Translated using Weblate (Greek)

Currently translated at 96.1% (913 of 950 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/el/

app/src/main/res/values-el/strings.xml

@@ -9,7 +9,7 @@
     <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Συγχρονισμός</string>
     <string name="controlcenter_find_device">Βρείτε τη χαμένη συσκευή</string>
     <string name="controlcenter_take_screenshot">Στιγμιότυπο οθόνης</string>
-    <string name="controlcenter_connect">Σύνδεση</string>
+    <string name="controlcenter_connect">Σύνδεση…</string>
     <string name="controlcenter_disconnect">Αποσύνδεση</string>
     <string name="controlcenter_delete_device">Διαγραφή συσκευής</string>
     <string name="controlcenter_delete_device_name">Διαγραφή %1$s</string>
@@ -89,7 +89,7 @@
     <string name="pref_title_notifications_generic">Υποστήριξη γενικών ειδοποιήσεων</string>
     <string name="pref_title_whenscreenon">…επίσης όταν είναι ανοιχτή η οθόνη</string>
     <string name="pref_title_notification_filter">Μην Ενοχλείτε</string>
-    <string name="pref_summary_notification_filter">"Μη επιθυμητές ειδοποιήσεις δεν στελνονται σε αυτή τη λειτουργία "</string>
+    <string name="pref_summary_notification_filter">Σε αυτή τη λειτουργία σταματούν οι ανεπιθύμητες ειδοποιήσεις</string>
     <string name="pref_title_transliteration">Αλλαγή χαρακτήρων</string>
     <string name="pref_summary_transliteration">Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η συσκευή σας δεν υποστηρίζει τις γραμματοσειρές της γλώσσας σας</string>
     <string name="always">Πάντα</string>
@@ -119,7 +119,7 @@
     <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Υποστήριξη εξερχομένων κλήσεων</string>
     <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Απενεργοποιώντας αυτό θα απενεργοποιηθεί και η δόνηση στο Pebble2/LE στις εξερχόμενες κλήσεις</string>
     <string name="pref_title_enable_pebblekit">Να επιτραπεί η πρόσβαση σε εφαρμογές τρίτων</string>
-    <string name="pref_summary_enable_pebblekit">"Να επιτραπεί η δοκιμαστική υποστήριξη για τις Android  εφαρμογές χρησιμοποιώντας το PebbleKit"</string>
+    <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Να επιτραπεί η δοκιμαστική υποστήριξη για τις εφαρμογές Android χρησιμοποιώντας το PebbleKit</string>
     <string name="pref_header_pebble_timeline">Χρονολόγιο Pebble</string>
     <string name="pref_title_sunrise_sunset">Ανατολή και Δύση του ήλιου</string>
     <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Αποστολή της ώρας ανατολής και δύσης, βασισμένη στη τοποθεσία, στο χρονολόγιο Pebble</string>
@@ -150,7 +150,7 @@
     <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Να επιτρέπεται η καταγραφή δεδομένων</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Θα αναγκάσει τις καταγραφές από τις εφαρμογές του smartwatch να καταγράφονται από το Gadgetbridge (απαιτεί επανασύνδεση)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Πρόωρο ACK PebbleKit</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">"Θα αναγκάσει τα μηνύματα που στέλνονται από εφαρμογές τρίτων να  γνωστοποιούνται πάντα και άμεσα"</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Θα αναγκάσει τα μηνύματα που στέλνονται από εφαρμογές τρίτων να γνωστοποιούνται πάντα και άμεσα</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Χρήση JS στο παρασκήνιο</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Αν επιλεχθεί, θα επιτρέπει στα watchfaces να δείχνουν το καιρό, την μπαταρία κλπ.</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Προσπάθειες επανασύνδεσης</string>
@@ -214,7 +214,7 @@
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Δεν δόθηκαν αρκετά δεδομένα για τον χρήστη, θα χρησιμοποιηθούν προκαθορισμένα δεδομένα για την ώρα.</string>
     <string name="miband_pairing_tap_hint">Όταν το Mi Band σας δονείται και αναβοσβήνει, πιέστε ελαφρά το κουμπί λίγες φορές συνεχόμενα.</string>
