Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2425 of 2425 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -1328,7 +1328,7 @@
     <string name="prefs_sleep_time">Час сну</string>
     <string name="devicetype_fitpro">FitPro</string>
     <string name="pref_title_ping_tone">Звуковий сигнал</string>
-    <string name="devicetype_nothingear1">Нічого прослуховувати (1)</string>
+    <string name="devicetype_nothingear1">Nothing Ear (1)</string>
     <string name="nothing_prefs_inear_title">Виявлення одягання на вуха</string>
     <string name="nothing_prefs_inear_summary">Відтворення/зупинка музики залежно від того, чи одягнено навушники</string>
     <string name="nothing_prefs_audiomode_title">Аудіорежим</string>
@@ -1359,7 +1359,7 @@
     <string name="prefs_touch_lock">Сенсорне блокування</string>
     <string name="prefs_touch_lock_summary">Вимкнути події торкання</string>
     <string name="prefs_galaxy_buds_experimental">Експериментальне</string>
-    <string name="prefs_ambient_volume">Гучність довкілля</string>
+    <string name="prefs_ambient_volume">Гучність оточення</string>
     <string name="prefs_ambient_voice_focus">Фокус голосу</string>
     <string name="prefs_ambient_voice_summary">Підсилення голосу</string>
     <string name="prefs_left">Лівий</string>
@@ -1379,7 +1379,7 @@
     <string name="pref_header_sony_ambient_sound_control">Керування навколишнім звуком</string>
     <string name="sony_ambient_sound_wind_noise_reduction">Зниження шуму вітру</string>
     <string name="prefs_pressure_relief">Зниження тиску через навколишній шум</string>
-    <string name="pressure_relief_summary">Запобігання відчуттю тиску у вухах за невикористання активного шумопридушення</string>
+    <string name="pressure_relief_summary">Запобігання відчуттю тиску у вухах, коли не використовується активне шумопоглинання</string>
     <string name="sony_ambient_sound_focus_voice">Зосередитися на голосі</string>
     <string name="sony_sound_position_off">Вимк.</string>
     <string name="sony_sound_position_front">Спереду</string>
@@ -1408,9 +1408,9 @@
     <string name="pref_title_equalizer_normal">Звичайні</string>
     <string name="devicetype_galaxybuds_live">Galaxy Buds Live</string>
     <string name="devicetype_sony_wh_1000xm3">Sony WH-1000XM3</string>
-    <string name="prefs_active_noise_cancelling">Активне шумозаглушення</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling">Активне шумопоглинання</string>
     <string name="sony_ambient_sound">Режим</string>
-    <string name="sony_ambient_sound_noise_cancelling">Шумозаглушення</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_noise_cancelling">Шумопоглинання</string>
     <string name="sony_ambient_sound_ambient_sound">Навколишній звук</string>
     <string name="sony_ambient_sound_level">Рівень навколишніх звуків</string>
     <string name="sony_sound_position_front_right">Спереду праворуч</string>
@@ -1560,13 +1560,13 @@
     <string name="unknown">Невідомо</string>
     <string name="start">Розпочати</string>
     <string name="sony_anc_optimize_title">Оптимізувати</string>
-    <string name="pref_header_sony_anc_optimizer">Оптимізатор пригнічення шуму</string>
-    <string name="sony_anc_optimize_description">Натисніть, щоб запустити оптимізатор пригнічення шуму.</string>
+    <string name="pref_header_sony_anc_optimizer">Оптимізатор шумопоглинання</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_description">Натисніть, щоб запустити оптимізатор шумопоглинання.</string>
     <string name="pref_anc_optimizer_state_pressure">Атмосферний тиск</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_starting">Запуск…</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_not_running">Не запущено</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_analyzing">Аналізування…</string>
-    <string name="sony_anc_optimize_confirmation_title">Оптимізатор пригнічення шуму</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_confirmation_title">Оптимізатор шумопоглинання</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_wearing_condition">Вимірювання стану середовища…</string>
     <string name="sony_anc_optimize_confirmation_description">Використовуйте навушники, як зазвичай. Якщо середовище або атмосферний тиск змінюються, запустіть оптимізатор ще раз.</string>
     <string name="sony_anc_optimizer_status_atmospheric_pressure">Вимірювання атмосферного тиску…</string>
@@ -1640,24 +1640,24 @@
     <string name="devicetype_galaxybuds_pro">Galaxy Buds Pro</string>
     <string name="prefs_in_ear_detection_summary">Відтворення викликів через навушники, коли вони у ваших вухах</string>
     <string name="prefs_seamless_connection_switch_summary">Автоматичне перемикає навушники між пов\'язаними пристроями</string>
-    <string name="prefs_ambient_volume_left">Гучність навколишнього середовища зліва</string>
+    <string name="prefs_ambient_volume_left">Гучність оточення зліва</string>
     <string name="prefs_customize_ambient_sound_summary">Налаштування навколишнього звуку</string>
     <string name="prefs_ambient_sound_during_call_title">Навколишній звук під час виклику</string>
-    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level">Активний рівень пригнічення шуму</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level">Рівень активного шумопоглинання</string>
     <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_high">Високий</string>
     <string name="prefs_switch_control_left">Перемикання елемента керування ліворуч</string>
     <string name="prefs_switch_control_right">Перемикання елемента керування праворуч</string>
-    <string name="pref_title_touch_anc">Активне пригнічення шуму</string>
+    <string name="pref_title_touch_anc">Активне шумопоглинання</string>
