Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 84.9% (918 of 1081 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/el/

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -390,8 +390,8 @@
     <string name="live_activity_heart_rate">Σφυγμοί</string>
     <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Αποθήκευση των ακατέργαστων εγγραφών στη βάση δεδομένων</string>
     <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Με αυτή την επιλογή θα αποθηκευτούν τα δεδομένα \"ως έχουν\", μεγαλώνοντας τη χρήση της βάσης δεδομένων για να είναι διαθέσιμα για ερμηνεία αργότερα.</string>
-    <string name="action_db_management">Διαχείριση βάσης δεδομένων</string>
-    <string name="title_activity_db_management">Διαχείριση βάσης δεδομένων</string>
+    <string name="action_db_management">Διαχείριση δεδομένων</string>
+    <string name="title_activity_db_management">Διαχείριση δεδομένων</string>
     <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Η λειτουργία της βάσης δεδομένων χρησιμοποιεί τον ακόλουθο φάκελο στη συσκευή σας.
 \nΟ φάκελος αυτός είναι προσπελάσιμος από άλλες εφαρμογές στο Android και από τον υπολογιστή.
 \nΕκεί θα βρείτε την βάση δεδομένων που θα εξάγετε (ή βάλτε εκεί τη βάση δεδομένων που θέλετε να εισάγετε):</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Σφάλμα κατά την εξαγωγή της βάσης δεδομένων: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Σφάλμα ρυθμίσεων εξαγωγής της βάσης δεδομένων: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Εισαγωγή δεδομένων;</string>
-    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Θέλετε να γράψετε πάνω στην υπάρχουσα βάση δεδομένων; Όλα τα δεδομένα της δραστηριότητάς σας (αν υπάρχουν) θα χαθούν.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Θέλετε να γράψετε πάνω στα υπάρχουσα δεδομένα; Όλα τα δεδομένα της δραστηριότητάς σας (αν υπάρχουν) και οι προτιμήσεις θα χαθούν.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Η εισαγωγή ήταν επιτυχής.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Σφάλμα κατά την εισαγωγή της βάσης δεδομένων: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Σφάλμα ρυθμίσεων εισαγωγής της βάσης δεδομένων: %1$s</string>
@@ -727,8 +727,8 @@
     <string name="pref_summary_use_custom_font">Ενεργοποίηση αυτής της επιλογής σε περίπτωση που η συσκευή σας διαθέτει υποστήριξη προσαρμοσμένης γραμματοσειράς για υποστήριξη emoji</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">Η τοποθεσία αυτόματης εξαγωγής βάσης δεδομένων έχει ρυθμιστεί σε:</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_label">Αυτόματη εξαγωγή</string>
-    <string name="activity_DB_ExportButton">Εξαγωγή βάσης δεδομένων</string>
-    <string name="activity_DB_import_button">Εισαγωγή βάσης δεδομένων</string>
+    <string name="activity_DB_ExportButton">Εξαγωγή δεδομένων</string>
+    <string name="activity_DB_import_button">Εισαγωγή δεδομένων</string>
     <string name="activity_DB_test_export_button">Εκτέλεση αυτόματης εξαγωγής τώρα</string>
     <string name="activity_DB_test_export_message">Εξαγωγή βάσης δεδομένων…</string>
     <string name="activity_DB_delete_legacy_button">Διαγραφή παλιάς βάσης δεδομένων</string>
@@ -827,7 +827,7 @@
     <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">η αλλαγή μπορεί να διαρκέσει μερικά δευτερόλεπτα …</string>
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Σφάλμα στην αντικατάσταση κουμπιών</string>
     <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Τα κουμπιά αντικαταστάθηκαν</string>
-    <string name="qhybrid_prompt_million_steps">Παρακαλώ ρυθμίστε τον αριθμό βημάτων στο 1.000.000 για να ενεργοποιήσετε αυτό.</string>
+    <string name="qhybrid_prompt_million_steps">Παρακαλώ ρυθμίστε τον αριθμό βημάτων στο 1 εκατομμύριο για να ενεργοποιήσετε αυτό.</string>
     <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">χρήση δραστηριότητας ως μετρητή ειδοποιήσεων</string>