     <string name="appinstaller_install">Εγκατάσταση</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">"Ενεργοποιήστε την επιλογή \"εντοπισμού bluetooth\". Οι συνδεδεμένες συσκευές είναι πιθανόν να μην εντοπιστούν. Σε εκδόσεις του Android από το 6 και νεότερες ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες τοποθεσίας του κινητού (π.χ. GPS). Απενεργοποιήστε το  Gadgetbridge από το Privacy Guard, επειδή μπορεί να κάνει το κινητό σας τυχαίες επανεκκινήσεις. Αν καμία συσκευή δεν βρεθεί μετά από λίγα λεπτά, ξαναδοκιμάστε αφού πρώτα επανεκκινήσετε το τηλέφωνό σας."</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Ενεργοποιήστε την επιλογή \"εντοπισμού bluetooth\". Οι συνδεδεμένες συσκευές είναι πιθανόν να μην εντοπιστούν. Σε εκδόσεις του Android από το 6 και νεότερες ενεργοποιήστε τις υπηρεσίες τοποθεσίας του κινητού (π.χ. GPS). Απενεργοποιήστε το Gadgetbridge από το Privacy Guard, επειδή μπορεί να κάνει το κινητό σας τυχαίες επανεκκινήσεις. Αν, μετά από λίγα λεπτά, δεν βρεθεί καμία συσκευή, ξαναδοκιμάστε αφού πρώτα επανεκκινήσετε το τηλέφωνό σας.</string>
     <string name="discovery_note">Σημείωση:</string>
     <string name="candidate_item_device_image">Εικόνα της συσκευής</string>
     <string name="miband_prefs_alias">Όνομα/Ψευδώνυμο</string>
@@ -270,7 +270,7 @@
     <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Υπήρξε λάθος στη ρύθμιση των ξυπνητηριών, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.</string>
     <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Τα ξυπνητήρια στάλθηκαν στη συσκευή.</string>
     <string name="chart_no_data_synchronize">Χωρίς δεδομένα. Συγχρονισμός με τη συσκευή;</string>
-    <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">"Θα γίνει μεταφορά %1$s  δεδομένων ξεκινώντας από %2$s"</string>
+    <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Θα γίνει μεταφορά %1$s δεδομένων ξεκινώντας από %2$s</string>
     <string name="miband_prefs_fitness_goal">Στόχος βημάτων ανά μέρα</string>
     <string name="dbaccess_error_executing">Σφάλμα κατά την εκτέλεση \"%1$s\"</string>
     <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Η δραστηριότητά σας (ΥΠΟ ΔΟΚΙΜΗ)</string>
@@ -358,7 +358,7 @@
     <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Ενεργοποίηση οθόνης με το σήκωμα του χεριού</string>
     <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Γυρίστε το καρπό σας για να εμφανιστεί η επόμενη πληροφορία</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Μην Ενοχλείτε</string>
-    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">"Το Mi Band δεν θα λαμβάνει ειδοποιήσεις  όταν είναι ενεργοποιημένο"</string>
+    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">Το Mi Band δεν θα λαμβάνει ειδοποιήσεις όταν είναι ενεργοποιημένο</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Προειδοποίηση όταν είστε αδρανής</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">Το Mi Band θα δονείται όταν είστε αδρανής για ώρα</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Λεπτά αδράνειας</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <string name="simplified_chinese">Απλοποιημένα Κινεζικά</string>
     <string name="traditional_chinese">Παραδοσιακά Κινεζικά</string>
     <string name="english">Αγγλικά</string>
-    <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">"Θα μεταφέρετε δεδομένα από  %1$s"</string>
+    <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Θα μεταφέρετε δεδομένα από %1$s</string>
     <string name="waiting_for_reconnect">Αναμονή για επανασύνδεση</string>
     <string name="activity_prefs_about_you">Σχετικά με εσάς</string>
     <string name="activity_prefs_year_birth">Έτος γέννησης</string>
@@ -394,9 +394,9 @@
     <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Με αυτή την επιλογή θα αποθηκευτούν τα δεδομένα \"ως έχουν\", μεγαλώνοντας τη χρήση της βάσης δεδομένων για να είναι διαθέσιμα για ερμηνεία αργότερα.</string>
     <string name="action_db_management">Διαχείριση βάσης δεδομένων</string>
     <string name="title_activity_db_management">Διαχείριση βάσης δεδομένων</string>
-    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">"Η λειτουργία της βάσης δεδομένων  χρησιμοποιεί τον ακόλουθο φάκελο στη συσκευή σας.
