <string name="pref_header_auto_export">自動エクスポート</string>
     <string name="pref_title_auto_export_enabled">自動エクスポートは有効です</string>
-    <string name="pref_title_auto_export_location">エクスポートの場所</string>
-    <string name="pref_title_auto_export_interval">エクスポート間隔</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_location">エクスポートする場所</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_interval">エクスポートする間隔</string>
     <string name="pref_summary_auto_export_interval">%d 時間ごとにエクスポート</string>
-    <string name="notif_export_failed_title">データベースのエクスポートが失敗しました! 設定を確認してください。</string>
+    <string name="notif_export_failed_title">データベースのエクスポートに失敗しました！設定を確認してください。</string>
     <string name="choose_auto_export_location">エクスポート先を選択</string>
     <string name="spanish">スペイン語</string>
     <string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
-    <string name="notification_channel_name">Gadgetbridge 通知</string>
+    <string name="notification_channel_name">全般</string>
     <string name="on">オン</string>
     <string name="controlcenter_start_activity_tracks">アクティビティの追跡</string>
     <string name="activity_type_not_measured">未測定</string>
     <string name="activity_type_activity">アクティビティ</string>
     <string name="activity_type_light_sleep">浅い眠り</string>
     <string name="activity_type_deep_sleep">深い眠り</string>
-    <string name="activity_type_not_worn">デバイスを着用していません</string>
+    <string name="activity_type_not_worn">デバイス未着用</string>
     <string name="activity_type_running">ランニング</string>
     <string name="activity_type_walking">ウォーキング</string>
     <string name="activity_type_swimming">スイミング</string>
     <string name="activity_type_unknown">不明なアクティビティ</string>
-    <string name="activity_summaries">アクティビティ</string>
-    <string name="activity_type_biking">自転車走行</string>
+    <string name="activity_summaries">スポーツ アクティビティ</string>
+    <string name="activity_type_biking">自転車</string>
     <string name="activity_type_treadmill">ランニングマシン</string>
     <string name="select_all">すべて選択</string>
     <string name="share">共有</string>
-    <string name="reset_index">取得日付をリセット</string>
+    <string name="reset_index">取得日時をリセット</string>
     <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">GATT クライアントのみ</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">これは Pebble 2 のみで、実験的です。接続に問題がある場合、これを試してください</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Pebble 2 向けの実験的な機能です。接続に問題がある場合、これを試してください</string>
     <string name="devicetype_q8">Q8</string>
     <string name="menuitem_status">ステータス</string>
-    <string name="menuitem_activity">アクティビティ</string>
+    <string name="menuitem_activity">ワークアウトの履歴</string>
     <string name="menuitem_weather">天気</string>
     <string name="menuitem_alarm">アラーム</string>
-    <string name="menuitem_timer">タイマー</string>
+    <string name="menuitem_timer">カウントダウン</string>
     <string name="menuitem_compass">コンパス</string>
     <string name="menuitem_settings">設定</string>
     <string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
@@ -526,14 +540,14 @@
     <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">右横書きの文の行を伸長または短縮して分割します</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">画面の向き</string>
     <string name="pref_auto_fetch">アクティビティデータの自動取得</string>
-    <string name="pref_auto_fetch_summary">画面のロック解除時に取得を行います。ロック機構が設定されている場合のみ動作します!</string>
-    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">取得の間隔の最小時間</string>
-    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">%d 分ごとに取得します</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_summary">画面のロック解除時に取得を行います。ロック機能が設定されている場合のみ動作します！</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">取得間隔の最小時間</string>
+    <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">%d 分ごとに取得</string>
     <string name="horizontal">横向き</string>
     <string name="vertical">縦向き</string>
-    <string name="watch9_pairing_tap_hint">ウォッチが振動したとき、デバイスを振るか、ボタンを押してください。</string>
-    <string name="notif_battery_low">%1$s バッテリー残量低</string>
-    <string name="notif_battery_low_extended">%1$s バッテリー残量低: %2$s</string>
+    <string name="watch9_pairing_tap_hint">ウォッチが振動したとき、デバイスを振るかボタンを押してください。</string>
+    <string name="notif_battery_low">%1$s バッテリー残量 低</string>
+    <string name="notif_battery_low_extended">%1$s バッテリー残量 低: %2$s</string>
     <string name="lack_of_sleep">睡眠不足: %1$s</string>
     <string name="overslept">睡眠過剰: %1$s</string>
     <string name="no_limit">無制限</string>
@@ -548,12 +562,12 @@
     <string name="lack_of_step">歩数不足: %1$d</string>
     <string name="overstep">歩数過剰: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">現在 / 最大心拍数: %1$d / %2$d</string>
-    <string name="you_slept">睡眠時間 %1$s から %2$s</string>
+    <string name="you_slept">%1$s から %2$s の間、眠っていました</string>
     <string name="you_did_not_sleep">睡眠しませんでした</string>
-    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Band 画面ロック解除</string>
-    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">上にスワイプすると、Band の画面のロックを解除します</string>
+    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">バンドの画面ロック解除</string>
+    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">上にスワイプすると、バンドの画面ロックを解除します</string>
     <string name="mi3_prefs_night_mode">夜間モード</string>
-    <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">夜間に自動的に Band の画面を暗くします</string>
+    <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">夜間はバンドの画面を自動的に暗くします</string>
     <string name="norwegian_bokmal">ノルウェー語 ブークモール</string>
     <string name="russian">ロシア語</string>
     <string name="german">ドイツ語</string>
@@ -577,24 +591,24 @@
     <string name="menuitem_notifications">通知</string>
     <string name="menuitem_music">音楽</string>
     <string name="menuitem_more">その他</string>
-    <string name="watch9_time_minutes">分:</string>
-    <string name="watch9_time_hours">時:</string>
-    <string name="watch9_time_seconds">秒:</string>
-    <string name="watch9_calibration_hint">今表示している時間をデバイスに設定します。</string>
-    <string name="watch9_calibration_button">校正</string>
-    <string name="title_activity_watch9_pairing">Watch 9 ペアリング</string>
-    <string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 校正</string>
+    <string name="watch9_time_minutes">分：</string>
+    <string name="watch9_time_hours">時：</string>
+    <string name="watch9_time_seconds">秒：</string>
+    <string name="watch9_calibration_hint">いま表示している時刻をデバイスに設定します。</string>
+    <string name="watch9_calibration_button">調整</string>
+    <string name="title_activity_watch9_pairing">Watch 9 のペアリング</string>
+    <string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 の調整</string>
     <string name="pref_title_contextual_arabic">文脈アラビア語</string>
-    <string name="pref_summary_contextual_arabic">これを有効にすると文脈アラビア語をサポートします</string>
-    <string name="preferences_rtl_settings">右から左のサポート</string>
+    <string name="pref_summary_contextual_arabic">有効にすると文脈アラビア語をサポートします</string>
+    <string name="preferences_rtl_settings">右横書きのサポート</string>
     <string name="share_log">ログを共有</string>
-    <string name="share_log_warning">GadgetBridgeは、次のような多くの個人情報を含む可能性があるファイルをログファイルに保存することにご注意ください。健康データ、(デバイスのMACアドレスなど) 固有の識別子、音楽の設定など。公開の問題報告を送信する前に、ファイルを編集してこの情報を削除することを考慮してください。</string>
-    <string name="warning">警告!</string>
+    <string name="share_log_warning">GadgetBridge は、健康データやユニークID（デバイスの MAC アドレスなど）、音楽の好みなど、多くの個人情報を含む可能性があるファイルを記録します。問題報告を送信する前に、ファイルを編集してこれらの情報を削除することを検討してください。</string>
+    <string name="warning">注意！</string>
     <string name="no_data">データなし</string>
     <string name="preferences_led_color">LED の色</string>
     <string name="preferences_fm_frequency">FM の周波数</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_title">周波数が正しくありません</string>
-    <string name="pref_invalid_frequency_message">87.5 と 108.0 の間で周波数を入力してください</string>
+    <string name="pref_invalid_frequency_message">87.5 から 108.0 の間で周波数を入力してください</string>
     <string name="language_and_region_prefs">言語と地域の設定</string>
     <string name="title_activity_notification_filter">通知フィルター</string>
     <string name="edittext_notification_filter_words_hint">希望の単語を、それぞれ新しい行に入力してください</string>
@@ -627,12 +641,12 @@
 \n
 \nご自身のリスクで進めてください！</string>
     <string name="pref_summary_expose_hr">Gadgetbridge の接続中に、他のアプリが HR データにリアルタイムでアクセスできるようにします</string>
-    <string name="pref_title_expose_hr">サードパーティのリアルタイムHRアクセス</string>
