Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (815 of 815 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/

app/src/main/res/values-uk/strings.xml

@@ -3,7 +3,7 @@
     <string name="app_name">Gadgetbridge</string>
     <string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string>
     <string name="action_settings">Налаштування</string>
-    <string name="action_debug">Відладка</string>
+    <string name="action_debug">Зневадження</string>
     <string name="action_quit">Вийти</string>
     <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Синхронізувати</string>
     <string name="controlcenter_find_device">Знайти загублений пристрій</string>
@@ -39,14 +39,14 @@
     <!--Strings related to Settings-->
     <string name="title_activity_settings">Параметри</string>
     <string name="pref_header_general">Загальні параметри</string>
-    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">З\'єднання з пристроєм Gadgetbridge при активації Bluetooth</string>
+    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">З\'єднуватися з Gadgetbridge при увімкненні Bluetooth</string>
     <string name="pref_title_general_autostartonboot">Запускатися автоматично</string>
-    <string name="pref_title_general_autoreconnect">Перез\'єднання автоматично</string>
+    <string name="pref_title_general_autoreconnect">Автоматичне перез\'єднання</string>
     <string name="pref_title_audio_player">Бажаний музичний програвач</string>
     <string name="pref_default">Типовий</string>
     <string name="pref_header_datetime">Дата і час</string>
     <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">"Синхронізація часу "</string>
-    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Синхронізувати час під час з\'єднання з пристроєм Gadgetbridge, а також під час зміни часу чи часової зони в системі Android</string>
+    <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Синхронізувати час під час з\'єднання з Gadgetbridge, а також під час зміни часу або часового поясу в системі Android</string>
     <string name="pref_title_theme">Тема</string>
     <string name="pref_theme_light">Світла</string>
     <string name="pref_theme_dark">Темна</string>
@@ -87,7 +87,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Увімкнути не перевірені можливості. ВМИКАЙТЕ НА СВІЙ СТРАХ ТА РИЗИК!</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Спроби перез\'єднання</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Формат часу</string>
-    <string name="not_connected">Немає з\'єднання</string>
+    <string name="not_connected">Від\'єднано</string>
     <string name="connecting">З\'єднання</string>
     <string name="connected">З\'єднано</string>
     <string name="unknown_state">Невідомий стан</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Це тестове сповіщення від Gadgetbridge</string>
     <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth не підтримується.</string>
     <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth вимкнуто.</string>
-    <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Не вдалося з\'єднатися. Можливо помилкова адреса Bluetooth\?</string>
+    <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Не вдалося з\'єднатися. Неправильна Bluetooth адреса\?</string>
     <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge запущено</string>
     <string name="installing_binary_d_d">Встановлення бінарного файлу %1$d/%2$d</string>
     <string name="installation_failed_">Невдале встановлення</string>
@@ -217,7 +217,7 @@
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Швидкий сон</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_deep_sleep">Глибокий сон</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">Не носили</string>
-    <string name="device_not_connected">Не з\'єднано.</string>
+    <string name="device_not_connected">Від\'єднано.</string>
     <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">Всі будильники вимкнено</string>
     <string name="pref_title_keep_data_on_device">Лишати дані на пристрої</string>
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Мікропрограма не підтримується</string>
@@ -244,8 +244,8 @@
     <string name="notification_channel_name">Сповіщення Gadgetbridge</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Відкрити навігаційну панель</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Закрити навігаційну панель</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Роз\'єднання</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Від\'єднання</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Довге натиснення щоб роз\'єднати</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Натисніть і утримуйте щоб від\'єднати</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Знімок екрана пристрою</string>
     <string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">Додатки в пам\'яті</string>
     <string name="appmanager_installed_watchfaces">Встановлені циферблати</string>
@@ -279,8 +279,8 @@
 \nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">Увімкнути бокові рухи у діаграмах активності</string>
     <string name="pref_title_minimize_priority">Сховати сповіщення Gadgetbridge</string>
-    <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Значок в рядку стану та сповіщення на екрані блокування відображаються</string>