+    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Η λειτουργία της βάσης δεδομένων χρησιμοποιεί τον ακόλουθο φάκελο στη συσκευή σας.
 \nΟ φάκελος αυτός είναι προσπελάσιμος από άλλες εφαρμογές στο Android και από τον υπολογιστή.
-\nΕκεί θα βρείτε την βάση δεδομένων που θα εξάγετε (ή βάλτε εκεί τη βάση δεδομένων που θέλετε να εισάγετε):"</string>
+\nΕκεί θα βρείτε την βάση δεδομένων που θα εξάγετε (ή βάλτε εκεί τη βάση δεδομένων που θέλετε να εισάγετε):</string>
     <string name="activity_db_management_merge_old_title">Διαγραφή παλιάς βάσης δεδομένων</string>
     <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στον φάκελο. Παρακαλώ επικοινωνήστε με τους προγραμματιστές.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Εξαγωγή στο: %1$s</string>
@@ -448,9 +448,9 @@
     <string name="mi2_dnd_scheduled">Προγραμματισμένο (συγκεκριμένη ώρα)</string>
     <string name="discovery_attempting_to_pair">Προσπάθεια σύζευξης με %1$s</string>
     <string name="discovery_bonding_failed_immediately">Ο δεσμός με %1$s απέτυχε άμεσα.</string>
-    <string name="discovery_trying_to_connect_to">"Προσπάθεια σύνδεσης με το:  %1$s"</string>
+    <string name="discovery_trying_to_connect_to">Προσπάθεια σύνδεσης με το: %1$s</string>
     <string name="discovery_enable_bluetooth">Ενεργοποιήστε το Bluetooth για να βρείτε τη συσκευή.</string>
-    <string name="discovery_successfully_bonded">"Επιτυχής δεσμός με  %1$s."</string>
+    <string name="discovery_successfully_bonded">Επιτυχής δεσμός με %1$s.</string>
     <string name="discovery_pair_title">Σύζευξη με %1$s;</string>
     <string name="discovery_pair_question">Διαλέξτε \"Σύζευξη\" για να γίνει η σύζευξη των συσκευών. Αν αυτό αποτύχει, προσπαθήστε πάλι χωρίς σύζευξη.</string>
     <string name="discovery_yes_pair">Σύζευξη</string>
@@ -490,7 +490,7 @@
     <string name="choose_auto_export_location">Διαλέξτε διαδρομή εξαγωγής</string>
     <string name="spanish">Ισπανικά</string>
     <string name="notification_channel_name">Ειδοποιήσεις Gadgetbridge</string>
-    <string name="devicetype_xwatch">"XWatch "</string>
+    <string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
     <string name="on">Ανοιχτό</string>
     <string name="controlcenter_start_activity_tracks">Η δραστηριότητα σας καταγράφεται</string>
     <string name="activity_type_not_measured">Δεν μετρήθηκε</string>
@@ -502,7 +502,7 @@
     <string name="activity_type_walking">Περπάτημα</string>
     <string name="activity_type_swimming">Κολύμβηση</string>
     <string name="activity_type_unknown">Άγνωστη δραστηριότητα</string>
-    <string name="activity_summaries">Δραστηριότητες</string>
+    <string name="activity_summaries">Αθλητικές Δραστηριότητες</string>
     <string name="activity_type_biking">Ποδηλασία</string>
     <string name="activity_type_treadmill">Διάδρομος</string>
     <string name="select_all">Επιλογή όλων</string>
@@ -519,8 +519,8 @@
     <string name="menuitem_timer">Χρονόμετρο</string>
     <string name="menuitem_compass">Πυξίδα</string>
     <string name="menuitem_settings">Ρυθμίσεις</string>
-    <string name="menuitem_alipay">"Alipay "</string>
-    <string name="devicetype_q8">"Q8 "</string>
+    <string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
+    <string name="devicetype_q8">Q8</string>
     <string name="blacklist_all_for_notifications">Μαύρη λίστα για όλες τις ειδοποιήσεις</string>
     <string name="whitelist_all_for_notifications">Να ειδοποιήσει όλες οι ειδοποιήσεις</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband3">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το λογισμικό %s για το Mi Band 3. 