+    <string name="pref_title_expose_hr">サードパーティのリアルタイム HR アクセス</string>
     <string name="pref_title_use_custom_font">カスタムフォントを使用する</string>
-    <string name="pref_summary_use_custom_font">お使いのデバイスで絵文字サポートのカスタムフォントファームウェアがある場合は、これを有効にしてください</string>
+    <string name="pref_summary_use_custom_font">お使いのデバイスに絵文字に対応したスタムフォントファームウェアがある場合は有効にしてください</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab">新しいデバイスを接続するボタン</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab_on">常に表示</string>
-    <string name="pref_display_add_device_fab_off">デバイスが追加されていない場合にのみ表示</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab_off">デバイスが登録されていない場合にのみ表示</string>
     <string name="pref_header_charts">チャートの設定</string>
     <string name="pref_title_charts_average">グラーフに平均を表示する</string>
     <string name="czesh">チェコ語</string>
@@ -648,18 +662,18 @@
     <string name="ukrainian">ウクライナ語</string>
     <string name="turkish">トルコ語</string>
     <string name="dutch">オランダ語</string>
-    <string name="pref_summary_force_white_color_scheme">時計が暗い針を持っている場合に便利</string>
+    <string name="pref_summary_force_white_color_scheme">ウォッチの針が暗色の場合に役立ちます</string>
     <string name="bip_prefs_shotcuts_summary">バンド画面のショートカットを選択する</string>
     <string name="bip_prefs_shortcuts">ショートカット</string>
-    <string name="prefs_enable_find_phone">「携帯電話を探す」をオンにする</string>
-    <string name="prefs_find_phone">携帯電話を探す</string>
+    <string name="prefs_enable_find_phone">「スマートフォンを探す」を ON にする</string>
+    <string name="prefs_find_phone">スマートフォンを探す</string>
     <string name="average">平均: %1$s</string>
     <string name="alarm_snooze">スヌーズ</string>
     <string name="interval_forty_five_minutes">45分ごと</string>
     <string name="interval_fifteen_minutes">15分ごと</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_calendar">カレンダーの通知</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_missed_call">不在着信通知</string>
-    <string name="find_my_phone_notification">携帯電話を探す</string>
+    <string name="find_my_phone_notification">スマートフォンを探す</string>
     <string name="zetime_signaling_none">サイレント</string>
     <string name="zetime_date_format_3">MM/DD/YY</string>
     <string name="zetime_date_format_2">DD/MM/YY</string>
@@ -730,19 +744,19 @@
     <string name="devicetype_amazfit_bip_lite">Amazfit Bip Lite</string>
     <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
     <string name="devicetype_miband4">Mi Band 4</string>
-    <string name="activity_type_exercise">運動</string>
+    <string name="activity_type_exercise">体操</string>
     <string name="activity_summary_yesterday">昨日</string>
     <string name="activity_summary_today">今日</string>
     <string name="activity_type_yoga">ヨガ</string>
     <string name="activity_type_jump_roping">縄跳び</string>
     <string name="activity_type_indoor_cycling">屋内サイクリング</string>
     <string name="maximum_duration">期間</string>
-    <string name="find_lost_device_you_found_it">見つけた!</string>
-    <string name="activity_DB_delete_legacy_button">古いDBを削除</string>
+    <string name="find_lost_device_you_found_it">見つけた！</string>
+    <string name="activity_DB_delete_legacy_button">古いデータベースを削除</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_label">自動エクスポート</string>
     <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_on">過去24時間</string>
     <string name="pref_title_chart_heartrate_color">心拍数の色</string>
-    <string name="pref_chart_heartrate_color_orange">オレンジ色</string>
+    <string name="pref_chart_heartrate_color_orange">橙</string>
     <string name="pref_chart_heartrate_color_red">赤</string>
     <string name="indonesian">インドネシア語</string>
     <string name="prefs_disconnect_notification">切断通知</string>
@@ -902,7 +916,7 @@
     <string name="pref_title_notification_wake_on_open">自動点灯とロック解除</string>
     <string name="pref_display_caller_title">連絡先の情報を表示する</string>
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">優先度の低い通知をウォッチに送信しない</string>
-    <string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">接続切断時に通知をキャッシュする</string>
+    <string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">接続が切断されている間の通知をキャッシュする</string>
     <string name="pref_header_notification_application_settings">アプリごとの設定</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as_deny">選択したアプリからの通知を拒否する</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as_allow">選択したアプリからの通知を拒否する</string>
@@ -910,7 +924,7 @@
     <string name="pref_message_privacy_mode_bodyonly">本文のみ非表示</string>
     <string name="pref_title_weather_summary">LineageOS の Weather provider に使用されますが、ほかの Android バージョンでは \"Weather notification\" のようなアプリを使用する必要があります。詳しくは Gadgetbridge の Wiki をご覧ください。</string>
     <string name="pref_applications_settings">アプリケーション一覧</string>
-    <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences"></string>
+    <string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences"/>
     <string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">接続中のデバイスにのみ再接続する</string>
     <string name="pref_summary_notification_prefer_long_text">可能な場合に長文の通知をデバイスに送信する</string>
     <string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">仕事用プロファイルのアプリからの通知をウォッチに送信しない</string>
@@ -923,7 +937,7 @@
     <string name="pref_title_banglejs_phone_gps_network_only">測位にネットワークのみを使用する</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Android の GPS データを使って Bangle デバイスの GPS データを上書きします</string>
     <string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_update_interval">GPS の位置情報が更新される間隔（ミリ秒）</string>
-    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">カスタムアプリローダーが必要な場合はhttps://…/android.html の URL をここに入力してください。そうでない場合は空白にしてください。</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_webview_url">カスタムアプリローダーが必要な場合は https://…/android.html の URL をここに入力してください。空白にすると https://banglejs.com/apps が指定されます</string>
     <string name="pref_header_authentication">認証</string>
     <string name="pref_title_custom_deviceicon">デバイス固有の通知アイコンを表示する</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Mi Band 4 に %s ファームウェアをインストールしようとしています。
@@ -1021,7 +1035,7 @@
     <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_nightly">Bangle.js Gadgetbridge (Nightly)</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">距離は歩数と歩幅から算出されています（設定＞ユーザー情報 で調整できます）</string>
     <string name="appmanager_app_share">共有</string>
-    <string name="check_all_applications"></string>
+    <string name="check_all_applications"/>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Amazfit Bip Lite に %s のファームウェアをインストールしようとしています。
 \n
 \n.fw ファイル、その後 .res ファイル、最後に .gps ファイルをインストールしてください。お使いのウォッチは、.fw ファイルをインストールした後に再起動します。
@@ -1036,8 +1050,7 @@
 \n注: これらのファイルが前回にインストールしたものと完全に同じ場合、.res ファイルをインストールする必要はありません。
 \n
 \nご自身の責任で行ってください！</string>
-    <string name="open_fw_installer_info_text">The Firmware/Watchface/App/File Installer allows you to upload/install supported files (firmware, watchfaces, applications, GPS, resources, fonts...) to the device. See some more information in the wiki: https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update
-\nファームウェア/ウォッチフェイス/アプリ/ファイルインストーラを使うと、ファームウェア、ウォッチフェイス、アプリ、GPS、情報、フォント等の対応したファイルをアップロード/インストールできます。詳細な情報はWikiで確認できます：https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
+    <string name="open_fw_installer_info_text">ファームウェア/ウォッチフェイス/アプリ/ファイルインストーラを使うと、ファームウェア、ウォッチフェイス、アプリ、GPS、情報、フォント等の対応したファイルをアップロード/インストールできます。詳細な情報はWikiで確認できます：https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge/wiki/Firmware-Update</string>
     <string name="open_fw_installer_connect_maximum_one_device">ファイルを送信したいデバイスを1つだけ接続してください。</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">Amazfit T-Rex に %s ファームウェアをインストールしようとしています。
 \n 
@@ -1070,7 +1083,7 @@
     <string name="bluetooth_calls_pairing">Bluetooth通話のペアリング</string>
     <string name="bluetooth_calls_settings">Bluetooth通話の設定</string>
     <string name="pref_display_caller_summary">着信時に電話番号か名前を表示する</string>
-    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">接続時に Gadgetbridge のアイコンの代わりに デバイス固有の Android 通知アイコンを表示する</string>
+    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">接続時に Gadgetbridge のアイコンの代わりに デバイス固有の Android 通知アイコンを表示します</string>
     <string name="pref_title_preview_message_in_title">タイトルにメッセージのプレビューを表示する</string>