     <string name="qhybrid_overwrite_buttons">αντικατάσταση κουμπιών</string>
     <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">δεύτερη ζώνη ώρας μετατοπισμένη σε σχέση με UTC</string>
@@ -873,7 +873,7 @@
     <string name="bip_prefs_shortcuts">Συντομεύσεις</string>
     <string name="prefs_find_phone_duration">Διάρκεια ήχου κλήσης σε δευτερόλεπτα</string>
     <string name="prefs_find_phone_summary">Χρησιμοποιήστε το ρολόι σας για να ενεργοποιηθεί ο ήχος κλήσης του τηλεφώνου σας.</string>
-    <string name="prefs_enable_find_phone">Ενεργοποίηση \\\'Εύρεσης τηλεφώνου\\\'</string>
+    <string name="prefs_enable_find_phone">Ενεργοποίηση \'Εύρεσης τηλεφώνου\'</string>
     <string name="prefs_find_phone">Εύρεση τηλεφώνου</string>
     <string name="alarm_snooze">Αναβολή</string>
     <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Αυτή η συσκευή χρειάζεται ένα μυστικό κλειδί πιστοποίησης, πατήστε παρατεταμένα στη συσκευή για να το εισάγετε. Διάβασε το wiki.</string>
@@ -897,7 +897,7 @@
     <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Επιβολή αυτόματου συγχρονισμού ώρας κατά την επανασύνδεση. Αναλογικοί δείκτες μπορεί να δείξουν εσφαλμένη ώρα!</string>
     <string name="prefs_notifications_and_calls_reject">Κουμπί αγνόησης / απόρριψης κλήσης</string>
     <string name="controlcenter_set_alias">Ορίστε ταυτότητα</string>
-    <string name="about_additional_contributions">Πολλές ευχαριστίες σε όλους τους μη αναφερθέντες συνεισφέροντες για τη συμβολή στον κώδικα, την υποστήριξη, τις ιδέες, το κίνητρο, τις αναφορές σφαλμάτων, τα χρήματα... ✊</string>
+    <string name="about_additional_contributions">Πολλές ευχαριστίες σε όλους τους μη αναφερθέντες συνεισφέροντες για τη συμβολή στον κώδικα,στην μετάφραση, την υποστήριξη, τις ιδέες, το κίνητρο, τις αναφορές σφαλμάτων, τα χρήματα... ✊</string>
     <string name="about_additional_device_support">Πρόσθετη υποστήριξη συσκευών</string>
     <string name="about_contributors">Συντελεστές</string>
     <string name="about_core_team_title">Βασική ομάδα (κατά σειρά μεγαλύτερης συνεισφοράς κώδικα)</string>
@@ -981,7 +981,7 @@
     <string name="devicetype_pinetime_jf">PineTime (Υλικολογισμικό JF )</string>
     <string name="devicetype_tlw64">TLW64</string>
     <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
-    <string name="activity_summary_edit_name_title">Επεξεργασία ονόματος</string>
+    <string name="activity_summary_edit_name_title">Επεξεργασία ετικέτας</string>
     <string name="activity_summary_detail">Λεπτομέρεια αθλητικής δραστηριότητας</string>
     <string name="activity_type_yoga">Γιόγκα</string>
     <string name="activity_type_jump_roping">Σχοινάκι</string>
@@ -995,4 +995,11 @@
     <string name="sonyswr12_settings_low_vibration_summary">Ενεργοποιήστε τη χαμηλή ένταση των κραδασμών στη ζώνη</string>
     <string name="sonyswr12_settings_stamina_summary">Η λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας απενεργοποιεί την περιοδική αυτόματη μέτρηση του καρδιακού ρυθμού αυξάνοντας έτσι το χρόνο εργασίας</string>
     <string name="sonyswr12_settings_alarm_interval_summary">Το διάστημα έξυπνου συναγερμού είναι διάστημα πριν από το εγκατεστημένο συναγερμό Σε αυτό το διάστημα η συσκευή προσπαθεί να ανιχνεύσει την ελαφρύτερη φάση ύπνου για να ξυπνήσει ο χρήστης</string>
+    <string name="activity_list_summary_activities">Δραστηριότητες</string>
+    <string name="activity_list_summary_distance">Απόσταση</string>
+    <string name="charts_activity_list">Λίστα δραστηριωτήτων</string>
+    <string name="prefs_charts_tabs_summary">Ορατές καρτέλες γραφιμάτων</string>
+    <string name="prefs_charts_tabs">Καρτέλες γραφιμάτων</string>
+    <string name="battery_detail_activity_title">Πληροφορίες Μπαταρίας</string>
+    <string name="find_lost_device_message">Αναζητηση για %1$s;</string>
 </resources>