@@ -531,7 +531,7 @@
 \n
 \nΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!</string>
     <string name="pref_auto_fetch">Αυτόματη λήψη δεδομένων δραστηριότητας</string>
-    <string name="devicetype_miband3">"Mi Band 3 "</string>
+    <string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string>
     <string name="pref_auto_fetch_summary">Η λήψη των δεδομένων γίνεται μόνο όταν ξεκλειδώσετε την οθόνη. Δουλεύει μόνο όταν έχετε ορίσει έναν τρόπο κλειδώματος οθόνης!</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Ελάχιστος χρόνος μεταξύ λήψης δεδομένων</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Λήψη δεδομένων κάθε %d λεπτά</string>
@@ -549,8 +549,8 @@
     <string name="polish">Πολωνικά</string>
     <string name="korean">Κορεάτικα</string>
     <string name="japanese">Ιαπωνικά</string>
-    <string name="devicetype_mykronoz_zetime">"MyKronoz ZeTime "</string>
-    <string name="devicetype_id115">"ID115 "</string>
+    <string name="devicetype_mykronoz_zetime">MyKronoz ZeTime</string>
+    <string name="devicetype_id115">ID115</string>
     <string name="devicetype_watch9">Watch9</string>
     <string name="menuitem_notifications">Ειδοποιήσεις</string>
     <string name="menuitem_music">Μουσική</string>
@@ -572,7 +572,7 @@
     <string name="minutes_5">5 λεπτά</string>
     <string name="minutes_10">10 λεπτά</string>
     <string name="minutes_30">30 λεπτά</string>
-    <string name="you_slept">"Κοιμηθήκατε  %1$s έως %2$s"</string>
+    <string name="you_slept">Κοιμηθήκατε από %1$s έως %2$s</string>
     <string name="you_did_not_sleep">Δεν κοιμηθήκατε</string>
     <string name="norwegian_bokmal">Νορβηγικά (Bokmål)</string>
     <string name="controlcenter_change_led_color">Αλλαγή χρώματος LED ειδοποιήσεων</string>
@@ -581,7 +581,7 @@
     <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Μείωση φωτεινότητας της οθόνης του Mi band 3 κατά τη διάρκεια της νύχτας</string>
     <string name="ok">ΟΚ</string>
     <string name="mi3_night_mode_sunset">Στη δύση του ηλίου</string>
-    <string name="devicetype_roidmi">"Roidmi "</string>
+    <string name="devicetype_roidmi">Roidmi</string>
     <string name="devicetype_roidmi3">Roidmi3</string>
     <string name="share_log">Αποστολή αρχείου καταγραφής</string>
     <string name="share_log_warning">Παρακαλώ έχετε υπ\'όψιν σας ότι τα αρχεία καταγραφής του Gedgetbridge ενδέχεται να περιέχουν προσωπικά δεδομένα συμπεριλαμβανομένων δεδομένα υγείας, μοναδικά χαρακτηριστικά (όπως διευθύνσεις MAC), μουσικές επιλογές κλπ. προσπαθήστε να επεξεργαστείτε το αρχείο καταγραφής και να αφαιρέσετε αυτές τις πληροφορίες πριν το στείλετε για την αναφορά προβλήματος.</string>
@@ -590,19 +590,18 @@
     <string name="preferences_fm_frequency">Συχνότητα FM</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_title">Μη έγκυρη συχνότητα</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_message">Παρακαλώ εισάγετε συχνότητα από 87.5 έως 108.0</string>
-    <string name="pref_title_rtl">"Από δεξιά προς αριστερά "</string>
-    <string name="pref_summary_rtl">"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η συσκευή σας δεν έχει υποστήριξη για γλώσσες που γράφονται από δεξιά "</string>
+    <string name="pref_title_rtl">Από δεξιά προς αριστερά</string>
+    <string name="pref_summary_rtl">Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή αν η συσκευή σας δεν έχει υποστήριξη για γλώσσες που γράφονται από δεξιά προς αριστερά</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length">Μέγιστο μήκος γραμμής στις γλώσσες που γράφονται από δεξιά</string>
     <string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Μακραίνει ή κονταίνει τις γραμμές στις γλώσσες που γράφονται από δεξιά</string>
     <string name="notif_battery_low">%1$s χαμηλή μπαταρία</string>
-    <string name="notif_battery_low_extended">%1$s χαμηλή μπαταρία: %2$s
-\n</string>