     <string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">接続が途切れたデバイスが再接続されたときに見逃した通知を送信する</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3">Amazfit Bip 3 に %s のファームウェアをインストールしようとしています。
@@ -1098,4 +1111,736 @@
     <string name="about_description_banglejs_main">Gadgetbridge プロジェクト上に構築された Bangle.js の Android コンパニオン アプリ。インターネット アクセスが追加されています。
 \n
 \nGoogle Play ストアのポリシーにより、アプリ自体に寄付リンクを使用することはできませんが、このアプリを気に入っていただけましたら、以下の Gadgetbridge ホームページから寄付をご検討ください。</string>
+    <string name="busy_task_fetch_spo2_data">SpO2 のデータを取得中</string>
+    <string name="reminder_every_year">毎年</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_todo_list">To-Do リスト</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_schedule">スケジュール</string>
+    <string name="zetime_prefs_inactivity_repetitions">繰り返し</string>
+    <string name="zetime_signaling_beep">継続的なビープ音</string>
+    <string name="zetime_signaling_vibrate">継続的な振動</string>
+    <string name="zetime_signaling_vibrate_beep">継続的な振動とビープ音</string>
+    <string name="zetime_signaling_vibrate_twice">2回振動</string>
+    <string name="zetime_signaling_vibrate_once">一度だけ振動</string>
+    <string name="prefs_hr_alarm_activity">スポーツ アクティビティ時の心拍数アラーム</string>
+    <string name="pref_sleep_mode_sleep_screen_title">スリープ画面</string>
+    <string name="pref_header_auto_fetch">自動取得</string>
+    <string name="heartrate_bpm_135">135 bpm</string>
+    <string name="reminder_every_month">毎月</string>
+    <string name="pref_summary_device_internet_access">このデバイス上のアプリにインターネット接続を許可します</string>
+    <string name="pref_summary_sync_calendar">切断時にもカレンダーのアラートを有効にします</string>
+    <string name="pref_title_vibration_strength">振動の強さ</string>
+    <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">ファームウェアの確認を緩和します</string>
+    <string name="pref_agps_header">補助GPS</string>
+    <string name="pref_workout_detection_sensitivity">感度</string>
+    <string name="pref_cache_weather">天気情報をキャッシュする</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_shake_reject">手首を振って着信を無視/拒否する</string>
+    <string name="fossil_hr_auth_failed">認証に失敗しました。機能が制限されます</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_1_step">1 ステップ</string>
+    <string name="pref_force_connection_type_bt_classic">Bluetooth Classic</string>
+    <string name="pref_screen_vibration_patterns_title">振動のパターン</string>
+    <string name="pref_screen_vibration_patterns_summary">さまざまな通知の振動パターンを設定する</string>
+    <string name="heartrate_bpm_145">145 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_185">185 bpm</string>
+    <string name="pref_title_device_intents">インテントを許可する</string>
+    <string name="reminder_time_once">%1$s, 1回だけ</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_calendar">カレンダー通知のアラート</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_call">着信のアラート</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_call">着信時にアラート（振動/ビープ音）を鳴らします</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_email">メール通知のアラート</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_sms">SMS通知時にアラート（振動/ビープ音）を鳴らします</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_other">その他の通知のアラート</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_other">他カテゴリの通知時にアラート（振動/ビープ音を鳴らします）</string>
+    <string name="pref_summary_screen_on_on_notifications">通知がきたときにバンドの画面を ON にします</string>
+    <string name="pref_summary_send_app_notifications">アプリの通知をデバイスに送信します</string>
+    <string name="pref_title_allow_high_mtu">高 MTU を許可する</string>
+    <string name="pref_title_overwrite_settings_on_connection">接続時に設定を上書きする</string>
+    <string name="pref_summary_overwrite_settings_on_connection">バンドに接続するときに、バンド上のすべての設定を上書きします。</string>
+    <string name="pref_title_device_internet_access">インターネット接続を許可する</string>
+    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">お使いのデバイス向けでないファームウェアをフラッシュしたい場合に有効化（自己責任で）</string>
+    <string name="pref_summary_huami_force_new_protocol">お使いのデバイスのファームウェア更新後に接続できなくなった場合に有効にしてください</string>
+    <string name="title_activity_LenovoWatch_calibration">Watch X Plus の調整</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_continious_ring">着信中の通知</string>
+    <string name="pref_notifications_and_calls_enable_misscall">不在着信を通知する</string>
+    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_misscall">X 分間繰り返す</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_reject">OFF - 無視、ON - 拒否</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_reject">ボタンで着信着信を無視/拒否する</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">ウォッチのボタン動作を複製する</string>
+    <string name="pref_header_sensors_calibration">センサーの補正</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">血圧（下）</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_high">血圧（上）</string>
+    <string name="power_mode_title">ウォッチの電源モード</string>
+    <string name="femometer_measurement_mode_title">測定モード</string>
+    <string name="zetime_analog_mode_handsandsteps">針と歩数</string>
+    <string name="zetime_date_format">日付の形式</string>
+    <string name="prefs_hr_alarm_high">上限</string>
+    <string name="pref_gps_header">GPS</string>
+    <string name="pref_gps_mode_preset">GPS モード</string>
+    <string name="pref_text_to_speech">テキストの読み上げ</string>
+    <string name="pref_disable_new_ble_scanning">新しい BLE スキャンを無効にする</string>
+    <string name="unknown">不明</string>
+    <string name="discovery_bluetooth_scan">Bluetooth スキャン：</string>
+    <string name="busy_task_fetch_sports_details">スポーツの詳細を取得中</string>
+    <string name="busy_task_fetch_sports_summaries">スポーツの概要を取得中</string>
+    <string name="busy_task_fetch_sports_details_interrupted">スポーツの詳細の取得は中断されました</string>
+    <string name="busy_task_fetch_debug_logs">デバッグログを取得中</string>
+    <string name="busy_task_fetch_stress_data">ストレスデータを取得中</string>
+    <string name="busy_task_fetch_sleep_respiratory_rate_data">睡眠時呼吸数のデータを取得中</string>
+    <string name="busy_task_fetch_statistics">統計の取得中</string>
+    <string name="prefs_wearmode">着用モード</string>
+    <string name="heartrate_bpm_50">50 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_120">120 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_125">125 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_140">140 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_165">165 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_175">175 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_195">195 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_205">205 bpm</string>
+    <string name="reminder_no_free_slots_title">空きスロットなし</string>
+    <string name="reminder_every_week">毎週</string>
+    <string name="reminder_delete_confirm_title">リマインダーの削除</string>
+    <string name="contact_delete_confirm_title">連絡先の削除</string>
+    <string name="world_clock_no_free_slots_description">このデバイスには世界時計用の空きスロットがありません（合計スロット：%1$s）</string>
+    <string name="function_enabled">有効</string>
+    <string name="world_clock_timezone">タイムゾーン</string>
+    <string name="world_clock_code">コード</string>
+    <string name="title_activity_world_clock_details">世界時計の詳細</string>
+    <string name="pref_title_developer_settings">開発者向けの設定</string>
+    <string name="fossil_hr_edit_action_delete">削除</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_counterclockwise">反時計回り</string>
+    <string name="connection_over_ble">BLE での接続</string>
+    <string name="pref_header_notifications_and_calls_callhandling">通話の対応</string>
+    <string name="reminder_delete_confirm_description">リマインダーを削除しますか？</string>
+    <string name="contact_delete_confirm_description">\'%1$s\' を削除しますか？</string>
+    <string name="world_clock_no_free_slots_title">空きスロットなし</string>
+    <string name="title_activity_contact_details">連絡先の詳細</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_clockwise">時計回り</string>
+    <string name="pref_title_casio_alert_sms">SMS通知のアラート</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_email">メール通知時にアラート（振動/ビープ音）を鳴らします</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_show_raw_graph">アクティビティグラフに生データを表示する</string>
+    <string name="power_mode_watch">時計のみ</string>
+    <string name="power_mode_normal">普通</string>
+    <string name="femometer_measurement_mode_normal">通常モード（60秒-90秒）</string>
+    <string name="femometer_measurement_mode_precise">精密モード（3分）</string>
+    <string name="reminder_message">メッセージ</string>
+    <string name="zetime_title_screentime">画面 ON の時間（秒）</string>
