From a9a06d7596dfcab00b6a5ff3cd79976dbfabeb19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Misaka 0x4e21 <misaka4e21@gmail.com>
Date: Wed, 27 Nov 2024 02:52:43 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Traditional Han script))

Currently translated at 94.9% (3219 of 3391 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/zh_Hant/
---
 app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 112 ++++++++++++++++-----
 1 file changed, 86 insertions(+), 26 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 502531525..1c40900d2 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -28,9 +28,9 @@
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
     <string name="application_name_generic">Gadgetbridge</string>
     <string name="title_activity_controlcenter_generic">Gadgetbridge</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">連接中…</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">截取設備的屏幕截圖</string>
-    <string name="controlcenter_calibrate_device">校正設備</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">連線中…</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">截取裝置的螢幕截圖</string>
+    <string name="controlcenter_calibrate_device">校準裝置</string>
     <string name="title_activity_appmanager">應用管理器</string>
     <string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">緩存的應用程式</string>
     <string name="appmanager_installed_watchfaces">已安裝的錶盤</string>
@@ -105,7 +105,7 @@
     <string name="device_not_connected">未連線。</string>
     <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">使用心律感測器來改善睡眠偵測</string>
     <string name="miband2_prefs_dateformat">日期格式</string>
-    <string name="dateformat_date_time">時間與日期</string>
+    <string name="dateformat_date_time"><![CDATA[時間與日期]]></string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">顯示項目</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">選擇要在手環螢幕上顯示的項目</string>
     <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">手環螢幕解鎖</string>
@@ -117,8 +117,7 @@
     <string name="menuitem_settings">設定</string>
     <string name="language_and_region_prefs">語言與地區設定</string>
     <plurals name="widget_alarm_target_hours">
-        <item quantity="one">%d 小時</item>
-        <item quantity="other"/>
+        <item quantity="other">%d 小時</item>
     </plurals>
     <string name="app_configure">設定</string>
     <string name="blacklist_all_for_notifications">將所有通知列入黑名單</string>
@@ -221,8 +220,8 @@
     <string name="overstep">步數過剩：%1$d</string>
     <string name="average">平均：%1$s</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">活動</string>
-    <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">未配戴</string>
-    <string name="you_slept">您從 %1$s 睡到 %2$s</string>
+    <string name="abstract_chart_fragment_kind_not_worn">未佩戴</string>
+    <string name="you_slept">%1$s - %2$s</string>
     <string name="user_feedback_all_alarms_disabled">所有鬧鐘皆已關閉</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">為即將發生的事件保留鬧鐘</string>
     <string name="dateformat_time">時間</string>
@@ -325,7 +324,7 @@
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">聊天</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">導航</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">社交網站</string>
-    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">在同步後仍保留小米手環上的活動資料。如果您將 GB 與其他應用程式一起使用時，這非常有用。</string>
+    <string name="pref_summary_keep_data_on_device">在同步後仍保留手錶上的活動資料。如果您將 GB 與其他應用程式一起使用時，這非常有用。可能導致手錶儲存空間耗盡和/或停止正常同步。</string>
     <string name="pref_title_keep_data_on_device">將活動資料保留在裝置上</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">手環將在您一段時間未活動時震動</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">未活動閾值（分鐘）</string>
