Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 100.0% (3294 of 3294 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -865,7 +865,7 @@
     <string name="pref_header_notifications_and_calls">Notifiche e chiamate</string>
     <string name="pref_theme_system">Sistema</string>
     <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Allenta i controlli del firmware</string>
-    <string name="error_background_service_reason">L\'avvio del servizio in background non è riuscito a causa di un\'eccezione - clicca qui per maggiori informazioni.\nErrore:</string>
+    <string name="error_background_service_reason">L\'avvio del servizio in background non è riuscito a causa di un\'eccezione - clicca qui per maggiori informazioni.\n\nErrore:</string>
     <string name="error_background_service_reason_truncated">L\'avvio del servizio in background non è riuscito perché…</string>
     <string name="error_background_service">Impossibile avviare il servizio in background</string>
     <string name="error_version_check_extreme_caution">ATTENZIONE: Errore durante la verifica delle informazioni sulla versione! Non dovresti continuare! Visto il nome della versione \"%s\"</string>
@@ -1038,7 +1038,7 @@
     <string name="activity_type_rowing_machine">Remoergometro</string>
     <string name="activity_type_soccer">Calcio</string>
     <string name="activity_type_jump_roping">Salti alla corda</string>
-    <string name="activity_type_indoor_cycling">Spinning</string>
+    <string name="activity_type_indoor_cycling">Bicicletta su Rulli</string>
     <string name="activity_type_swimming_openwater">Nuoto (all\'aperto)</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="km">km</string>
@@ -2410,7 +2410,7 @@
     <string name="prefs_wena3_home_icon_name_calories">Calorie</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_smart_item">Vibrazione Intelligente</string>
     <string name="pref_message_privacy_mode_bodyonly">Nascondi solo il corpo</string>
-    <string name="prefs_wena3_hint_background_sync">Consenti a Wena di chiedere periodicamente a Gadgetbridge di scaricare i dati di attività dal dispositivo.</string>
+    <string name="prefs_wena3_hint_background_sync">Consenti a Wena di chiedere periodicamente a Gadgetbridge di scaricare i dati di attività dal dispositivo</string>
     <string name="prefs_wena3_vibration_strength_item_medium">Media</string>
     <string name="error_invalid_menu_structure">Struttura menu JSON invalida</string>
     <string name="prefs_wena3_home_icon_name_pedometer">Contapassi</string>
@@ -2944,12 +2944,12 @@
     <string name="activity_type_aerobic_combo">Aerobica combinata</string>
     <string name="activity_type_chess">Scacchi</string>
     <string name="activity_type_dragon_boat">Dragon boat</string>
-    <string name="activity_type_mass_gymnastics">Mass gymnastics</string>
+    <string name="activity_type_mass_gymnastics">Ginnastica in massa</string>
     <string name="activity_type_modern_dance">Danza moderna</string>
     <string name="activity_type_pole_dance">Pole dance</string>
     <string name="activity_type_shuffleboard">Shuffleboard</string>
-    <string name="activity_type_stair_climber">Stair climber</string>
+    <string name="activity_type_stair_climber">Salita su scale</string>
-    <string name="activity_type_weiqi">Weiqi</string>
+    <string name="activity_type_weiqi">Gioco del go</string>
     <string name="activity_type_laser_tag">Laser tag</string>
     <string name="hrv_status_baseline_label">Linea guida</string>
     <string name="devicetype_miband9">Xiaomi Smart Band 9</string>
@@ -2963,7 +2963,7 @@
     <string name="activity_type_meditation">Meditazione</string>
     <string name="activity_type_wakesurfing">Wakesurf</string>
     <string name="activity_type_breaking">Breaking</string>
-    <string name="activity_type_sledding">Sledding</string>
+    <string name="activity_type_sledding">Pattino</string>
     <string name="body_energy_gained">Acquisita</string>
     <string name="body_energy_lost">Persa</string>
     <string name="devicetype_garmin_forerunner_245_music">Garmin Forerunner 245 Music</string>
@@ -2979,8 +2979,8 @@
     <string name="activity_type_health_snapshot">Panoramica sulla salute</string>
     <string name="activity_type_marine">Marittima</string>
     <string name="activity_type_finswimming">Finswimming</string>
-    <string name="activity_type_esports">Esports</string>
+    <string name="activity_type_esports">Sport elettronici</string>
-    <string name="activity_type_flowriding">Flowriding</string>
+    <string name="activity_type_flowriding">Simulatore di surf</string>
     <string name="busy_task_fetch_hrv_data">Recupero dati HRV</string>
     <string name="date_placeholders__date__time">%1s, %1s</string>