+    <string name="notif_battery_low_extended">%1$s χαμηλή μπαταρία: %2$s</string>
     <string name="lack_of_sleep">Έλλειψη ύπνου: %1$s</string>
     <string name="overslept">Παραπάνω ύπνος: %1$s</string>
     <string name="lack_of_step">Λιγότερα βήματα: %1$d</string>
     <string name="overstep">Περισσότερα βήματα: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Τωρινοί / Μέγιστοι παλμοί: %1$d / %2$d</string>
-    <string name="activity_prefs_charts">"Ρυθμίσεις γραφήματος "</string>
+    <string name="activity_prefs_charts">Ρυθμίσεις γραφήματος</string>
     <string name="activity_prefs_chart_max_heart_rate">Μέγιστοι παλμοί</string>
     <string name="activity_prefs_chart_min_heart_rate">Ελάχιστοι παλμοί</string>
     <string name="pref_title_contextual_arabic">Συμφραζόμενα Αραβικά</string>
@@ -679,21 +678,21 @@
     <string name="activity_prefs_calories_burnt">Καθημερινός στόχος: θερμίδες που καίγονται</string>
     <string name="activity_prefs_distance_meters">Καθημερινός στόχος: απόσταση σε μέτρα</string>
     <string name="activity_prefs_activetime_minutes">Καθημερινός στόχος: ενεργός χρόνος σε λεπτά</string>
-    <string name="devicetype_miscale2">"Mi Scale 2 "</string>
+    <string name="devicetype_miscale2">Mi Scale 2</string>
     <string name="pref_title_support_voip_calls">Ενεργοποίηση κλήσεων εφαρμογής VoIP</string>
     <string name="title_activity_device_specific_settings">Μοναδικές ρυθμίσεις συσκευών</string>
     <string name="pref_title_authkey">Κλειδί εξουσιοδότησης</string>
     <string name="pref_summary_authkey">Αλλαγή του κλειδιού εξουσιοδότησης σε ένα κοινό για όλες σας τις συσκευές Android από τις οποίες θέλετε να συνδεθείτε. Το προηγούμενο προεπιλεγμένο κλειδί για όλες τις συσκευές είναι 0123456789@ABCDE</string>
     <string name="devicetype_bfh16">BFH - 16</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit Cor 2 σας. 
-\n 
-\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw και μετά το αρχείο .res. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
-\n 
-\nΣημείωση: Το αρχείο .res δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως. 
-\n 
-\nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ! 
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit Cor 2 σας.
 \n
-\nΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ, ΕΆΝ ΤΟ ΌΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ ΣΑΣ ΕΊΝΑΙ \" Amazfit Band 2\" ΠΙΘΑΝΌΝ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΊ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ ΕΝΌΣ \"BEATS_W\" ΥΛΙΚΌ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟΎ.</string>
+\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw και μετά το αρχείο .res. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
+\n
+\nΣημείωση: Το αρχείο .res δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως.
+\n
+\nΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!
+\n
+\nΔΕΝ ΕΧΕΙ ΔΟΚΙΜΑΣΤΕΙ, ΕΑΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ \" Amazfit Band 2\" ΠΙΘΑΝΟΝ ΝΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΝΟΣ \"BEATS_W\" ΥΛΙΚΟΛΟΓΙΣΜΙΚΟΥ</string>
     <string name="dutch">Ολλανδικά</string>
     <string name="turkish">Τουρκικά</string>
     <string name="ukrainian">Ουκρανικά</string>
@@ -702,13 +701,13 @@
     <string name="thai">Ταϊλανδέζικα</string>
     <string name="vietnamese">Βιετναμέζικα</string>
     <string name="portuguese">Πορτογαλικά</string>
-    <string name="devicetype_amazfit_cor2">"Amazfit Cor  2"</string>
-    <string name="devicetype_miband4">"Mi Band  4"</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_miband4">Είστε έτοιμοι να εγκαταστήσετε το %s firmware για το Mi Band 4.
+    <string name="devicetype_amazfit_cor2">Amazfit Cor 2</string>
+    <string name="devicetype_miband4">Mi Band 4</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband4">Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό έκδοσης %s στο Mi Band 4 σας.