@@ -353,7 +352,7 @@
     <string name="discovery_enable_bluetooth">開啟藍芽以尋找裝置。</string>
     <string name="activity_type_not_measured">未測量</string>
     <string name="activity_type_activity">活動</string>
-    <string name="activity_type_not_worn">未配戴裝置</string>
+    <string name="activity_type_not_worn">未佩戴裝置</string>
     <string name="share">分享</string>
     <string name="kind_firmware">韌體</string>
     <string name="kind_font">字體</string>
@@ -569,7 +568,7 @@
     <string name="ignore_bonded_devices_description">啟用此選項將在掃描時忽略已綁定/已配對的裝置</string>
     <string name="ignore_bonded_devices">忽略已綁定的裝置</string>
     <string name="pref_check_permission_status">檢查權限狀態</string>
-    <string name="device_requires_key">需要金鑰</string>
+    <string name="device_requires_key">需要金鑰，長按可進入</string>
     <string name="device_is_currently_bonded">已綁定</string>
     <string name="devicetype_miband5">小米手環5</string>
     <string name="pref_title_weather_summary">適用於 LineageOS 天氣提供者，其他 Android 版本需要使用「Weather notification」之類的應用程式。 請在 Gadgetbridge Wiki 中尋找更多資訊。</string>
@@ -655,8 +654,8 @@
     <string name="pref_header_other">其他</string>
     <string name="pref_header_system">系統</string>
     <string name="pref_title_message_privacy_mode">訊息隱私模式</string>
-    <string name="pref_message_privacy_mode_off">顯示內容</string>
-    <string name="pref_message_privacy_mode_complete">隱藏內容</string>
+    <string name="pref_message_privacy_mode_off">顯示全部內容</string>
+    <string name="pref_message_privacy_mode_complete">隱藏全部內容</string>
     <string name="controlcenter_power_off">關機</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_lift_wrist">在請勿打擾期間啟用抬腕顯示</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_title_summary">在裝置卡上顯示目前步數、距離或睡眠</string>
@@ -677,7 +676,7 @@
     <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">顯示睡眠時間</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">距離是根據步數和步長計算出的（可以在設定 - 關於你中調整）</string>
     <string name="prefs_activity_in_device_card_steps_title_summary">顯示總步數</string>
-    <string name="discover_unsupported_devices_description">啟用此選項將在掃描時顯示所有發現的藍芽裝置。短按會將設備名稱和 mac 位址複製到剪貼簿。長按將開啟「新增測試裝置」對話框。</string>
+    <string name="discover_unsupported_devices_description">啟用此選項將在掃描時顯示所有發現的藍芽裝置。短按會將設備名稱和 mac 位址複製到剪貼簿。長按將開啟「新增測試裝置」對話框。有可能導致應用程式凍結。</string>
     <string name="discover_unsupported_devices">探索不支援的裝置</string>
     <string name="pref_theme_system">根據系統</string>
     <string name="discovery_bluetooth_scan">藍芽掃描：</string>
@@ -775,7 +774,7 @@
     <string name="prefs_button_variable_actions">詳細的按鈕按壓設定</string>
     <string name="pref_check_permission_status_summary">即使這些權限可能不會立即需要，也要檢查並請求缺少的權限。只有在您的設備確實不支持這些功能時，才禁用此選項。不授予權限可能會導致問題！</string>
     <string name="descentDistance">下坡距離</string>
-    <string name="flatDistance">平面距離</string>
+    <string name="flatDistance">平地距離</string>
     <string name="maxAltitude">最大</string>
     <string name="minAltitude">最低</string>
     <string name="averageAltitude">平均</string>
@@ -1350,13 +1349,13 @@
     <string name="live_activity_start_your_activity">開始您的活動</string>
     <string name="abstract_chart_fragment_kind_awake_sleep">醒著</string>
     <string name="sleep_colored_stats_deep">深</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_light">光</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_light">淺</string>
     <string name="sleep_colored_stats_rem">REM</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_deep_avg">深度AVG</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_deep_avg">深睡平均</string>