     <string name="date_placeholders__start_time__end_time">%1s - %2s</string>
@@ -2992,7 +2992,7 @@
     <string name="activity_type_softball_slow_pitch">Softball a passo lento</string>
     <string name="activity_type_indoor_push_walk_speed">Indoor Push - Walk Speed</string>
     <string name="activity_type_snorkeling">Snorkeling</string>
-    <string name="activity_type_somatosensory_game">Somatosensory game</string>
+    <string name="activity_type_somatosensory_game">Gioco somatosensoriale</string>
     <string name="activity_type_spinning">Spinning</string>
     <string name="activity_type_wall_ball">Wall ball</string>
     <string name="devicetype_amazfit_trex_3">Amazfit T-Rex 3</string>
@@ -3024,12 +3024,12 @@
     <string name="activity_type_para_sport">Para Sport</string>
     <string name="activity_type_ultimate_disc">Ultimate</string>
     <string name="activity_type_aerobics">Aerobica</string>
-    <string name="activity_type_plaza_dancing">Plaza dancing</string>
+    <string name="activity_type_plaza_dancing">Ballo di piazza</string>
     <string name="hrv_status_day_avg">Media giornaliera</string>
     <string name="activity_type_body_combat">Combattimento corpo a corpo</string>
     <string name="hrv_status_day_avg_legend">Media giornalista (ms)</string>
-    <string name="activity_type_table_football">Table football</string>
+    <string name="activity_type_table_football">Biliardino</string>
-    <string name="activity_type_water_polo">Water polo</string>
+    <string name="activity_type_water_polo">Pallanuoto</string>
     <string name="activity_type_biathlon">Biathlon</string>
     <string name="devicetype_sony_wf_c700n">Sony WF-C700N</string>
     <string name="devicetype_huawei_watchd2">Huawei Watch D2</string>
@@ -3049,26 +3049,26 @@
     <string name="activity_type_handcycling_indoor">Handcycling al coperto</string>
     <string name="activity_type_fitness_equipment">Attrezzature fitness</string>
     <string name="activity_type_platform_tennis">Piattaforma Tennis</string>
-    <string name="activity_type_racket">Racket</string>
+    <string name="activity_type_racket">Racchetta</string>
     <string name="activity_type_grinding">Grind</string>
     <string name="activity_type_padel">Padel</string>
     <string name="activity_type_racquetball">Racquetball</string>
     <string name="activity_type_disc_golf">Golf a disco</string>
     <string name="activity_type_bridge">Bridge</string>
-    <string name="activity_type_ballroom_dance">Ballroom dance</string>
+    <string name="activity_type_ballroom_dance">Ballo da sala</string>
     <string name="activity_type_board_game">Giochi da tavola</string>
     <string name="activity_type_bocce">Bocce</string>
     <string name="activity_type_cardio_combat">Cardio combat</string>
     <string name="activity_type_muay_thai">Muay thai</string>
-    <string name="activity_type_race_walking">Race walking</string>
+    <string name="activity_type_race_walking">Gara podistica</string>
-    <string name="activity_type_square_dance">Square dance</string>
+    <string name="activity_type_square_dance">Quadriglia</string>
-    <string name="activity_type_tug_of_war">Tug of war</string>
+    <string name="activity_type_tug_of_war">Tiro alla fune</string>
     <string name="activity_type_free_sparring">Free sparring</string>
     <string name="activity_type_obstacle_race">Corsa a ostacoli</string>
     <string name="activity_type_billiard_pool">Biliardo</string>
     <string name="activity_type_canoeing">Canoa</string>
     <string name="activity_type_water_scooter">Moto d\'acqua</string>
-    <string name="activity_type_bobsleigh">Bobsleigh</string>
+    <string name="activity_type_bobsleigh">Guidoslitta</string>
     <string name="activity_type_bungee_jumping">Bungee jumping</string>
     <string name="activity_type_orienteering">Orienteering</string>
     <string name="hrv_status_seven_days_avg">Media a 7 giorni</string>
@@ -3119,7 +3119,7 @@
     <string name="activity_type_jai_alai">Jai alai</string>
     <string name="activity_type_judo">Judo</string>
     <string name="activity_type_jujitsu">Jujitsu</string>
-    <string name="activity_type_cross_trainer">Cross trainer</string>
+    <string name="activity_type_cross_trainer">Cyclette ellittica</string>
     <string name="pref_time_sync">Sincronizzazione automatica orario</string>
     <string name="minutes_2">2 minuti</string>
     <string name="dateformat_day_month">Giorno, Mese</string>
@@ -3145,7 +3145,7 @@
     <string name="activity_type_sail_expedition">Spedizione in barca a vela</string>
     <string name="activity_type_wakeboarding">Wakeboard</string>
     <string name="activity_type_shooting">Sport di tiro</string>
-    <string name="activity_type_folk_dance">Folk dance</string>
+    <string name="activity_type_folk_dance">Danza popolare</string>
