Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 99.3% (574 of 578 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -79,7 +79,7 @@
   <string name="pref_title_notifications_generic">Supporto Notifiche Generiche</string>
   <string name="pref_title_whenscreenon">…anche se lo schermo è acceso</string>
   <string name="pref_title_notification_filter">Non disturbare</string>
-  <string name="pref_summary_notification_filter">Non inviare notifiche nei periodi configurati come \"Non Disturbare\"</string>
+  <string name="pref_summary_notification_filter">Notifiche indesiderate sono bloccate in questa modalità</string>
   <string name="pref_title_transliteration">Traslitterazione</string>
   <string name="pref_summary_transliteration">Abilita questa opzione se il tuo dispositivo non supporta tutti i caratteri della tua lingua</string>
   <string name="always">Sempre</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
   <string name="alarm_fri_short">Ven</string>
   <string name="alarm_sat_short">Sab</string>
   <string name="alarm_smart_wakeup">Sveglia intelligente</string>
-  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Errore nell\'impostazione delle sveglie, riprova di nuovo!</string>
+  <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Errore nell\'impostazione delle sveglie, riprova di nuovo.</string>
   <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Sveglie inviate al dispositivo.</string>
   <string name="chart_no_data_synchronize">Non ci sono dati. Hai effettuato la sincronizzazione con il device?</string>
   <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Vengono trasferiti %1$s a partire dal %2$s</string>
@@ -288,7 +288,7 @@
   <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Se il trasferimento non viene confermato, i dati rimangono memorizzati sulla Mi Band. Utile se GB è usato insieme ad altre app.</string>
   <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Conserva i dati delle attività sulla Mi Band anche dopo averli sincronizzati. Utile se GB è usato insieme ad altre app.</string>
   <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Utilizza la modalità a bassa latenza per gli aggiornamenti del firmware</string>
-  <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Può essere utile quando l\'aggiornamento del firmware fallisce</string>
+  <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Può essere utile quando l\'aggiornamento del firmware fallisce.</string>
   <string name="live_activity_steps_history">Storico dei passi</string>
   <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Passi/minuto</string>
   <string name="live_activity_total_steps">Passi totali</string>
@@ -345,7 +345,7 @@
   <string name="charts_legend_heartrate">Battito cardiaco</string>
   <string name="live_activity_heart_rate">Battito cardiaco</string>
   <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Memorizza i record grezzi nel database</string>
-  <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Se selezionato, i dati vengono memorizzati come trasmessi dal Pebble, in modo da avere più dati in futuro. NB: Il database sarà più grande!</string>
+  <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Salva i dati \"as is\", aumentando l\'utilizzo del database in modo da permettere interrogazioni successive.</string>
   <string name="action_db_management">Gestione del database</string>
   <string name="title_activity_db_management">Gestione del database</string>
   <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Le operazioni sul database utilizzano il percorso qui sotto. \nQuesto percorso è accessibile ad altre applicazioni ed al tuo computer. \nDopo l\'esportazione il database si troverà qui (oppure copia qui il database che desideri importare):</string>
@@ -374,7 +374,7 @@
   <string name="title_activity_vibration">Vibrazione</string>
   <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
   <string name="title_activity_pebble_pairing">Pairing del Pebble</string>
-  <string name="pebble_pairing_hint">Un avviso di accoppiamento dovrebbe comparire sul tuo dispositivo Android. Se non succedesse controlla l\'area delle notifiche ed accetta la richiesta. Dopo fai lo stesso sul tuo Pebble</string>
+  <string name="pebble_pairing_hint">Un avviso di accoppiamento dovrebbe comparire sul tuo dispositivo Android. Se non succedesse controlla l\'area delle notifiche ed accetta la richiesta. Dopo fai lo stesso sul tuo Pebble.</string>
   <string name="weather_notification_label">Assicurati che questa skin sia abilitata nell\'applicazione \"Notifiche Meteo\" per ricevere informazioni meteo sul tuo Pebble.\n\nNon è necessaria nessuna ulteriore configurazione.\n\nPuoi abilitare l\'applicazione Meteo di sistema sul tuo Pebble dalla gestione applicazioni.\n\nLe watchfaces che lo supportano mostreranno il meteo automaticamente.</string>
   <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Abilita il pairing bluetooth</string>
   <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Disattiva se hai problemi di connession</string>
@@ -468,7 +468,7 @@
     <string name="discovery_pair_title">Accoppiare con %1$s?</string>
     <string name="discovery_pair_question">Seleziona \'Accoppia\' per accoppiare i tuoi dispositivi. Se dovesse fallire riprova di nuova senza effettuare l\'accoppiamento.</string>
     <string name="discovery_yes_pair">Accoppia</string>
-    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Apri nel telefono</string>
+    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Apri nel dispositivo Android</string>
     <string name="_pebble_watch_mute">Muto</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">Rispondi</string>
 
@@ -557,7 +557,7 @@
     <string name="pref_rtl_max_line_length">Lunghezza massima delle linee</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Definisci il numero di caratteri da visualizzare per le lingue lette da destra a sinistra</string>
 
-    <string name="preferences_id115_settings">"impostazioni per ID115 "</string>
+    <string name="preferences_id115_settings">"Impostazioni per ID115 "</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">Orientamento dello schermo</string>
 
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Tempo minimo tra le sincronizzazioni</string>
@@ -635,4 +635,7 @@
     <string name="language_and_region_prefs">Impostazioni lingua e regione</string>
 <string name="live_activity_max_heart_rate">Attuale / Massima frequenza cardiaca: %1$d / %2$d</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Sblocca lo schermo della band</string>
+    <string name="watch9_calibration_hint">Imposta l\'orario che il tuo dispositivo ti sta mostrando adesso.</string>
+    <string name="pref_summary_contextual_arabic">Abilita questo per supportare la lingua Araba</string>
+    <string name="share_log_warning">Tieni presente che i file di log di Gadgetbridge possono contenere molte informazioni personali, inclusi, a titolo esemplificativo, dati sulla salute, identificatori univoci (come l\'indirizzo MAC del dispositivo), preferenze musicali, ecc. Modifica il file per rimuovere queste informazioni prima di inviare il file in una segnalazione di errore visibile pubblicamente.</string>
     </resources>