 \n
-\nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι θα εγκαταστήσετε το .fw αρχείο, και μετά το .res αρχείο. Το Mi Band θα κάνει επανεκκίνηση μετά την εγκατάσταση του .fw αρχείου.
+\nΠαρακαλώ να είστε σίγουροι ότι θα εγκαταστήσετε το αρχείο .fw, και μετά το αρχείο .res. Το Mi Band σας θα κάνει επανεκκίνηση μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw .
 \n
-\nΣημείωση: δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε το αρχείο .res αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως.
+\nΣημείωση: Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε το αρχείο .res αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που εγκαταστάθηκε προηγουμένως.
 \n
 \nΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!</string>
     <string name="prefs_hr_alarm_activity">Ειδοποίηση καρδιακού ρυθμού κατά τη διάρκεια αθλητικής δραστηριότητας</string>
@@ -762,17 +761,17 @@
     <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_call">Επανέλαβε τις ειδοποιήσεις κλήσεων</string>
     <string name="pref_header_notifications_and_calls">Κλήσεις και ειδοποιήσεις</string>
     <string name="title_activity_LenovoWatch_calibration">Watch X Plus βαθμονόμηση</string>
-    <string name="pref_display_add_device_fab_off">Ορατό μονάχα όταν η συσκευή έχει προστεθεί.</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab_off">Ορατό μονάχα όταν η συσκευή έχει προστεθεί</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab_on">Πάντοτε ορατό</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab">Κουμπί σύνδεσης νέας συσκευής</string>
     <string name="pref_title_vibration_strength">Ένταση δόνησης</string>
     <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Ενεργοποιήστε αυτό εάν επιθυμείτε να εγκαταστήσετε ένα υλικολογισμικό το οποίο δεν προορίζεται για την συσκευή σας (ενεργήστε με δική σας ευθύνη)</string>
     <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Χαλαροί έλεγχοι υλικολογισμικού</string>
     <string name="pref_title_sync_caldendar">Συγχρονισμός συμβάντων ημερολογίου</string>
-    <string name="pref_summary_sync_calendar">Ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις ημερολογίου ακόμα και όταν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη.</string>
+    <string name="pref_summary_sync_calendar">Ενεργοποιεί τις ειδοποιήσεις ημερολογίου ακόμα και όταν η συσκευή δεν είναι συνδεδεμένη</string>
     <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Αυξάνει την ταχύτητα μεταφοράς, αλλά μπορεί να μην λειτουργεί για μερικές Android συσκευές.</string>
     <string name="pref_title_allow_high_mtu">Υψηλό MTU</string>
-    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Εμφάνιση μιας συγκεκριμένης Android ειδοποίησης αντί για το εικονίδιο του Gadgetbridge όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη.</string>
+    <string name="pref_summary_custom_deviceicon">Εμφάνιση ενός συγκεκριμένου εικονιδίου ειδοποίησης Android αντί για το εικονίδιο του Gadgetbridge όταν η συσκευή είναι συνδεδεμένη</string>
     <string name="pref_title_custom_deviceicon">Εμφάνιση συγκεκριμένων εικονιδίων ειδοποιήσεων συσκευές</string>
     <string name="pref_theme_system">Σύστημα</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit GTR σας. 
@@ -782,13 +781,13 @@
 \nΣημείωση: Το αρχείο.res και .gps δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδια με αυτά που έχουν εγκατασταθεί προηγουμένως. 
 \n 
 \nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ!</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit Bip Lite σας. 
-\n 
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit Bip Lite σας.
+\n
 \nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw και στη συνέχεια το αρχείο .res. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
-\n 
-\nΣημείωση: Το αρχείο.res δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως. 
-\n 
-\nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ!</string>
+\n
+\nΣημείωση: Το αρχείο.res δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως.
+\n
+\nΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">—Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Amazfit GTS σας. 
 \n 
 \nΠαρακαλώ βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει πρώτα το αρχείο .fw, στη συνέχεια το αρχείο .res και τέλος το αρχείο .gps. Η συσκευή πρόκειται να επανακινηθεί μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw.