     <string name="activity_type_frisbee">Frisbee</string>
     <string name="activity_type_futsal">Futsal</string>
     <string name="weight_kg">%1$.2f kg</string>
@@ -3159,7 +3159,7 @@
     <string name="hrZoneThreshold">Soglia</string>
     <string name="hrZoneMaximum">Massimo</string>
     <string name="prefs_light_duration_longer">Durata maggiore della luce</string>
-    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Il numero di minuti in cui il grafico mostra \'indossato\' dopo ogni misurazione corretta della frequenza cardiaca.</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">Il numero di minuti in cui il grafico mostra \'indossato\' dopo ogni misurazione corretta della frequenza cardiaca</string>
     <string name="choose_device">Scegli un dispositivo</string>
     <string name="no_supported_devices_found">Non sono stati trovati dispositivi supportati</string>
     <string name="menuitem_stress_simple">Stress (semplice)</string>
@@ -3275,7 +3275,7 @@
     <string name="widget_subtype">Sottotipo Widget</string>
     <string name="error_scan_failed">Scansione fallita: %d</string>
     <string name="auto_reconnect_ble_scan_title">Riconnessione tramite scansione BLE</string>
-    <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_foreground">Se la app di navigazione deve passare automaticamente in primo piano quando riceve un\'istruzione di navigazione.</string>
+    <string name="pref_summary_fossil_hr_nav_foreground">Se la app di navigazione deve passare automaticamente in primo piano quando riceve un\'istruzione di navigazione</string>
     <string name="prompt_restart_gadgetbridge">Riavviare GB affinché abbia effetto.</string>
     <string name="soundcore_equalizer_direction">Direzione Dispositivo</string>
     <string name="soundcore_adaptive_direction_summary">Regola automaticamente la preimpostazione dell\'equalizzatore in base alla direzione del dispositivo</string>
@@ -3310,7 +3310,7 @@
     <string name="soundcore_equalizer_preset_signature">Firma soundcore</string>
     <string name="soundcore_equalizer_preset_xtra_bass">Bass eXtra</string>
     <string name="soundcore_equalizer_direction_standing">In piedi</string>
-    <string name="soundcore_equalizer_reset_summary">Riporta tutte le bande dell\'equalizzatore alle impostazioni predefinite.</string>
+    <string name="soundcore_equalizer_reset_summary">Riporta tutte le bande dell\'equalizzatore alle impostazioni predefinite</string>
     <string name="soundcore_equalizer_direction_hanging">Appeso</string>
     <string name="miscale_small_objects_summary">Memorizzare il peso di oggetti più leggeri di 10 kg</string>
     <string name="miscale_small_objects_title">Piccoli Oggetti</string>
@@ -3447,4 +3447,64 @@
     <string name="pref_fetch_unknown_files_summary">Recupera i file di attività sconosciuti dall\'orologio. Non verranno elaborati, ma saranno salvati nel telefono.</string>
     <string name="pref_title_wheel_diameter">Diametro ruota</string>
     <string name="loading">Caricamento…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_preferences">Esportazione preferenze…</string>
+    <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_summary">Quantità minima di passi che devono essere compiuti durante i minuti di soglia</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_database">Esportazione banca dati.…</string>
+    <string name="smart_ring_measurement_error_worn_incorrectly">Errore di misurazione. I sensori dell\'anello sono orientati correttamente?</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_allow_gatt_interactions">Consente di inviare comandi di lettura/scrittura e di connessione della caratteristica BLE</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_device_state_updates">Ricevere le modifiche allo stato della connessione BLE tramite gli Intenti</string>
+    <string name="activity_db_management_backup_restore_explanation">Le operazioni di importazione/esportazione consentono di migrare o eseguire il backup di tutte le impostazioni, i dispositivi e i dati di Gadgetbridge da e verso un file zip.\n\nL\'importazione di un file rimuove tutti i dati, i dispositivi e le preferenze esistenti, sostituendoli completamente con il backup.</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_finishing">Conclusione esportazione…</string>
+    <string name="backup_restore_importing">Importazione da zip…</string>
+    <string name="label_distance_trip">Parziale: %.1f km</string>
+    <string name="backup_restore_restart_title">Riavvia</string>
+    <string name="devicetype_ble_gatt_client">Client generico BLE GATT</string>
+    <string name="pref_deprecated_media_control_summary">Invia i comandi di controllo dei media come eventi chiave invece che come controller dei media.</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_files_i_of_n">Esportazione file... %1d di %2d</string>