+    <string name="zetime_analog_mode_hands">針のみ</string>
+    <string name="zetime_activity_tracking_summary">アクティビティ トラッキングを ON にすると、歩数などがカウントされます。</string>
+    <string name="pref_force_connection_type_ble">Bluetooth LE</string>
+    <string name="fossil_hr_new_action">新しいアクション</string>
+    <string name="pref_summary_connected_advertisement">接続中でも Bluetooth でデバイスを検出できるようにします</string>
+    <string name="pref_title_connected_advertisement">接続中に検出可能にする</string>
+    <string name="pref_title_huami_force_new_protocol">新しい認証プロトコル</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_enable_misscall">毎分繰り返す</string>
+    <string name="zetime_handmove_display_summary">手首をまわすと画面の表示/非表示ができます。</string>
+    <string name="controlcenter_start_configure_reminders">リマインダーを設定</string>
+    <string name="pref_world_clocks_title">世界時計</string>
+    <string name="pref_title_screen_on_on_notifications">通知時に画面を ON にする</string>
+    <string name="pref_workout_detection_title">ワークアウトの検出</string>
+    <string name="pref_workout_keep_screen_on_summary">ワークアウト中は画面を ON のままにします。リアルタイムのワークアウト データを表示し続けるために明るさが調整されます</string>
+    <string name="spo2_perc_85">85%</string>
+    <string name="spo2_perc_90">90%</string>
+    <string name="spo2_off">Off</string>
+    <string name="clap_hands_to_wakeup_device">手を叩いて画面を ON にする</string>
+    <string name="pref_title_authkey">認証キー</string>
+    <string name="pixoo_power_saving_summary">マイクが無音状態を一定期間検知すると画面が OFF になります</string>
+    <string name="clap_hands_to_wakeup_device_summary">再度手を叩くと画面を OFF にします</string>
+    <string name="pref_summary_authkey">接続したいすべての Android デバイス上で認証キーを共通のキーに変更してください。以前のデフォルトキーは 0123456789@ABCDE です</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey">一部のデバイスでは初期設定に特別なペアリング キーが必要です。ここをタップすると詳細をWikiで確認できます。</string>
+    <string name="prefs_hr_alarm_low">下限</string>
+    <string name="pref_gps_band">GPS バンド</string>
+    <string name="pref_gps_combination">GPS の組み合わせ</string>
+    <string name="pref_gps_satellite_search">衛星の検索</string>
+    <string name="pref_crown_vibration">リューズの振動</string>
+    <string name="pref_workout_detection_summary">ワークアウトは自動的に検出されます</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_title">ワークアウト中に位置情報を送信する</string>
+    <string name="pref_workout_send_gps_summary">ワークアウト中に現在の位置情報をバンドに送信します</string>
+    <string name="pref_workout_keep_screen_on_title">ワークアウト中は画面を ON のままにする</string>
+    <string name="pref_workout_detection_categories_summary">自動検出されるワークアウトの種類</string>
+    <string name="pref_workout_detection_alert_title">アラート</string>
+    <string name="pref_workout_detection_categories_title">ワークアウトの種類</string>
+    <string name="pref_workout_detection_alert_summary">ワークアウトが検出されたときに通知します</string>
+    <string name="pref_workout_detection_enabled_summary">このワークアウトの自動検出を有効にします</string>
+    <string name="pref_workout_detection_ask_first">最初に確認する</string>
+    <string name="pref_workout_detection_ask_first_summary">このワークアウトを検出したとき、ウォッチ上で承認する必要があります</string>
+    <string name="pref_workout_detection_enabled">検出は有効です</string>
+    <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">検出中にデバイスが見つからない場合、このオプションをチェックしてください</string>
+    <string name="discovery_bluetooth_le_scan">Bluetooth LE スキャン：</string>
+    <string name="preferences_miband_1_2_warning">注意：これらの設定はMi Band 1とMi Band 2にのみ適用されます。</string>
+    <string name="buttons_on_left">左側のボタン</string>
+    <string name="buttons_on_right">右側のボタン</string>
+    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">このデバイスは認証キーが必要です。長押しして入力します。詳細を知るにはWikiを読んでください。</string>
+    <string name="discovery_entered_invalid_authkey">入力した認証キーは無効です！ 長押しして編集します。</string>
+    <string name="busy_task_fetch_temperature">体温のデータを取得中</string>
+    <string name="vibration_profile_default">デフォルト</string>
+    <string name="heartrate_bpm_40">40 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_45">45 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_105">105 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_110">110 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_115">115 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_130">130 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_100">100 bpm</string>
+    <string name="heartrate_bpm_150">150 bpm</string>
+    <string name="pref_world_clocks_summary">他のタイムゾーンの時計を設定する</string>
+    <string name="pref_contacts_title">連絡先</string>
+    <string name="reminder_time">時刻</string>
+    <string name="title_activity_set_contacts">連絡先の設定</string>
+    <string name="title_activity_set_reminders">リマインダーの設定</string>
+    <string name="pref_contacts_summary">ウォッチに連絡先を設定する</string>
+    <string name="reminder_date">日付</string>
+    <string name="reminder_time_every_week">%1$s, 毎週</string>
+    <string name="reminder_time_every_year">%1$s, 毎年</string>
+    <string name="reminder_once">1回だけ</string>
+    <string name="reminder_every_day">毎日</string>
+    <string name="reminder_time_every_day">%1$s, 毎日</string>
+    <string name="title_activity_reminder_details">リマインダーの詳細</string>
+    <string name="pref_header_navigation">ナビゲーション</string>
+    <string name="world_clock_label">ラベル</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_10_steps">10 ステップ</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_100_steps">100 ステップ</string>
+    <string name="wearmode_band">バンド（リストバンド）</string>
+    <string name="fossil_hr_synced_activity_data">同期済みのアクティビティデータ</string>
+    <string name="fossil_hr_new_action_cancel">キャンセル</string>
+    <string name="pref_summary_physical_buttons">ウォッチの物理ボタンの機能を設定します</string>
+    <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
+    <string name="fossil_hr_unavailable_unauthed">非認証モードでは利用できません</string>
+    <string name="fossil_hr_warning_firmware_too_new">ファームウェアが新しすぎるため一部の機能が無効化されています</string>
+    <string name="pref_title_physical_buttons">物理ボタン</string>
+    <string name="pref_title_send_app_notifications">通知を送る</string>
+    <string name="heartrate_bpm_155">155 bpm</string>
+    <string name="pref_summary_preview_message_in_title">デバイスに許可されている場合、メッセージのプレビューを通知のタイトルに表示します</string>
+    <string name="pref_summary_casio_alert_calendar">カレンダー通知時にアラート（振動/ビープ音）を鳴らします</string>
+    <string name="pref_summary_allow_high_mtu">転送速度を向上させますが、一部の Android デバイスでは機能しない可能性があります。</string>
+    <string name="pref_title_goal_secondary">二番目の目標</string>
+    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_call">着信通知を繰り返す</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">時刻を強制的に同期する</string>
+    <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">再接続したときに時刻を自動で同期するようにします。アナログ針が間違った時刻を示すことがあります！</string>
+    <string name="pref_title_sensors_altitude">高度の補正</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration">血圧の補正</string>
+    <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration">補正</string>
+    <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration_sum">ここを押して補正を開始</string>
+    <string name="power_mode_saving">省電力</string>
+    <string name="femometer_measurement_mode_quick">クイックモード（30秒）</string>
+    <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">心拍数が限度を超えるとウォッチが警告します。</string>
+    <string name="zetime_activity_tracking">アクティビティ トラッキング</string>
+    <string name="title_activity_device_specific_settings">デバイス固有の設定</string>
+    <string name="spo2_perc_80">80%</string>
+    <string name="pref_explanation_authkey_new_protocol">バンドに\"アプリを最新版に更新してください\"というメッセージが表示された場合は、上記の\"新しい認証プロトコル\"を確認して下さい。ここをタップするとWikiで詳細を確認できます。</string>
+    <string name="preferences_miband_1_2_settings" tools:ignore="TypographyFractions">Mi Band 1/2 の設定</string>
+    <string name="pref_sleep_mode_title">スリープモード</string>
+    <string name="watchface_install_info">次のウォッチフェイスをインストールしようとしています:
+\n
+\n%1$s
+\nバージョン %2$s 作者 %3$s
+\n</string>
+    <string name="wearmode_pebble">Pebble （靴のバックル）</string>
+    <string name="wearmode_necklace">ネックレス（ネックストラップ）</string>
+    <string name="pref_cache_weather_summary">天気情報はアプリの再起動をまたいでキャッシュされます。</string>
+    <string name="busy_task_fetch_pai_data">PAI のデータを取得中</string>
+    <string name="busy_task_fetch_hr_data">心拍数のデータを取得中</string>
+    <string name="prefs_weardirection">着用する向き</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_inactivity">無活動の通知</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_event_reminder">イベント リマインダー</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_find_device">デバイスを見つける</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_low_power">電池残量の警告</string>
