Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 87.2% (720 of 825 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/el/

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -611,7 +611,7 @@
     <string name="no_data">Χωρίς δεδομένα</string>
     <string name="language_and_region_prefs">Ρυθμίσεις γλώσσας και περιοχής</string>
     <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων;</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Κάνοντας επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων όλα τα δεδομένα θα διαγραφούν απο την συνδεδεμένη συσκευή (αν υποστηρίζεται). Στις συσκευές Xiaomi/Huami η διεύθυνση MAC θα αλλάξει, έτσι θα εμφανιστούν ως καινούργια συσκευή στην εφαρμογή.</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Κάνοντας επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων όλα τα δεδομένα θα διαγραφούν από την συνδεδεμένη συσκευή (αν υποστηρίζεται). Επίσης, οι συσκευές Xiaomi/Huami τείνουν να αλλάζουν την διεύθυνση MAC στο Bluetooth και η εφαρμογή τις εμφανίζει σαν μια νέα συσκευή.</string>
     <string name="devicetype_casiogb6900">Casio. GB-6900</string>
     <string name="title_activity_notification_filter">Λίστα απο/επιλογής ειδοποιήσεων</string>
     <string name="toast_app_must_not_be_blacklisted">Η εφαρμογή πρέπει να έχει επιλεχθεί για να ρυθμιστεί</string>
@@ -685,14 +685,15 @@
     <string name="pref_title_authkey">Κλειδί εξουσιοδότησης</string>
     <string name="pref_summary_authkey">Αλλαγή του κλειδιού εξουσιοδότησης σε ένα κοινό για όλες σας τις συσκευές Android από τις οποίες θέλετε να συνδεθείτε. Το προηγούμενο προεπιλεγμένο κλειδί για όλες τις συσκευές είναι 0123456789@ABCDE</string>
     <string name="devicetype_bfh16">BFH - 16</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το λογισμικό %s για το Amazfit Cor 2.
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit Cor 2 σας. 
+\n 
+\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw και μετά το αρχείο .res. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
+\n 
+\nΣημείωση: Το αρχείο .res δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως. 
+\n 
+\nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ! 
 \n
-\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα εγκαταστήσετε το αρχείο .fw και μετά το αρχείο .res. Το smartwatch θα επανεκκινήσει μετά την εγκατάσταση του .fw αρχείου.
-\n
-\nΣημείωση: Το αρχείο .res δεν χρειάζεται εγκατάσταση αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγούμενα.
-\n
-\nΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!
-\nΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ, ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΕΙΣΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ \"BEATS_W\" ΑΝ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ ΤΟΥ SMARTWATCH ΣΑΣ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ \"Amazfit Band 2\"</string>
+\nΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ, ΕΆΝ ΤΟ ΌΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΑΣ ΕΊΝΑΙ \" Amazfit Band 2\" ΠΙΘΑΝΌΝ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΝΌΣ \"BEATS_W\" ΥΛΙΚΌ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΎ.</string>
     <string name="dutch">Ολλανδικά</string>
     <string name="turkish">Τουρκικά</string>
     <string name="ukrainian">Ουκρανικά</string>
@@ -748,4 +749,51 @@
     <string name="widget_20_minutes">20 λεπτά</string>
     <string name="widget_1_hour">1 ώρα</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">Εξαναγκαστικός συγχρονισμός χρόνου</string>
+    <string name="pref_header_device_spec_settings">Ρυθμίσεις Συσκευής</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">Αντιγραφή κουμπιού ενέργειας συσκευές</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_shake_reject">Αγνόηση/Απόρριψη με το κούνημα του καρπού</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_reject">Off - αγνόηση, On - απόρριψη</string>
+    <string name="pref_header_notifications_and_calls_callhandling">Χειρισμός κλήσεων</string>
+    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_misscall">Επανάληψη για X λεπτά</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_enable_misscall">Επανάληψη κάθε λεπτό</string>
+    <string name="pref_notifications_and_calls_enable_misscall">Ειδοποίηση αναπάντητης κλήσης</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_continious_ring">Ειδοποίηση κατά τη διάρκεια εισερχόμενης κλήσεις</string>
+    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_call">Επανέλαβε τις ειδοποιήσεις κλήσεων</string>
+    <string name="pref_header_notifications_and_calls">Κλήσεις και ειδοποιήσεις</string>
+    <string name="title_activity_LenovoWatch_calibration">Watch X Plus βαθμονόμηση</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab_off">Ορατό μονάχα όταν η συσκευή έχει προστεθεί.</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab_on">Πάντοτε ορατό</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab">Κουμπί σύνδεσης νέας συσκευής</string>
+    <string name="pref_title_vibration_strength">Ένταση δόνησης</string>
+    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Εργοποιήστε αυτό εάν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε ένα υλικολογισμικό το οποίο δεν προορίζεται για την συσκευή σας (ενεργήστε με δική σας ευθύνη)</string>
+    <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Χαλαροί έλεγχοι υλικολογισμικού</string>
+    <string name="pref_title_sync_caldendar">Συγχρονισμός συμβάντων ημερολογίου</string>
+    <string name="pref_summary_sync_calendar">Ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις ημερολογίου ακόμα και όταν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη.</string>
+    <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Αυξάνει την ταχύτητα μεταφοράς, αλλά μπορεί να μην λειτουργεί για μερικές Android συσκευές.</string>
+    <string name="pref_title_allow_high_mtu">Υψηλό MTU</string>
+    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Εμφάνιση μιας συγκεκριμένης Android ειδοποίησης αντί για το εικονίδιο του Gadgetbridge όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη.</string>
+    <string name="pref_title_custom_deviceicon">Εμφάνιση συγκεκριμένων εικονιδίων ειδοποιήσεων συσκευές</string>
+    <string name="pref_theme_system">Σύστημα</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit GTR σας. 
+\n 
+\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw, στη συνέχεια το αρχείο .res και τέλος το αρχείο .gps. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
+\n 
+\nΣημείωση: Το αρχείο.res και .gps δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδια με αυτά που έχουν εγκατασταθεί προηγουμένως. 
+\n 
+\nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit Bip Lite σας. 
+\n 
+\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw και στη συνέχεια το αρχείο .res. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
+\n 
+\nΣημείωση: Το αρχείο.res δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως. 
+\n 
+\nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ!</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit GTS σας. 
+\n 
+\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw, στη συνέχεια το αρχείο .res και τέλος το αρχείο .gps. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
+\n 
+\nΣημείωση: Το αρχείο.res και .gps δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδια με αυτά που έχουν εγκατασταθεί προηγουμένως. 
+\n 
+\nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ!</string>
 </resources>