     <string name="pref_title_touch_volume">Гучність</string>
     <string name="pref_ambient_sound_tone_summary">Від м\'якого до чистого</string>
-    <string name="pref_switch_controls_anc_off">Пригнічення шуму ←→ Вимкнено</string>
-    <string name="pref_switch_controls_ambient_off">Навколишнє середовище ←→ Вимкнено</string>
+    <string name="pref_switch_controls_anc_off">Шумопоглинання ←→ Вимкнено</string>
+    <string name="pref_switch_controls_ambient_off">Оточення ←→ Вимкнено</string>
     <string name="prefs_noise_control">Контроль шуму</string>
     <string name="prefs_voice_detect">Виявлення голосу</string>
     <string name="prefs_double_tap_edge">Подвійне торкання краю</string>
     <string name="prefs_voice_detect_duration">Завершення після тиші за:</string>
     <string name="pref_voice_detect_duration_15">15 секунд</string>
-    <string name="prefs_ambient_volume_right">Гучність навколишнього середовища вправо</string>
+    <string name="prefs_ambient_volume_right">Гучність оточення справа</string>
     <string name="prefs_ambient_sound_during_call_summary">Чітко чути власний голос під час викликів</string>
     <string name="prefs_seamless_connection_switch_title">Плавне перемикання з\'єднання</string>
     <string name="prefs_ambient_settings_title">Параметри навколишнього звуку</string>
@@ -1671,7 +1671,7 @@
     <string name="prefs_noise_control_with_one_earbud_summary">Дозволити контроль шуму під час використання лише одного навушника</string>
     <string name="pref_balance">Баланс</string>
     <string name="pref_ambient_sound_tone">Тон навколишнього звуку</string>
-    <string name="pref_switch_controls_anc_ambient">Пригнічення шуму ←→ Навколишнє середовище</string>
+    <string name="pref_switch_controls_anc_ambient">Шумопоглинання ←→ Оточення</string>
     <string name="prefs_voice_detect_summary">Увімкнути навколишній звук і автоматичне стишення відтворення після виявлення голосу</string>
     <string name="prefs_double_tap_edge_summary">Виявлення подвійного торкання, навіть якщо не торкатися тачпада</string>
     <string name="pref_voice_detect_duration_10">10 секунд</string>
@@ -2094,13 +2094,13 @@
     <string name="intent_api_allow_activity_sync_title">Дозволити ініціацію синхронізації дій</string>
     <string name="intent_api_allow_activity_sync_summary">Дозволити ініціювання синхронізації активності через Intent API</string>
     <string name="intent_api_allow_trigger_export_summary">Дозволити ініціювати експорт бази даних через Intent API</string>
-    <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_nc_as_off">Шумозаглушення, Навколишній звук, Вимк</string>
-    <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_nc_as">Шумозаглушення, навколишній звук</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_nc_as_off">Шумопоглинання, Навколишній звук, Вимк</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_nc_as">Шумопоглинання, навколишній звук</string>
     <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_as_off">Навколишній звук, Вимк</string>
     <string name="sony_quick_access_double_tap">Швидкий доступ (подвійне торкання)</string>
     <string name="sony_quick_access_triple_tap">Швидкий доступ (потрійне торкання)</string>
     <string name="sony_ambient_sound_control_button_modes">Режими кнопки керування навколишнім звуком</string>
-    <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_nc_off">Шумозаглушення, Вимк</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_control_button_mode_nc_off">Шумопоглинання, Вимк</string>
     <string name="menuitem_wechat_pay">WeChat Pay</string>
     <string name="pref_agps_update_time">Час оновлення AGPS</string>
     <string name="pref_agps_expire_time">Термін дії AGPS</string>
@@ -2151,7 +2151,7 @@
     <string name="ftp_server_stop_summary">Зупинити FTP-сервер з годинника</string>
     <string name="ftp_server_status">Стан FTP-сервера</string>
     <string name="croatian">Хорватська</string>
-    <string name="sony_speak_to_chat_summary">Автоматично вимикати шумозаглушення, коли ви починаєте говорити.</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_summary">Автоматично вимикати шумопоглинання, коли ви починаєте говорити.</string>
     <string name="pref_morning_updates_title">Ранкові оновлення</string>
     <string name="pref_morning_updates_summary">Показувати оновлення щоранку</string>
     <string name="pref_morning_updates_categories_title">Категорії ранкових оновлень</string>
@@ -2180,7 +2180,7 @@
     <string name="continue_pressing">Продовжити натискання</string>
     <string name="quick_attention">Швидка увага</string>
     <string name="long_press">Затискання</string>
-    <string name="pref_switch_controls_anc_ambient_off">Шумозаглушення ←→ Навколишнє середовище ←→ Вимкнено</string>
+    <string name="pref_switch_controls_anc_ambient_off">Шумопоглинання ←→ Оточення ←→ Вимкнено</string>
     <string name="sony_button_mode_help_title">Режими кнопок - Довідка</string>
     <string name="menuitem_mi_ai">MI AI</string>
     <string name="menuitem_cards">Картки</string>
@@ -2638,4 +2638,9 @@
     <string name="prefs_device_name">Назва пристрою</string>
     <string name="devicetype_redmi_watch_2_lite">Redmi Watch 2 Lite</string>
     <string name="devicetype_redmi_smart_band_pro">Redmi Smart Band Pro</string>
+    <string name="devicetype_nothingear2">Nothing Ear (2)</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_light">Легке активне шумопоглинання</string>
+    <string name="notification_channel_connection_status_name">Стан з\'єднання</string>
+    <string name="devicetype_nothingearstick">Nothing Ear (Stick)</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_transparency">Прозорість</string>
 </resources>