+    <string name="pref_summary_minimize_priority_off">Піктограма в рядку стану та сповіщення на екрані блокування відображаються</string>
-    <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Значок в рядку стану та сповіщення на екрані блокування не відображаються</string>
+    <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Піктограма в рядку стану та сповіщення на екрані блокування не відображаються</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Підтримка застосунків, які відправляють повідомлення Pebble через PebbleKit.</string>
     <string name="pref_summary_notification_filter">Запобігати надсилання небажаних сповіщень у режимі \"Не турбувати\"</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Транслітерація</string>
@@ -365,7 +365,7 @@
     <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Сон сьогодні, ціль: %1$s</string>
     <string name="controlcenter_change_led_color">Змінити колір LED</string>
     <string name="controlcenter_change_fm_frequency">Змінити частоту FM</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Дійсно скинути до заводських налаштувань\?</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Дійсно скинути налаштування\?</string>
     <string name="pref_title_rtl">З права на ліво</string>
     <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Перенесення тексту сповіщення, який виходить за рамки екрану</string>
     <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Імпортувати дані\?</string>
@@ -472,7 +472,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_forcele">Використовувати експериментальну підтримку Pebble LE для всіх Pebbles замість BT classic. Потребує парування спочатку з не-LE, а потім з Pebble LE</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Обмеження GATT MTU для Pebble 2/LE</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Якщо ваш Pebble 2/LE не працює, спробуйте це налаштування щоб обмежити MTU (в діапазоні 20-512)</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Логи аплікації годинника будуть записані Gadgetbridge (потребує перез\'єднання)</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Gadgetbridge запише лог-файл годинника (потребує перез\'єднання)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Передчасний ACK PebbleKit</string>
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Повідомлення які надіслано стороннім зовнішнім аплікаціям буде завжди і одразу підтвердженно</string>
     <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Торкніться з\'єднаного пристрою для виклику Менеджера додатків</string>
@@ -521,7 +521,7 @@
     <string name="pref_summary_auto_export_interval">Експорт кожні %d годин(и)</string>
     <string name="spanish">Іспанська</string>
     <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">Тільки клієнт GATT</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Це експериментальне налаштування виключно для Pebble 2, застосуйте якщо є проблеми зі з\'єднанням</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Це експериментальне налаштування виключно для Pebble 2, застосуйте якщо є проблеми із з\'єднанням</string>
     <string name="pref_auto_fetch">Авто-завантаження даних про активність</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Мінімальний час між завантаженнями</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Отримати кожні %d хвилин(и)</string>
@@ -547,8 +547,8 @@
     <string name="overslept">Пересип: %1$s</string>
     <string name="lack_of_step">Недостатньо кроків: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Поточний / максимальний пульс: %1$d / %2$d</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Скидання до стандартних налаштувань призведе до видалення всіх даних зі з\'єднаного пристрою (якщо підтримується). Xiaomi/Huami пристрої також змінять свою Bluetooth MAC адресу, тому вони з\'являться як нові пристрої для Gadgetbridge.</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Скидання налаштувань призведе до видалення всіх даних з пристрою (якщо підтримується). Xiaomi/Huami пристрої також змінять свою Bluetooth MAC адресу, тому вони з\'являться як нові пристрої для Gadgetbridge.</string>
-    <string name="prefs_disconnect_notification">Повідомлення про роз\'єднання</string>
+    <string name="prefs_disconnect_notification">Повідомлення про від\'єднання</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Попередження про пульс</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">Годинник повідомить вас, коли перевищено показник пульсу.</string>
     <string name="zetime_heart_rate_alarm_enable">Увімкнути попередження про пульс</string>
@@ -607,7 +607,7 @@
     <string name="pref_summary_use_custom_font">Увімкніть це, якщо ваш пристрій має нестандартну мікропрограму для підтримки емоджи</string>
     <string name="activity_DB_ExportButton">Експортувати базу даних</string>
     <string name="activity_DB_import_button">Імпортувати базу даних</string>
-    <string name="pref_display_add_device_fab">Кнопка з\'єднання нового пристрою</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab">Кнопка під\'єднання нового пристрою</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab_on">Завжди видно</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab_off">Видно якщо не додано пристрій</string>
     <string name="preferences_makibes_hr3_settings">Налаштування Makibes HR3</string>
@@ -710,7 +710,7 @@