     <string name="prefs_reserve_reminder_calendar_summary">將要同步的日曆事件數量</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_light_avg">輕量平均</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_rem_avg">REM AVG</string>
-    <string name="sleep_colored_stats_awake_avg">醒來 AVG</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_light_avg">淺睡平均</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_rem_avg">REM平均</string>
+    <string name="sleep_colored_stats_awake_avg">醒來平均</string>
     <string name="stats_lowest_hr">最低心率</string>
     <string name="stats_highest_hr">最高人力資源</string>
     <string name="charts_min_max_heartrate_popup">最低心率: %1$d
@@ -1739,8 +1738,8 @@
     <string name="device_unsupported">不支援</string>
     <string name="pref_show_changelog_summary">在Gadgetbridge更新後顯示自上個版本以來的變更記錄</string>
     <string name="error_exporting_device_preferences">導出設備特定偏好設置時出錯</string>
-    <string name="steps_avg">步驟平均</string>
-    <string name="steps_total">步驟總數</string>
+    <string name="steps_avg">步數平均</string>
+    <string name="steps_total">步數總計</string>
     <string name="distance_avg">距離平均</string>
     <string name="distance_total">距離總計</string>
     <string name="activeSeconds">活躍</string>
@@ -2159,7 +2158,7 @@
     <string name="devicesetting_scannable_debounce_summary">在掃描後，該設備將在指定的時間內保持為掃描狀態並被忽略</string>
     <string name="devicesetting_scannable_minimum_unseen_summary">在被掃描後，該設備必須在這段時間內保持不可見，然後才能再次註冊。</string>
     <string name="error_showing_changelog">顯示變更紀錄時出錯</string>
-    <string name="activity_type_worn">磨損的</string>
+    <string name="activity_type_worn">佩戴</string>
     <string name="dashboard_settings">儀表板設定</string>
     <string name="bottom_nav_dashboard">儀表板</string>
     <string name="pref_dashboard_cards_summary">在儀表板上繪製小工具周圍的卡片</string>
@@ -2460,7 +2459,7 @@
     <string name="sony_equalizer_preset_speech">演講</string>
     <string name="pref_media_rewind">跳回</string>
     <string name="english_au">英語（澳大利亞）</string>
-    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">需要固件 &gt;= 1.0.1.28 並安裝 Mili_pro.ft*。</string>
+    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[需要固件 >= 1.0.1.28 並安裝 Mili_pro.ft*。]]></string>
     <string name="maximum_duration">持續時間</string>
     <string name="activity_type_free_training">免費訓練</string>
     <string name="activity_type_rower">划船者</string>
@@ -2830,7 +2829,7 @@
     <string name="error_no_bluetooth_scan">必須授予並啟用藍牙掃描訪問權限，才能使掃描正常運作</string>
     <string name="pref_qhybrid_title_widget_draw_circles">繪製小工具圓圈</string>
     <string name="device_experimental">實驗的</string>
-    <string name="error_background_service_reason">啟動背景服務失敗，因為發生了異常。錯誤：</string>
+    <string name="error_background_service_reason">啟動背景服務失敗，因為發生了異常。按此處以取得更多詳情。\n\n錯誤：</string>
     <string name="pref_show_changelog">啟動時顯示變更日誌</string>
     <string name="error_setting_alias">設定別名時出錯：</string>
     <string name="distanceMeters">距離</string>
@@ -3345,7 +3344,68 @@
     <string name="pref_dashboard_all_devices_summary">將所有新增設備的活動數據合併，以便在儀表板上顯示總數</string>
     <string name="pref_dashboard_select_devices_summary">將特定設備的活動數據合併以顯示儀表板上的總計</string>
     <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_title">心率間隔</string>
-    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">圖表顯示每次成功心率測量後的 \'佩戴\' 時間（分鐘）</string>
+    <string name="pref_dashboard_widget_today_hr_interval_summary">圖表顯示每次成功心率測量後的「佩戴」時間（分鐘）</string>
     <string name="pref_auto_reply_calls_summary">電話將自動接聽來電</string>
     <string name="error_no_cycling_sensor_found">未找到自行車感應器</string>
+    <string name="hebrew">希伯來語</string>
+    <string name="activity_type_modern_dance">現代舞</string>
