From a273c70a5fe21af1df23a95016859f8303cc1373 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?O=C4=9Fuz=20Ersen?= <oguz@ersen.moe>
Date: Mon, 25 Jul 2022 15:10:29 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (1660 of 1660 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/tr/
---
 app/src/main/res/values-tr/strings.xml | 45 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 28 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
index d290124c0..52a49c623 100644
--- a/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-tr/strings.xml
@@ -1275,28 +1275,28 @@
     <string name="set">Ayarla</string>
     <string name="watchface_upload_failed">Saat arayüzünün karşıya yüklenmesi başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.</string>
     <string name="watchface_cache_confirm_overwrite">Önbellekte bu ada sahip bir saat arayüzü zaten var. Üzerine yazmak istiyor musunuz\?</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Süre (ms cinsinden):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Dakika ibresi (-360 ila 360):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Saat ibresi (-360 ila 360):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">İbreleri zamana göreceli hareket ettir:</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Süre (ms cinsinden)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Dakika ibresi (-360 ila 360)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Saat ibresi (-360 ila 360)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">İbreleri zamana göreceli hareket ettir</string>
     <string name="watchface_setting_desc_wrist_flick">(tamamen devre dışı bırakmak için, göreceli hareketi etkinleştirin ve tüm değerleri 0\'a ayarlayın)</string>
     <string name="watchface_setting_title_wrist_flick">Bilek hareketi</string>
-    <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Kısmi yenileme (dakika olarak):</string>
-    <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Tam yenileme (dakika olarak):</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Kısmi yenileme (dakika olarak)</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Tam yenileme (dakika olarak)</string>
     <string name="watchface_setting_title_display_refresh_timeout">Ekran yenileme zaman aşımı</string>
     <string name="watchface_dialog_title_settings">Saat arayüzü ayarları</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_color_black">Siyah</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_color_white">Beyaz</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_color">Renk:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_color">Renk</string>
     <string name="qhybrid_title_watchface_designer">Saat arayüzü tasarımcısı</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_right">Sağ</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_left">Sol</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_bottom">Aşağı</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_top">Yukarı</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_presets">Konum ön ayarları:</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Y koordinatı (en fazla 240):</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">X koordinatı (en fazla 240):</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_type">Tür:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_presets">Konum ön ayarları</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Y koordinatı (en fazla 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">X koordinatı (en fazla 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_type">Tür</string>
     <string name="appmanager_app_edit">Düzenle</string>
     <string name="button_watchface_save_apply">Kaydet ve uygula</string>
     <string name="watchface_widget_type_heart_rate">Kalp ritmi</string>
@@ -1462,10 +1462,10 @@
     <string name="sony_automatic_power_off_when_taken_off">Çıkarıldığında</string>
     <string name="prefs_fm_presets_presets">Ön ayarlar</string>
     <string name="prefs_fm_preset_instructions">Ön ayarı saklamak için düğmeye uzun basın</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timezone">Saat dilimi:</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_show_circle">Zaman aşımında çember göster:</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_hide_text">Zaman aşımında metni gizle:</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_update_timeout">Dakika cinsinden güncelleme zaman aşımı:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timezone">Saat dilimi</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_show_circle">Zaman aşımında çember göster</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_hide_text">Zaman aşımında metni gizle</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_update_timeout">Dakika cinsinden güncelleme zaman aşımı</string>
     <string name="qhybrid_summary_on_device_confirmation">Aygıt üzerinde eşleştirme onayları can sıkıcı olabilir. Bunları devre dışı bırakmak, işlevsellik kaybına neden olabilir.</string>
     <string name="qhybrid_title_on_device_confirmation">Aygıt üzerinde eşleştirme onayını etkinleştir</string>
     <string name="title_activity_set_reminders">Hatırlatıcıları yapılandır</string>
@@ -1552,7 +1552,7 @@
     <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_auto">Otomatik</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_high">Yüksek</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_low">Düşük</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_width">Genişlik:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_width">Widget genişliği (piksel olarak)</string>
     <string name="device_unsupported">DESTEKLENMİYOR</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_focus_on_voice">Sese Odaklan</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_timeout">Zaman aşımı</string>
@@ -1771,7 +1771,7 @@
     <string name="connection_over_bt_classic">Klasik Bluetooth üzerinden bağlantı</string>
     <string name="autoconnect_from_device_title">Aygıttan bağlantıda bağlan</string>
     <string name="autoconnect_from_device_summary">Kulaklık gibi bir aygıt tarafından bağlantı başlatıldığında bağlantı kur</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timezone_duration">Saat görünürlük süresi (saniye cinsinden):</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timezone_duration">Saat görünürlük süresi (saniye cinsinden)</string>
     <string name="open_fw_installer_warning_title">Uyarı</string>
     <string name="open_fw_installer_pick_file">Dosya seç</string>
     <string name="open_fw_installer_connect_maximum_one_device">Lütfen dosyayı göndermek istediğiniz YALNIZCA BİR aygıtı bağlayın.</string>
@@ -1785,4 +1785,15 @@
     <string name="open_fw_installer_getting_files_text">Ürün yazılımı dosyalarını dağıtamayacağımız için, dosyaları kendiniz edinmeniz gerekecektir. Bu, dosyaları apk dosyalarında, çevrim içi olarak, forumlarda, Amazfitwatchfaces\'de (Miband/Amazfit aygıtları için) vb. aramanız gerektiği anlamına gelir.</string>
     <string name="appmanager_item_outdated">(güncel değil)</string>
     <string name="appmanager_app_share">Paylaş</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_custom_widget">Özel widget</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_generic">Genel</string>
+    <string name="watchface_dialog_title_widget">Widget ayarları</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_txt_bitmap_size">Metin Bit Eşlemleri Boyutu</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_thin_circle">İnce çember</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_txt_bitmap_size">\'Bit Eşlem Olarak Metin\' etkinse, metin hangi boyutta oluşturulmalıdır\?</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_2nd_tz_widget">2. saat dilimi widget\'ı</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_position">Konum</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_background">Arka plan</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_double_circle">Çift çember</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_dashed_circle">Kesikli çember</string>
 </resources>
\ No newline at end of file