+    <string name="pref_screen_notification_profile_anti_loss">紛失防止の警告</string>
+    <string name="reminder_repeat">繰り返し</string>
+    <string name="reminder_time_every_month">%1$s, 毎月</string>
+    <string name="reminder_no_free_slots_description">このデバイスにはリマインダー用の空きスロットがありません（合計スロット：%1$s）</string>
+    <string name="contact_no_free_slots_description">このデバイスには連絡先用の空きスロットがありません（合計スロット：%1$s）</string>
+    <string name="world_clock_delete_confirm_title">\'%1$s\'の削除</string>
+    <string name="world_clock_delete_confirm_description">世界時計を削除しますか？</string>
+    <string name="devicestatus_upload_aborted">アップロードが中断されました！</string>
+    <string name="devicestatus_disconnected">デバイスが切断されました！</string>
+    <string name="prefs_sounds">音</string>
+    <string name="seconds_8">8 秒</string>
+    <string name="chart_no_active_data">アクティビティが検出されませんでした。</string>
+    <string name="activity_list_summary_distance">距離</string>
+    <string name="devicestatus_upload_starting">アップロード開始中</string>
+    <string name="firmware_update_progress">アップロード中です
+\n%1d%% at %.2fkbps (average %.2fkbps)
+\nPart %1d of %1d</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_free_space">デバイスに十分な空き容量がありません</string>
+    <string name="devicestatus_connected">デバイスは接続済みです</string>
+    <string name="gpx_route_upload_failed">GPX ルートのアップロードに失敗しました</string>
+    <string name="prefs_heartrate_alert_high_threshold">高心拍数アラートのしきい値</string>
+    <string name="prefs_sounds_summary">ビープ音を鳴らすタイミングを設定します</string>
+    <string name="seconds_11">11 秒</string>
+    <string name="prefs_heartrate_alert_experimental_title">心拍数アラート（実験的）</string>
+    <string name="prefs_heartrate_alert_experimental_description">直近の10 分間に明確な身体活動がなく、心拍数がしきい値を超えた場合にバンドを振動させます。この機能は試験的なもので、十分にテストされたものではありません。</string>
+    <string name="devicestatus_upload_validating">アップロードの検証中です</string>
+    <string name="devicestatus_upload_failed">アップロードに失敗しました</string>
+    <string name="heart_rate_result">測定結果</string>
+    <string name="prefs_heartrate_alert_threshold">心拍数アラートのしきい値</string>
+    <string name="activity_list_summary_intensity">運動
+\n強度</string>
+    <string name="devicestatus_upload_started">アップロードを開始しました</string>
+    <string name="devicestatus_connecting">デバイスに接続中です</string>
+    <string name="devicestatus_disconnecting">デバイスは接続解除中です！</string>
+    <string name="devicestatus_upload_completed">アップロードは成功しました</string>
+    <string name="fwapp_install_device_not_supported">ファイルをインストールできません。デバイスはサポートされていません。</string>
+    <string name="gpx_route_upload_complete">GPX ルートのアップロードが完了しました</string>
+    <string name="gpx_route_upload_in_progress">GPX ルートをアップロード中</string>
+    <string name="blood_pressure">血圧</string>
+    <string name="getting_heart_rate">測定</string>
+    <string name="movement_intensity">運動強度</string>
+    <string name="seconds_6">6 秒</string>
+    <string name="seconds_7">7 秒</string>
+    <string name="seconds_9">9 秒</string>
+    <string name="seconds_13">13 秒</string>
+    <string name="seconds_14">14 秒</string>
+    <string name="seconds_15">15 秒</string>
+    <string name="charts_activity_list">アクティビティ一覧</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_low_battery">デバイスのバッテリーが少なすぎます</string>
+    <string name="seconds_12">12 秒</string>
+    <string name="seconds_25">25 秒</string>
+    <string name="dialog_hide">隠す</string>
+    <string name="alarm_smart_wakeup_interval">スマート ウェイクアップの間隔：</string>
+    <string name="alarm_smart_wakeup_interval_default">5 分</string>
+    <string name="prefs_phone_silent_mode">スマートフォンのサイレント モード</string>
+    <string name="silent_mode_vibrate_silent">振動 / サイレント</string>
+    <string name="prefs_find_phone_summary">バンドを使ってスマートフォンの着信音を鳴らします。</string>
+    <string name="prefs_disconnect_notification_summary">Bluetooth 接続が切断されたときにデバイスで通知します。</string>
+    <string name="pref_summary_third_party_app_device_settings">インストールされているサードパーティのアプリがインテントを通じてデバイスの設定を行えるようにします。</string>
+    <string name="pref_title_third_party_app_device_settings">サードパーティのアプリに設定の変更を許可する</string>
+    <string name="prefs_reserve_reminder_calendar_summary">同期されるカレンダー イベントの数</string>
+    <string name="prefs_find_phone_duration">着信音の継続時間（秒）</string>
+    <string name="hydration_dnd_summary">水分補給の警告を一定期間無効にします</string>
+    <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring">心拍数のモニタリング</string>
+    <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_summary">心拍数のモニタリングを設定します</string>
+    <string name="silent_mode_normal_silent">ノーマル / サイレント</string>
+    <string name="abstract_chart_fragment_kind_rem_sleep">レム睡眠</string>
+    <string name="pref_enable_unsupported_settings_title">サポートされていない設定を有効にする</string>
+    <string name="pref_enable_unsupported_settings_summary">サポートされていない端末でも利用可能なすべての設定にアクセスできるようになります。デバイスが不安定になり、クラッシュする可能性があります。</string>
+    <string name="charts_min_max_heartrate_popup">最低心拍数： %1$d
+\n最高心拍数： %2$d
+\n運動強度： %3$s</string>
+    <string name="pref_sleep_breathing_quality_monitoring">睡眠呼吸の質のモニタリング</string>
+    <string name="silent_mode_normal_vibrate">ノーマル / 振動</string>
+    <string name="prefs_shortcut_cards">ショートカット カード</string>
+    <string name="prefs_password_6_digits_0_to_9_summary">パスワードは数字のみを用いた6桁である必要があります</string>
+    <string name="prefs_password_enabled">パスワード有効</string>
+    <string name="prefs_password_4_digits_1_to_4_summary">パスワードは1から4の数字を使った4桁である必要があります</string>
+    <string name="spanish_us">スペイン語（アメリカ）</string>
+    <string name="croatian">クロアチア語</string>
+    <string name="estonian">エストニア語</string>
+    <string name="french_ca">フランス語（カナダ）</string>
+    <string name="activity_prefs_step_length_cm">歩幅（cm）</string>
+    <string name="prefs_activate_display_on_lift_sensitivity">感度</string>
+    <string name="icelandic">アイスランド語</string>
+    <string name="prefs_shortcut_cards_summary">ショートカット カードはウォッチフェイスを右にスワイプすると表示されます。アプリが実行されている場合は、自動生成されたカードはこの設定の影響を受けません。</string>
+    <string name="english_us">英語（アメリカ）</string>
+    <string name="spanish_mx">スペイン語（メキシコ）</string>
+    <string name="mi2_prefs_heart_rate_monitoring_alerts_summary">心拍数モニタリングとアラートのしきい値を設定します</string>
+    <string name="prefs_always_on_display">常時表示ディスプレイ</string>
+    <string name="prefs_always_on_display_style">スタイル</string>
+    <string name="prefs_password_summary">手首からバンドをはずしたとき、パスワードでロックします</string>
+    <string name="pref_title_force_white_color_scheme">白地に黒の配色を強制する</string>
+    <string name="common_symbols">共通記号</string>
+    <string name="czech">チェコ語</string>
+    <string name="latvian">ラトビア語</string>
+    <string name="english_ca">英語（カナダ）</string>
+    <string name="manual">手動</string>
+    <string name="spanish_es">スペイン語（スペイン）</string>
+    <string name="pref_do_not_disturb_not_wear">未着用時はサイレント モードにする</string>
+    <string name="prefs_screen_timeout">画面消灯</string>
+    <string name="lefun_prefs_antilost_title">紛失防止</string>
+    <string name="prefs_password_4_digits_0_to_9_summary">パスワードは数字のみを用いた4桁である必要があります</string>
+    <string name="lefun_prefs_antilost_summary">バンドとスマートフォンの接続が切断されたときにバンドが振動します</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_title">水分補給のリマインダー</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_interval_title">水分補給リマインダーの間隔（分）</string>
+    <string name="lefun_prefs_hydration_reminder_summary">バンドを振動させて水分補給を促します</string>
+    <string name="lefun_prefs_interface_language_title">インターフェースの言語</string>
+    <string name="english_au">英語（オーストラリア）</string>
+    <string name="english_gb">英語（イギリス）</string>
+    <string name="english_in">英語（インド）</string>
+    <string name="extended_ascii">拡張ASCII</string>
+    <string name="lithuanian">リトアニア語</string>
+    <string name="scandinavian">スカンジナビア語</string>
+    <string name="persian">ペルシア語</string>
+    <string name="ukranian">ウクライナ語</string>
+    <string name="french_fr">フランス語（フランス）</string>
+    <string name="portuguese_br">ポルトガル語（ブラジル）</string>
+    <string name="portuguese_pt">ポルトガル語（ポルトガル）</string>
+    <string name="prefs_password">パスワード</string>
+    <string name="armenian">アルメニア語</string>
+    <string name="activity_prefs_goals">目標</string>
+    <string name="activity_prefs_target_weight_kg">目標体重（kg）</string>
+    <string name="danish">デンマーク語</string>