     <string name="filter_submode_at_least_one">Принаймні одне зі слів</string>
     <string name="filter_submode_all">Усі слова</string>
     <string name="mode_configuration">Конфігурація режиму</string>
-    <string name="appwidget_not_connected">Не з\'єднано, будильник не встановлено.</string>
+    <string name="appwidget_not_connected">Від\'єднано, будильник не встановлено.</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_once">Вібрування один раз</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_twice">Вібрування двічі</string>
     <string name="zetime_signaling_vibrate_beep_once">Вібрування і звук один раз</string>
@@ -799,7 +799,7 @@
 \nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
     <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
     <string name="preferences_qhybrid_settings">Q Hybrid налаштування</string>
-    <string name="watch_not_connected">Годинник не з\'єднано</string>
+    <string name="watch_not_connected">Годинник від\'єднано</string>
     <string name="qhybrid_vibration_strength">сила вібрації:</string>
     <string name="qhybrid_goal_in_steps">Ціль в кроках</string>
     <string name="qhybrid_time_shift">зсув часу</string>
@@ -846,7 +846,45 @@
     <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Увімкніть це, якщо Ви хочете встановити мікропрограму яка не призначена для вашого пристрою (на власний ризик)</string>
     <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Вимкнути перепровірку мікропрограми</string>
     <string name="pref_title_sync_caldendar">Синхронізувати події календаря</string>
-    <string name="pref_summary_sync_calendar">Увімкнути сповіщення календаря, навіть коли пристрій від\'єднано.</string>
+    <string name="pref_summary_sync_calendar">Увімкнути сповіщення календаря, навіть коли пристрій від\'єднано</string>
-    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Показувати специфічні піктограми сповіщень Android замість Gadgetbridge коли підключено</string>
+    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Показувати специфічні піктограми сповіщень Android замість Gadgetbridge коли пристрій з\'єднано</string>
     <string name="pref_title_custom_deviceicon">Показувати специфічні піктограми сповіщень</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_show_raw_graph">Показувати RAW дані на графіку активності</string>
+    <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Примусова синхронізація часу при перез\'єднанні. Стрілки годинника можуть показувати неправильний час!</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">Продублюйте дію кнопки годинника</string>
+    <string name="pref_summary_force_white_color_scheme">Корисно, якщо стрілки годинника темного кольору</string>
+    <string name="notification_channel_high_priority_name">Високий пріоритет сповіщень Gadgetbridge</string>
+    <string name="pref_qhybrid_title_widget_draw_circles">Відобразити кола у віджеті</string>
+    <string name="pref_qhybrid_save_raw_activity_files">Зберегти raw-файл активності</string>
+    <string name="pref_title_middle_button_function">Середня кнопка</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_function">Верхня кнопка</string>
+    <string name="hr_appname_commute">Замінити</string>
+    <string name="hr_appname_stopwatch">Секундомір</string>
+    <string name="hr_widget_active_minutes">Активні хвилини</string>
+    <string name="hr_widget_date">Дата</string>
+    <string name="hr_widget_heart_rate">Пульс</string>
+    <string name="menuitem_workout">Тренування</string>
+    <string name="menuitem_eventreminder">Нагадування</string>
+    <string name="menuitem_hr">Пульс</string>
+    <string name="menuitem_pai">PAI - \"відстеження персональної активності\"</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_function">Нижня кнопка</string>
+    <string name="devicetype_watchxplus">Watch X Plus</string>
+    <string name="devicetype_watchx">Watch X</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bips">Amazfit Bip S</string>
+    <string name="find_lost_device_you_found_it">Знайдено!</string>
+    <string name="pref_title_force_white_color_scheme">Примусове увімкнення колірної схеми - чорне на білому</string>
+    <string name="pref_header_auto_fetch">Автоматичне завантаження</string>
+    <string name="power_mode_title">Режим живлення годинника</string>
+    <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration_sum">Натисніть тут для початку калібрування</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_high">Артеріальний тиск СИСТОЛІЧНИЙ (верхній)</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">Артеріальний тиск ДІАСТОЛІЧНИЙ (нижній)</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration">Калібрування артеріального тиску</string>
+    <string name="pref_title_sensors_altitude">Калібрування висоти</string>
+    <string name="pref_header_sensors_calibration">Калібрування сенсора</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">Примусова синхронізація часу</string>
+    <string name="pref_header_device_spec_settings">Налаштування пристрою</string>
+    <string name="hr_widget_nothing">Порожньо</string>
+    <string name="hr_appname_wellness">Фітнес</string>
+    <string name="hr_appname_workout">Тренування</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_shake_reject">Потрусити для ігнорування/відхилення дзвінка</string>
 </resources>