@@ -855,7 +854,7 @@
     <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
     <string name="devicetype_amazfit_bips">Amazfit Bip S</string>
     <string name="devicetype_amazfit_gtr">Amazfit GTR</string>
-    <string name="devicetype_amazfit_bip_lite">"Amazfit Bip  Lite"</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bip_lite">Amazfit Bip Lite</string>
     <string name="activity_error_no_app_for_gpx">Για να προβάλετε ίχνη δραστηριότητας, εγκαταστείστε εφαρμογή που να μπορεί να χειριστεί αρχεία GPX.</string>
     <string name="maximum_duration">Διάρκεια</string>
     <string name="find_lost_device_you_found_it">Το βρήκα!</string>
@@ -892,7 +891,7 @@
     <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration_sum">Πατήστε εδώ για να ξεκινήσετε τη βαθμονόμηση</string>
     <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration">Βαθμονόμηση</string>
     <string name="pref_sensors_bp_calibration_high">Συστολική πίεση αίματος (\"μεγάλη\")</string>
-    <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">"Διαστολική πίεση αίματος  (\"μικρή\")"</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">Διαστολική πίεση αίματος (\"μικρή\")</string>
     <string name="pref_sensors_bp_calibration">Βαθμονόμηση αισθητήρα αρτηριακής πίεσης</string>
     <string name="pref_title_sensors_altitude">Βαθμονόμηση υψομέτρου</string>
     <string name="pref_header_sensors_calibration">Βαθμονόμηση αισθητήρα</string>
@@ -917,4 +916,78 @@
 \nΣημείωση: Τα αρχεία .res και .gps δεν χρειάζεται να εγκατασταθεί ξανά εαν αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως. 
 \n 
 \nΕΝΕΡΓΉΣΕΤΕ ΜΕ ΔΙΚΉ ΣΑΣ ΕΥΘΎΝΗ!</string>
+    <string name="activity_detail_show_gps_label">Δείξε το ίχνος απο GPS</string>
+    <string name="activity_detail_duration_label">Διάρκεια</string>
+    <string name="activity_detail_end_label">Τέλος</string>
+    <string name="activity_detail_start_label">Εναρξη</string>
+    <string name="Steps">Βήματα</string>
+    <string name="Activity">Δραστηριότητα</string>
+    <string name="Speed">Ταχύτητα</string>
+    <string name="Elevation">Υψόμετρο</string>
+    <string name="Distance">Απόσταση</string>
+    <string name="Swimming">Κολύμβηση</string>
+    <string name="km">χλμ</string>
+    <string name="laps_unit">γύροι</string>
+    <string name="seconds">δευτ.</string>
+    <string name="strokes_second">str/s</string>
+    <string name="km_h">km/h</string>
+    <string name="meters_second">m/s</string>
+    <string name="steps_unit">βήματα</string>
+    <string name="cm">εκ.</string>
+    <string name="meters">μ.</string>
+    <string name="flatSeconds">Επίπεδο</string>
+    <string name="ascentSeconds">Ανάβαση</string>
+    <string name="laps">Γύροι</string>
+    <string name="averageLapPace">Μέσος ρυθμός γύρου</string>
+    <string name="averageKMPaceSeconds">Βήμα</string>
+    <string name="averageHR">Καρδιακός παλμός</string>
+    <string name="minPace">Αργότερος ρυθμός</string>
+    <string name="maxPace">Γρηγορότερος ρυθμός</string>
+    <string name="maxSpeed">Μέγιστη</string>
+    <string name="caloriesBurnt">Θερμίδες</string>
+    <string name="activeSeconds">Ενεργός</string>
+    <string name="steps">Βήματα</string>
+    <string name="minAltitude">Ελάχιστο</string>
+    <string name="maxAltitude">Μέγιστο</string>
+    <string name="descentMeters">Κατηφόρα</string>
+    <string name="ascentMeters">Ανηφόρα</string>
+    <string name="distanceMeters">Απόσταση</string>
+    <string name="error_location_enabled_mandatory">Η υπηρεσία τοποθεσίας πρέπει να είναι ενεργοποιημένη για να γίνει η σάρωση των συσκευών</string>
+    <string name="ignore_bonded_devices_description">Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα αγνοήσει συσκευές που έχουν ήδη συνδεθεί / είναι σε ζεύξη, κατά τη σάρωση</string>