+    <string name="active_calories">活動卡路里</string>
+    <string name="active_calories_short">活動</string>
+    <string name="activity_prefs_goal_active_calories_burnt">每日目標：活動消耗的卡路里</string>
+    <string name="workout_set_repetitions_weight_kg">%1d x %2$.2f 公斤</string>
+    <string name="pref_title_calendar_lookahead">提前天數</string>
+    <string name="reminder_time_every_year">%1$s，每年</string>
+    <string name="fmtPaceAverage">平均配速</string>
+    <string name="breaths_per_min">呼吸/分鐘</string>
+    <string name="reminder_time_every_month">%1$s，每月</string>
+    <string name="ascentDistance">上坡距離</string>
+    <string name="paceCorrection">更正</string>
+    <string name="milliseconds_ms">毫秒</string>
+    <string name="activity_type_long_jump">跳遠</string>
+    <string name="reminder_time_once">%1$s，單次</string>
+    <string name="active_calories_goal">活動目標</string>
+    <string name="total_calories_burnt">總共消耗</string>
+    <string name="workout_set_repetitions_weight_lbs">%1d x %2$.2f 磅</string>
+    <string name="pref_header_heartrate_allday">全天監測</string>
+    <string name="hrZoneThreshold">閾值</string>
+    <string name="pref_voice_passthrough_enabled"></string>
+    <string name="music_upload_info">您將要上傳以下音樂檔案\n\n%1$s\n歌曲標題：%2$s\n專輯：%3$s\n</string>
+    <string name="hrv_status_unit">%1$d 毫秒</string>
+    <string name="min_respiration_rate">最小呼吸頻率</string>
+    <string name="hrZoneEasy">容易</string>
+    <string name="average_respiration_rate">呼吸頻率</string>
+    <string name="max_respiration_rate">最大呼吸頻率</string>
+    <string name="pref_summary_sync_birthdays">在同步日曆事件時同步聯繫人生日</string>
+    <string name="pref_title_sync_birthdays">同步生日</string>
+    <string name="notif_battery_low">%1$s 電量低</string>
+    <string name="busy_task_fetch_hrv_data">取得心率變異度資料</string>
+    <string name="first_start_welcome_title">歡迎</string>
+    <string name="permission_receive_sms_title">接收簡訊</string>
+    <string name="permission_receive_sms_summary">將簡訊轉發至裝置</string>
+    <string name="permission_send_sms_title">發送簡訊</string>
+    <string name="permission_send_sms_summary">從裝置上發送簡訊（預設回覆）</string>
+    <string name="permission_read_call_log_title">讀取通話記錄</string>
+    <string name="permission_read_call_log_summary">轉發通話記錄至裝置</string>
+    <string name="permission_read_phone_state_title">讀取手機狀態</string>
+    <string name="permission_call_phone_title">撥打電話</string>
+    <string name="DEVINFO_HR_VER">"心率： "</string>
+    <string name="reminder_time_every_day">%1$s，每日</string>
+    <string name="pref_summary_physical_buttons">調整手錶上實體按鍵的功能</string>
+    <string name="notif_battery_low_extended">%1$s 電量低：%2$s</string>
+    <string name="steps_distance_unit">%1$,.2f 公里</string>
+    <string name="num_min">%d 分鐘</string>
+    <string name="title_activity_musicmanager">音樂管理器</string>
+    <string name="pref_summary_calendar_lookahead">同步最多 %1s 天的日曆事件</string>
+    <string name="reminder_time_every_week">%1$s，每週</string>
+    <string name="notif_battery_full">%1$s 電池已充飽</string>
+    <string name="hrv_status_baseline">%1$d-%2$d 毫秒</string>
+    <string name="music_add_to_playlist">加入播放清單</string>
+    <string name="music_delete_from_playlist">從播放清單刪除</string>
+    <string name="music_delete">刪除歌曲</string>
+    <string name="music_all_songs">所有歌曲</string>
+    <string name="music_new_playlist">新增播放清單</string>
+    <string name="music_rename_playlist">重新命名播放清單</string>
+    <string name="hrZoneMaximum">最大</string>
+    <string name="workout_set_reps">重複次數</string>
+    <string name="fossil_hr_auth_failed">驗證失敗，功能受限</string>
 </resources>
\ No newline at end of file