+    <string name="prefs_control_center">コントロールセンター</string>
+    <string name="prefs_device_name">デバイスの名前</string>
+    <string name="georgian">ジョージア語</string>
+    <string name="bengali">ベンガル語</string>
+    <string name="prefs_always_on_display_summary">バンドの画面を常時表示する</string>
+    <string name="charts_legend_heartrate_average">平均心拍数</string>
+    <string name="activity_prefs_discovery_pairing">検出とペアリングの設定</string>
+    <string name="pref_title_charts_range">チャートの範囲</string>
+    <string name="charts_legend_stress_average">平均ストレス</string>
+    <string name="activity_prefs_distance_meters">1日の目標：距離(m)</string>
+    <string name="charts_legend_spo2_average">平均血中酸素濃度</string>
+    <string name="activity_prefs_calories_burnt">1日の目標：カロリー消費</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_export_data_title">データをエクスポートしますか？</string>
+    <string name="activity_db_management_empty_db_warning">注意！このボタンを押すとデータベースがリセットされます。</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_export_finished">削除が完了しました</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">データベースの自動エクスポート先を次の場所に設定しました：</string>
+    <string name="qhybrid_title_apps_management">アプリの管理</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_enabled_no">自動エクスポートは有効ではありません。</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_enabled_yes">自動エクスポートが有効になっています。</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_scheduled_no">自動エクスポートは予定されていません。</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_scheduled_yes">自動エクスポートは %1$s に予定されていました</string>
+    <string name="activity_DB_test_export_message">データベースのエクスポート中…</string>
+    <string name="activity_DB_empty_button">データベースを空にする</string>
+    <string name="activity_db_management_empty_DB">データベースを空にする</string>
+    <string name="activity_DB_import_button">データのインポート</string>
+    <string name="autoExport_lastTime_label">最後の自動エクスポート：%1$s</string>
+    <string name="activity_DB_ExportButton">データのエクスポート</string>
+    <string name="activity_DB_test_export_button">今すぐ自動エクスポートを実行する</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_location">保存先を認識できませんでした。新しい Androidのパーミッション システムの問題であるかもしれません。自動エクスポートはおそらく機能していません。</string>
+    <string name="activity_db_management_exportimport_label">エクスポートとインポート</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_export_confirmation">データをエクスポートしてもよろしいですか？以前にエクスポートしたアクティビティデータは (もしあれば) すべて上書きされます。</string>
+    <string name="activity_type_trampoline">トランポリン</string>
+    <string name="activity_type_mountain_hike">登山</string>
+    <string name="sensitive">センシティブ</string>
+    <string name="activity_type_cross_trainer">クロストレーナー</string>
+    <string name="activity_type_free_training">フリートレーニング</string>
+    <string name="activity_type_rower">ローイング</string>
+    <string name="activity_type_stair_stepper">ステッパー</string>
+    <string name="activity_type_physical_training">フィジカルトレーニング</string>
+    <string name="activity_type_cross_country_running">クロスカントリー競走</string>
+    <string name="activity_type_fencing">フェンシング</string>
+    <string name="activity_type_cross_training">クロストレーニング</string>
+    <string name="activity_type_fitness_gaming">フィットネスゲーム</string>
+    <string name="activity_type_push_ups">腕立て伏せ</string>
+    <string name="activity_type_battle_rope">バトルロープ</string>
+    <string name="activity_type_smith_machine">スミスマシン</string>
+    <string name="activity_type_martial_arts">武芸</string>
+    <string name="activity_type_tai_chi">太極拳</string>
+    <string name="activity_type_hula_hooping">フラフープ</string>
+    <string name="activity_type_disc_sports">ディスクスポーツ</string>
+    <string name="activity_type_darts">ダーツ</string>
+    <string name="activity_type_swing">ブランコ</string>
+    <string name="activity_type_stairs">階段</string>
+    <string name="activity_type_fishing">釣り</string>
+    <string name="activity_type_karate">空手</string>
+    <string name="mi2_dnd_always">常に</string>
+    <string name="dnd_all_day">一日中</string>
+    <string name="activity_type_rolling">ローリング</string>
+    <string name="activity_type_flexibility">柔軟体操</string>
+    <string name="activity_type_outdoor_running">屋外ランニング</string>
+    <string name="activity_type_indoor_running">屋内ランニング</string>
+    <string name="activity_type_fitness_exercises">フィットネス</string>
+    <string name="activity_type_crossfit">クロスフィット</string>
+    <string name="activity_type_functional_training">ファンクショナルトレーニング</string>
+    <string name="activity_type_taekwondo">テコンドー</string>
+    <string name="activity_type_kendo">剣道</string>
+    <string name="activity_type_horizontal_bar">鉄棒</string>
+    <string name="activity_type_aerobic_exercise">有酸素運動</string>
+    <string name="activity_type_track_and_field">トラック＆フィールド</string>
+    <string name="activity_type_pull_ups">懸垂</string>
+    <string name="activity_type_plank">プランク</string>
+    <string name="activity_type_javelin">やり投げ</string>
+    <string name="normal">ノーマル</string>
+    <string name="smart">スマート</string>
+    <string name="activity_type_long_jump">走り幅跳び</string>
+    <string name="activity_type_high_jump">走り高跳び</string>
+    <string name="activity_type_dumbbell">ダンベル</string>
+    <string name="activity_type_belly_dance">ベリーダンス</string>
+    <string name="activity_type_jazz_dance">ジャズダンス</string>
+    <string name="activity_type_latin_dance">ラテンダンス</string>
+    <string name="activity_type_ballet">バレエ</string>
+    <string name="activity_type_other_dance">その他のダンス</string>
+    <string name="activity_type_roller_skating">ローラースケート</string>
+    <string name="activity_type_cooldown">クールダウン</string>
+    <string name="activity_type_horse_riding">乗馬</string>
+    <string name="activity_type_parallel_bar">平行棒</string>
+    <string name="activity_type_sit_ups">上体起こし</string>
+    <string name="activity_type_archery">アーチェリー</string>
+    <string name="activity_type_kite_flying">凧揚げ</string>
+    <string name="activity_type_soccer">サッカー</string>
+    <string name="activity_type_hand_cycling">ハンドサイクル</string>
+    <string name="activity_type_kabaddi">カバディ</string>
+    <string name="activity_type_softball">ソフトボール</string>
+    <string name="activity_type_sailing">セーリング</string>
+    <string name="activity_type_jet_skiing">ジェットスキー</string>
+    <string name="activity_type_kitesurfing">カイトサーフィン</string>
+    <string name="activity_type_freestyle">フリースタイル</string>
+    <string name="activity_type_hiking">ハイキング</string>
+    <string name="activity_type_pool_swimming">プールスイミング</string>
+    <string name="activity_type_swimming_openwater">オープンウォータースイミング</string>
+    <string name="activity_type_outdoor_cycling">屋外サイクリング</string>
+    <string name="activity_type_baseball">野球</string>
+    <string name="activity_type_australian_football">オーストラリアンフットボール</string>
+    <string name="activity_type_outdoor_walking">屋外ウォーキング</string>
+    <string name="activity_type_rowing_machine">ローイングマシン</string>
+    <string name="activity_type_cricket">クリケット</string>
+    <string name="activity_type_cross_country_skiing">クロスカントリースキー</string>
+    <string name="activity_type_snow_sports">ウィンタースポーツ</string>
+    <string name="activity_type_surfing">サーフィン</string>
+    <string name="activity_type_indoor_walking">屋内ウォーキング</string>
+    <string name="activity_type_windsurfing">ウィンドサーフィン</string>
+    <string name="activity_type_rock_climbing">ロッククライミング</string>
+    <string name="activity_type_hunting">狩猟</string>
+    <string name="activity_type_climbing">クライミング</string>
+    <string name="activity_type_football">フットボール</string>
+    <string name="activity_type_basketball">バスケットボール</string>
+    <string name="activity_type_karting">ゴーカート</string>
+    <string name="activity_type_billiards">ビリヤード</string>
+    <string name="activity_type_shuttlecock">バドミントン</string>
+    <string name="activity_type_dodgeball">ドッジボール</string>
+    <string name="activity_type_pickleball">ピックルボール</string>
+    <string name="activity_type_lacross">ラクロス</string>
+    <string name="activity_type_shot">射撃</string>
+    <string name="activity_type_skating">スケート</string>
+    <string name="activity_type_ice_hockey">アイスホッケー</string>
+    <string name="activity_type_curling">カーリング</string>
+    <string name="activity_type_skateboarding">スケートボード</string>
+    <string name="activity_type_elliptical_trainer">クロストレーナー</string>
+    <string name="activity_type_elliptical">エリプティカル</string>