+    <string name="backup_restore_importing_loading">Caricamento file…</string>
+    <string name="backup_restore_exporting_files">Esportazione file…</string>
+    <string name="backup_restore_restart_summary">%1s verrà riavviato.</string>
+    <string name="label_distance_total_mph">Totale: %.1f mi</string>
+    <string name="file_already_exists">File già esistente</string>
+    <string name="prefs_title_gatt_client_notification_intents">Trasmissione di Intenti di notifica GATT tramite API Intenti BLE</string>
+    <string name="backup_restore_error_export">Esportazione in zip fallita</string>
+    <string name="error_no_cycling_sensor_found">Non è stato trovato alcun sensore di ciclismo</string>
+    <string name="pref_dnd_follow_phone_title">Segui l\'impostazione ND del telefono</string>
+    <string name="prefs_hrv_monitoring_title">Monitoraggio HRV</string>
+    <string name="prefs_hrv_monitoring_description">Monitoraggio automatico della variabilità della frequenza cardiaca durante la giornata</string>
+    <string name="pref_header_deprecated_functionalities_warning">Le seguenti funzionalità sono state deprecate e saranno presto rimosse dal software.\nSe avete bisogno di attivare una delle seguenti impostazioni, contattate il team del progetto.</string>
+    <string name="pref_deprecated_media_control_title">Controllo multimediale deprecato</string>
+    <string name="prefs_title_gatt_client_api_package">Pacchetto API BLE</string>
+    <string name="prefs_title_ble_intent_api">API Intenti BLE</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_api_package">Limita la comunicazione dell\'API Intenti BLE a questo pacchetto</string>
+    <string name="contact_birthday">Compleanno di %1s</string>
+    <string name="birthdays">Compleanni</string>
+    <string name="pref_header_deprecated_functionalities">Funzionalità deprecate</string>
+    <string name="backup_restore_importing_files_i_of_n">Importazione file... %1d di %2d</string>
+    <string name="backup_restore_error_import">Importazione da zip fallita</string>
+    <string name="backup_restore_abort_import_confirmation">Annullare l\'importazione? Ciò potrebbe comportare una banca dati corrotta o inconsistente.</string>
+    <string name="inactivity_warnings_minimum_steps_title">Numero minimo di passi</string>
+    <string name="activity_db_management_backup_restore_label">Salvataggio e Ripristino</string>
+    <string name="backup_restore_importing_database">Importazione banca dati…</string>
+    <string name="backup_restore_importing_preferences">Importazione preferenze…</string>
+    <string name="backup_restore_export_complete">Esportazione completata</string>
+    <string name="activity_db_management_import_from_zip">Importa zip</string>
+    <string name="backup_restore_import_complete">Importazione completata</string>
+    <string name="backup_restore_do_not_exit">%s tieni aperta questa schermata fino al termine dell\'operazione.</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_yesterday_data_title">Dati di ieri</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_title">Indicatore dell\'ora attuale</string>
+    <string name="backup_restore_abort_title">Interrompi</string>
+    <string name="backup_restore_abort_export_confirmation">Annullare l\'esportazione? Il zip parziale sarà cancellato.</string>
+    <string name="prefs_summary_gatt_client_notification_intents">Ricevere le modifiche alle caratteristiche BLE tramite gli Intenti</string>
+    <string name="activity_db_management_export_to_zip">Esporta zip</string>
+    <string name="backup_restore_importing_validating">Validazione file…</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_yesterday_data_summary">Mostra i dati di ieri oscurati tra l\'ora attuale e la mezzanotte</string>
+    <string name="pref_dnd_follow_phone_summary">Quando la funzione ND è attivata o disattivata sul telefono, viene attivata automaticamente anche sul dispositivo</string>
+    <string name="label_distance_total">Totale: %.1f km</string>
+    <string name="label_distance_trip_mph">Parziale: %.1f mi</string>
+    <string name="smart_ring_measurement_error_unknown">Errore di misura sconosciuto %d ricevuto dall\'anello</string>
+    <string name="prefs_title_gatt_client_allow_gatt_interactions">Consentire l\'interazione con il GATT attraverso l\'API Intenti BLE</string>
+    <string name="backup_restore_warning_files">%1d file non ripristinati: \n%2s</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_time_indicator_summary">Mostra un indicatore all\'ora corrente, per separare visivamente i dati di ieri e di oggi</string>
+    <string name="backup_restore_exporting">Esportazione in formato zip…</string>
 </resources>