+    <string name="ignore_bonded_devices">Αγνόησε τις συνδεδεμένες συσκευές</string>
+    <string name="error_retrieving_devices_database">Σφάλμα κατά την ανάκτηση συσκευών από τη βάση δεδομένων</string>
+    <string name="error_setting_alias">Σφάλμα κατά τη ρύθμιση ψευδωνύμου:</string>
+    <string name="error_exporting_device_preferences">Σφάλμα κατά την εξαγωγή συγκεκριμένων προτιμήσεων της συσκευής</string>
+    <string name="pref_check_permission_status_summary">Ελέγξτε και ζητήστε τις άδειες που λείπουν ακόμη και όταν ενδέχεται να μην χρειάζονται άμεσα. Απενεργοποιήστε το μόνο εάν οι συσκευές σας δεν υποστηρίζουν καμία από αυτές τις λειτουργίες. Ακόμα και η μη χορήγηση μιας άδειας ενδέχεται να προκαλέσει προβλήματα!</string>
+    <string name="pref_check_permission_status">Ελέγξτε την κατάσταση άδειας</string>
+    <string name="error_background_service_reason">Η εκκίνηση της υπηρεσίας παρασκηνίου απέτυχε λόγω εξαίρεσης. Λάθος:</string>
+    <string name="device_requires_key">ΑΠΑΙΤΕΙΤΑΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ</string>
+    <string name="device_is_currently_bonded">ΕΙΝΑΙ ΗΔΗ ΣΥΝΔΕΜΕΝΟ</string>
+    <string name="error_background_service_reason_truncated">Η εκκίνηση της υπηρεσίας παρασκηνίου απέτυχε επειδή…</string>
+    <string name="error_background_service">Αποτυχία έναρξης της υπηρεσίας παρασκηνίου</string>
+    <string name="error_version_check_extreme_caution">ΠΡΟΣΟΧΗ: Σφάλμα κατά τον έλεγχο των πληροφοριών έκδοσης! Δεν πρέπει να συνεχίσετε! Βλέπω οτι το όνομα της έκδοσης είναι \"%s\"</string>
+    <string name="permission_granting_mandatory">Όλα αυτά τα δικαιώματα απαιτούνται και εάν δεν χορηγηθούν ενδέχεται να προκύψει αστάθεια</string>
+    <string name="menuitem_stress">Άγχος</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Πρόκειται να εγκαταστήσετε το υλικολογισμικό %s στο Mi Band 5.
+\n
+\nΒεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει το αρχείο .fw και μετά από αυτό το αρχείο .res. Το Mi Band σας θα επανεκκινήσει μετά την εγκατάσταση του αρχείου .fw .
+\n
+\nΣημείωση: δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε το αρχείο .res αν είναι ακριβώς το ίδιο με αυτό που έχει εγκατασταθεί προηγουμένως.
+\n
+\nΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ!</string>
+    <string name="companiondevice_pairing_details">Ενεργοποιεί τη νέα υποστήριξη API CompanionDevice (έχει μόνο επίδραση στο Android 8 ή νεότερη έκδοση), η οποία θα αυξήσει την αξιοπιστία εάν η υπηρεσία πρέπει να επανεκκινηθεί στο παρασκήνιο, απαιτεί επανασύνδεση χρησιμοποιώντας το Gadgetbridge για να έχει αποτέλεσμα</string>
+    <string name="companiondevice_pairing">Σύζευξη συνοδευτικής συσκευής</string>
+    <string name="require_location_provider">Η τοποθεσία πρέπει να είναι ενεργοποιημένη</string>
+    <string name="menuitem_cycles">Περίοδος</string>
+    <string name="menuitem_breathing">Αναπνοή</string>
+    <string name="devicetype_pinetime_jf">PineTime (Υλικολογισμικό JF )</string>
+    <string name="devicetype_tlw64">TLW64</string>
+    <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
+    <string name="activity_summary_edit_name_title">Επεξεργασία ονόματος</string>
+    <string name="activity_summary_detail">Λεπτομέρεια αθλητικής δραστηριότητας</string>
+    <string name="activity_type_yoga">Γιόγκα</string>
+    <string name="activity_type_jump_roping">Σχοινάκι</string>
+    <string name="activity_type_elliptical_trainer">Ελλειπτικό μηχάνημα</string>
+    <string name="activity_type_indoor_cycling">Ποδηλασία εσωτερικού χώρου</string>
+    <string name="activity_type_swimming_openwater">Κολύμβηση (ανοιχτό νερό)</string>
 </resources>