+    <string name="activity_type_rugby">ラグビー</string>
+    <string name="activity_type_rowing">ローイング</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_superposition">superposition</string>
+    <string name="yesterdays_activity">昨日のアクティビティ</string>
+    <string name="activity_type_stretching">ストレッチ</string>
+    <string name="menuitem_total_workout">すべてのワークアウト</string>
+    <string name="menuitem_wifi">Wi-Fi</string>
+    <string name="menuitem_bluetooth">Bluetooth</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_starry_sky">Starry sky</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_guider">Guider</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_active">Amazfit Active</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts3">Amazfit GTS 3</string>
+    <string name="devicetype_casiogwb5600">CASIO GW-B5600</string>
+    <string name="menuitem_todo">To-Do</string>
+    <string name="menuitem_sun_moon">太陽と月</string>
+    <string name="devicetype_colacao23">ColaCao 2023</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_city_of_speed">City of speed</string>
+    <string name="activity_type_stepper">ステッパー</string>
+    <string name="menuitem_offline_voice">オフラインボイス</string>
+    <string name="kind_app">アプリ</string>
+    <string name="devicetype_miband8active">Xiaomi Smart Band 8 Active</string>
+    <string name="devicetype_miband8pro">Xiaomi Smart Band 8 Pro</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr_lite">Amazfit GTR Lite</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bips_lite">Amazfit Bip S Lite</string>
+    <string name="devicetype_um25">UM-25</string>
+    <string name="devicetype_waspos">Wasp-os</string>
+    <string name="devicetype_sony_wi_sp600n">SONY WI-SP600N</string>
+    <string name="devicetype_sony_linkbuds">SONY LinkBuds</string>
+    <string name="devicetype_honor_band6">Honor Band 6</string>
+    <string name="notification_channel_low_battery_name">バッテリー残量 低</string>
+    <string name="notification_channel_gps">GPS トラッキング</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts">Amazfit GTS</string>
+    <string name="menuitem_vo2_max">VO₂ Max</string>
+    <string name="menuitem_forecast">予報</string>
+    <string name="menuitem_last_workout">最後のワークアウト</string>
+    <string name="menuitem_spo2">SpO2</string>
+    <string name="menuitem_eventreminder">イベント リマインダー</string>
+    <string name="menuitem_takephoto">カメラリモコン</string>
+    <string name="menuitem_pomodoro">ポモドーロ トラッカー</string>
+    <string name="menuitem_female_health">女性の健康</string>
+    <string name="menuitem_email">メール</string>
+    <string name="menuitem_countdown">カウントダウン</string>
+    <string name="menuitem_personal_activity_intelligence">個人活動情報（PAI）</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watchgt2e">Huawei Watch GT 2e</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_vast_sky">Vast Sky</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_pure_white">Pure white</string>
+    <string name="devicetype_miband6">Mi Band 6</string>
+    <string name="activity_summary_detail_clear_gpx_track">GPS トラックの削除</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watchultimate">Huawei Watch Ultimate</string>
+    <string name="devicetype_femometer_vinca2">Femometer Vinca II</string>
+    <string name="devicetype_redmi_smart_band_2">Redmi Smart Band 2</string>
+    <string name="devicetype_redmi_watch_2">Redmi Watch 2</string>
+    <string name="notification_gps_text">位置情報を %1$d デバイスに送信中</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_vergel">Amazfit Verge Lite</string>
+    <string name="devicetype_sg2">Lemfo SG2</string>
+    <string name="menuitem_nothing">なし</string>
+    <string name="menuitem_aqi">空気質指数</string>
+    <string name="menuitem_recommendation">おすすめ</string>
+    <string name="menuitem_readiness">レディネス</string>
+    <string name="screenshot_taken">撮影されたスクリーンショット</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts4">Amazfit GTS 4</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts4_mini">Amazfit GTS 4 Mini</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_the_ultima">The ultima</string>
+    <string name="menuitem_cards">カード</string>
+    <string name="kind_gpx_route">GPX ルート</string>
+    <string name="devicetype_sony_wf_1000xm5">SONY WF-1000XM5</string>
+    <string name="devicetype_sony_linkbuds_s">SONY LinkBuds S</string>
+    <string name="devicetype_casiogmwb5000">CASIO GMW-B5000</string>
+    <string name="devicetype_miscale2">Mi Scale 2</string>
+    <string name="devicetype_itag">iTag</string>
+    <string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
+    <string name="devicetype_mijia_lywsd02">Mijia Smart Clock</string>
+    <string name="devicetype_makibes_hr3">Makibes HR3</string>
+    <string name="devicetype_huawei_band8">Huawei Band 8</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watch_gt">Huawei Watch GT</string>
+    <string name="devicetype_lefun">Lefun</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_free_combination">Free combination</string>
+    <string name="activity_error_share_failed">ファイルの共有に失敗しました。</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bip5">Amazfit Bip 5</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr4">Amazfit GTR 4</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_trex_2">Amazfit T-Rex 2</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_band7">Amazfit Band 7</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_trex_ultra">Amazfit T-Rex Ultra</string>
+    <string name="devicetype_sony_wh_1000xm5">SONY WH-1000XM5</string>
+    <string name="devicetype_huawei_band4pro">Huawei Band 4 (Pro)</string>
+    <string name="menuitem_workout">ワークアウト</string>
+    <string name="menuitem_widgets">ウィジェット</string>
+    <string name="devicetype_redmi_watch_4">Redmi Watch 4</string>
+    <string name="notification_channel_high_priority_name">優先度 高</string>
+    <string name="notification_gps_title">Gadgetbridge GPS</string>
+    <string name="activity_type_core_training">体幹トレーニング</string>
+    <string name="activity_type_hiit">高強度インターバルトレーニング（HIIT）</string>
+    <string name="activity_type_boxing">ボクシング</string>
+    <string name="activity_type_zumba">ズンバ</string>
+    <string name="activity_type_indoor_ice_skating">屋内アイススケート</string>
+    <string name="activity_summary_detail">スポーツ アクティビティの詳細</string>
+    <string name="activity_type_other">その他</string>
+    <string name="kind_agps_bundle">AGPS バンドル</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_trex">Amazfit T-Rex</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bips">Amazfit Bip S</string>
+    <string name="devicetype_sony_wf_1000xm3">SONY WF-1000XM3</string>
+    <string name="notification_channel_transfer_name">データ転送</string>
+    <string name="menuitem_barometer">気圧計</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_rotating_earth">Rotating Earth</string>
+    <string name="activity_type_gymnastics">体操</string>
+    <string name="devicetype_miband8">Xiaomi Smart Band 8</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_balance">Amazfit Balance</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_active_edge">Amazfit Active Edge</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_cheetah_square">Amazfit Cheetah (Square)</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_cheetah_round">Amazfit Cheetah (Round)</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_cheetah_pro">Amazfit Cheetah Pro</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr3">Amazfit GTR 3</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr3_pro">Amazfit GTR 3 Pro</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bip3">Amazfit Bip 3</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_band5">Amazfit Band 5</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_neo">Amazfit Neo</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr_mini">Amazfit GTR Mini</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_falcon">Amazfit Falcon</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bipu">Amazfit Bip U</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bipupro">Amazfit Bip U Pro</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_pop">Amazfit Pop</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_pop_pro">Amazfit Pop Pro</string>
+    <string name="devicetype_watchx">Watch X</string>
