diff --git a/app/src/main/res/values-es/strings.xml b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
index c3cfe9199..7d276c6c4 100644
--- a/app/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -50,7 +50,7 @@
Este firmware no ha sido probado y puede que no sea compatible con Gadgetbridge.
\n
\n¡NO se recomienda la instalación en tu Mi Band!
- "Si aún deseas continuar y después las cosas continúan funcionando correctamente, pide a los desarrolladores de Gadgetbridge que incluyan en la lista blanca la versión de firmware de %s."
+ Si aún deseas continuar y después las cosas continúan funcionando correctamente, pide a los desarrolladores de Gadgetbridge que incluyan en la lista blanca la versión de firmware de %s.
Ajustes
Ajustes generales
@@ -342,7 +342,7 @@
Revisión de hardware: %1$s
Versión de firmware: %1$s
Error creando un directorio para los archivos de registro: %1$s
- "HW Rev.: "
+ "Frec. card.: "
Instalando firmware
Firmware no enviado
Ritmo cardíaco
@@ -351,14 +351,14 @@
Guarda los datos en bruto para poder ser interpretados más tarde, esto incrementa el tamaño de la base de datos.
Administración de datos
Administración de datos
- "Las operaciones de exportación/importación utilizan la siguiente ruta (véase más abajo) a un directorio de su dispositivo. Este directorio es accesible a otras aplicaciones Android y a su ordenador. Ten en cuenta que este directorio y todos los archivos que contiene se eliminan si desinstala Gadgetbridge. Los datos incluyen:
-\n Exportar_preferencia - ajustes globales
-\n Exportar_preferencia_MAC - ajustes específicos del dispositivo
-\n Gadgetbridge - base de datos de dispositivos y actividades
-\n Gadgetbridge_fecha - base de datos exportada en una fecha
-\n *.gpx - grabaciones GPS
-\n *.log - archivos de registro
-\nEspera encontrar sus archivos exportados (o coloca los archivos que deseas importar) allí:"
+ Las operaciones de exportación/importación utilizan la siguiente ruta (véase más abajo) a un directorio de su dispositivo. Este directorio es accesible a otras aplicaciones Android y a su ordenador. Ten en cuenta que este directorio y todos los archivos que contiene se eliminan si desinstala Gadgetbridge. Los datos incluyen:
+\n Exportar_preferencia - ajustes globales
+\n Exportar_preferencia_MAC - ajustes específicos del dispositivo
+\n Gadgetbridge - base de datos de dispositivos y actividades
+\n Gadgetbridge_fecha - base de datos exportada en una fecha
+\n *.gpx - grabaciones GPS
+\n *.log - archivos de registro
+\nEspera encontrar sus archivos exportados (o coloca los archivos que deseas importar) allí:
Borrar la base de datos antigua
No se puede acceder a la ruta para exportar . Por favor, contacta con los desarrolladores.
Exportado a: %1$s
@@ -418,13 +418,13 @@
Selecciona Emparejar para emparejar tus dispositivos. Si esto falla, prueba de nuevo sin emparejar.
Emparejar
No emparejar
- Está a punto de instalar el «firmware» %s en su Amazfit Bip.
-\n
-\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará tras instalar el archivo .fw.
-\n
-\nNota: no es necesario instalar los archivos .res y .gps si son idénticos a los instalados previamente.
-\n
-\nPROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO.
+ Está a punto de instalar el «firmware» %s en su Amazfit Bip.
+\n
+\nAsegúrese de instalar el archivo .fw y, a continuación, el archivo .res. Su reloj se reiniciará tras instalar el archivo .fw.
+\n
+\nNota: no es necesario instalar los archivos .res y .gps si son idénticos a los instalados previamente.
+\n
+\n¡PROCEDA BAJO SU PROPIA CUENTA Y RIESGO!
Acciones del botón
Especifique acciones al presionar botones
Número de presiones
@@ -539,11 +539,11 @@
Esto es solo para Pebble 2 y experimental, intente esto si tiene problemas de conectividad
Orientación de pamtalla
La recuperación funciona luego de desbloquear la pantalla, y solo si se ha definido un mecanismo de bloqueo.
- "Horizontal "
+ Horizontal
Vertical
%1$s batería baja
- "%1$s batería baja: %2$s "
- "Sueño restante: %1$s "
+ %1$s batería baja: %2$s
+ Sueño restante: %1$s
Excedido: %1$s
Sin límite
5 segundos
@@ -554,9 +554,9 @@
5 minutos
10 minutos
30 minutos
- "Pasos restantes: %1$d "
- "Excedido: %1$d "
- "Frecuencia cardíaca Actual / máxima: %1$d / %2$d "
+ Pasos restantes: %1$d
+ Excedido: %1$d
+ Frecuencia cardíaca Actual / máxima: %1$d / %2$d
Dormiste desde %1$s a %2$s
No dormiste
Desconectar notificación
@@ -594,12 +594,12 @@
Restablecer fecha de recuperación
Mi Band 3
Q8
- "MyKronoz ZeTime "
+ MyKronoz ZeTime
ID115
- "Watch 9 "
+ Watch 9
Roidmi
Roidmi 3
- "Casio GB-6900 "
+ Casio GB-6900
Estado
Actividad
Alipay
@@ -864,7 +864,7 @@
Intervalo de alarma inteligente en minutos
Activar baja intensidad de vibración en la pulsera
El modo de ahorro de energía desactiva la medición automática periódica de la frecuencia cardíaca, lo que aumenta el tiempo de trabajo
- El intervalo de alarma inteligente es el intervalo anterior a la alarma instalada. En este intervalo, el dispositivo está tratando de detectar la fase más ligera del sueño para despertar al usuario.
+ El intervalo de alarma inteligente es el intervalo anterior a la alarma instalada. En este intervalo, el dispositivo está tratando de detectar la fase más ligera del sueño para despertar al usuario
Longitud del paso en cm
Checo
Sueco
@@ -1026,7 +1026,7 @@
Entrenador Elíptica
Ciclismo en interiores
Nadar (Aguas abiertas)
- Lo encontré!
+ ¡Encontrado!
Promedio de frecuencia cardíaca
Duración mínima de la actividad (minutos)
Duración de la pausa para separar las actividades (minutos)