+    <string name="devicetype_watchxplus">Watch X Plus</string>
+    <string name="devicetype_y5">Y5</string>
+    <string name="devicetype_casiogbx100">CASIO GBX-100</string>
+    <string name="devicetype_mijia_lywsd03">Mijia Temperature and Humidity Sensor 2</string>
+    <string name="devicetype_mijia_mho_c303">Mijia MHO-C303</string>
+    <string name="devicetype_banglejs">Bangle.js</string>
+    <string name="devicetype_tlw64">TLW64</string>
+    <string name="devicetype_pinetime_jf">PineTime (JF Firmware)</string>
+    <string name="devicetype_smaq2oss">SMA-Q2 OSS</string>
+    <string name="devicetype_fitpro">FitPro</string>
+    <string name="devicetype_colacao21">ColaCao 2021</string>
+    <string name="devicetype_sonyswr12">SONY SWR12</string>
+    <string name="devicetype_domyos_t540">Domyos T540</string>
+    <string name="devicetype_sony_wh_1000xm2">SONY WH-1000XM2</string>
+    <string name="devicetype_sony_wh_1000xm3">SONY WH-1000XM3</string>
+    <string name="devicetype_sony_wf_sp800n">SONY WF-SP800N</string>
+    <string name="devicetype_sony_wf_1000xm4">SONY WF-1000XM4</string>
+    <string name="devicetype_binary_sensor">Binary sensor</string>
+    <string name="devicetype_honor_band3">Honor Band 3</string>
+    <string name="devicetype_honor_band5">Honor Band 5</string>
+    <string name="devicetype_redmiwatch3active">Redmi Watch 3 Active</string>
+    <string name="devicetype_redmiwatch3">Redmi Watch 3</string>
+    <string name="devicetype_redmi_smart_band_pro">Redmi Smart Band Pro</string>
+    <string name="devicetype_honor_band7">Honor Band 7</string>
+    <string name="devicetype_huawei_band_aw70">Huawei Band (AW70)</string>
+    <string name="devicetype_huawei_band7">Huawei Band 7</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watchgt2">Huawei Watch GT 2 (Pro)</string>
+    <string name="devicetype_huawei_talk_band_b6">Huawei Talk Band B6</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watchgt4">Huawei Watch GT 4</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watchfit">Huawei Watch Fit</string>
+    <string name="menuitem_zepp_pay">Zepp Pay</string>
+    <string name="menuitem_zepp_coach">Zeppコーチ</string>
+    <string name="menuitem_thermometer">温度計</string>
+    <string name="menuitem_body_composition">身体組成</string>
+    <string name="menuitem_workout_shortcuts">ワークアウトのショートカット</string>
+    <string name="menuitem_apps_shortcuts">アプリのショートカット</string>
+    <string name="menuitem_cycles">サイクル トラッキング</string>
+    <string name="menuitem_wechat_pay">WeChat Pay</string>
+    <string name="menuitem_mi_ai">MI AI</string>
+    <string name="preferences_qhybrid_settings">Q Hybrid の設定</string>
+    <string name="menuitem_findphone">スマートフォンを探す</string>
+    <string name="menuitem_mutephone">スマートフォンをミュートにする</string>
+    <string name="menuitem_alexa">Alexa</string>
+    <string name="menuitem_goal">アクティビティの目標</string>
+    <string name="menuitem_lockscreen">ロック画面</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_lightning_flash">Lightning flash</string>
+    <string name="share_log_not_enabled_message">設定から「ログファイルを出力」 を有効にする必要があります</string>
+    <string name="devicetype_honor_band4">Honor Band 4</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts2e">Amazfit GTS 2e</string>
+    <string name="devicetype_sony_wh_1000xm4">SONY WH-1000XM4</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_lite">Xiaomi Watch Lite</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bip3_pro">Amazfit Bip 3 Pro</string>
+    <string name="menuitem_membership_cards">会員証</string>
+    <string name="menuitem_screen_always_lit">画面を常に点灯</string>
+    <string name="menuitem_brightness">明るさ</string>
+    <string name="menuitem_headphone">ヘッドホン</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_minimalist">Minimalist</string>
+    <string name="activity_type_weightlifting">ウエイトリフティング</string>
+    <string name="activity_type_pilates">ピラティス</string>
+    <string name="activity_type_volleyball">バレーボール</string>
+    <string name="activity_type_icehockey">アイスホッケー</string>
+    <string name="activity_type_tennis">テニス</string>
+    <string name="activity_type_pingpong">卓球</string>
+    <string name="activity_type_squash">スカッシュ</string>
+    <string name="activity_type_badminton">バドミントン</string>
+    <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">GPX トラックの選択</string>
+    <string name="activity_error_no_app_for_png">スクリーンショットを共有するには、画像ファイルを扱えるアプリをインストールしてください。</string>
+    <string name="activity_type_trekking">トレッキング</string>
+    <string name="activity_type_iceskating">アイススケート</string>
+    <string name="activity_type_trail_run">トレイルランニング</string>
+    <string name="activity_summary_edit_name_title">ラベルの編集</string>
+    <string name="share_screenshot">スクリーンショットの共有</string>
+    <string name="add_test_device">テスト デバイスを追加する</string>
+    <string name="devicetype_miband7">Xiaomi Smart Band 7</string>
+    <string name="devicetype_miband7pro">Xiaomi Smart Band 7 Pro</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr2">Amazfit GTR 2</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts2_mini">Amazfit GTS 2 Mini</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_x">Amazfit X</string>
+    <string name="devicetype_zepp_e">Zepp E</string>
+    <string name="devicetype_vivomove_hr">Garmin Vivomove HR</string>
+    <string name="menuitem_temperature">温度</string>
+    <string name="menuitem_calendar">カレンダー</string>
+    <string name="menuitem_flashlight">懐中電灯</string>
+    <string name="menuitem_workout_status">ワークアウトの状況</string>
+    <string name="menuitem_voice_memos">ボイスメモ</string>
+    <string name="menuitem_phone">スマートフォン</string>
+    <string name="menuitem_workout_history">ワークアウトの履歴</string>
+    <string name="menuitem_one_tap_measuring">ワンタップ測定</string>
+    <string name="menuitem_theater_mode">シアターモード</string>
+    <string name="menuitem_volume">音量</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_emerald_moonlight">Emerald Moonlight</string>
+    <string name="menuitem_eject_water">水を排出</string>
+    <string name="menuitem_buzzer_intensity">ブザーの強さ</string>
+    <string name="menuitem_unknown_app">不明 (%s)</string>
+    <string name="menuitem_unsupported">[未サポート] %s</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_red_fantasy">Red Fantasy</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_multiple_data">Multiple Data</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_rush">Rush</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_simplicity_data">Simplicity Data</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_vibrant">Vibrant</string>
+    <string name="zepp_os_watchface_business_style">Business Style</string>
+    <string name="activity_type_bowling">ボウリング</string>
+    <string name="activity_type_street_dance">ストリートダンス</string>
+    <string name="activity_type_golf">ゴルフ</string>
+    <string name="activity_type_wrestling">レスリング</string>
+    <string name="activity_type_dance">ダンス</string>
+    <string name="activity_type_indoor_fitness">屋内フィットネス</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts2">Amazfit GTS 2</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr2e">Amazfit GTR 2e</string>
+    <string name="devicetype_honor_magicwatch2">Honor MagicWatch 2</string>
+    <string name="devicetype_huawei_band6">Huawei Band 6</string>
+    <string name="activity_type_handball">ハンドボール</string>
+    <string name="devicetype_bohemic_smart_bracelet">Bohemic Smart Bracelet</string>
+    <string name="devicetype_redmi_watch_2_lite">Redmi Watch 2 Lite</string>
+    <string name="activity_type_table_tennis">卓球</string>
+    <string name="activity_type_kickboxing">キックボクシング</string>
+    <string name="activity_type_dancing">ダンス</string>
+    <string name="activity_type_skiing">スキー</string>
+    <string name="activity_type_hockey">ホッケー</string>
+    <string name="activity_error_no_app_for_gpx">アクティビティ トレースを表示するには、GPX ファイルを扱えるアプリをインストールしてください。</string>
+    <string name="note">備考</string>
+    <string name="activity_type_strength_training">筋力トレーニング</string>
+    <string name="activity_type_snowboarding">スノーボード</string>
+    <string name="activity_type_riding">乗馬</string>
+    <string name="devicetype_huawei_watchgt3">Huawei Watch GT 3 (Pro)</string>
 </resources>
\ No newline at end of file