mirror of
https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge
synced 2024-06-13 16:40:50 +02:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (2605 of 2605 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/
This commit is contained in:
Vincèn PUJOL
Hosted Weblate
parent
760467637f
commit
b3121e96de
|
|
@ -52,14 +52,14 @@
|
|||
<!--Strings related to Settings-->
|
||||
<string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
|
||||
<string name="pref_header_general">Paramètres généraux</string>
|
||||
<string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Connecter votre appareil quand le Bluetooth est activé</string>
|
||||
<string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Reconnecter votre appareil(s) quand le Bluetooth est activé</string>
|
||||
<string name="pref_title_general_autostartonboot">Démarrer automatiquement</string>
|
||||
<string name="pref_title_general_autoreconnect">Reconnexion automatique </string>
|
||||
<string name="pref_title_audio_player">Lecteur audio préféré</string>
|
||||
<string name="pref_default">Par défaut</string>
|
||||
<string name="pref_header_datetime">Date et heure</string>
|
||||
<string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Synchroniser l\'heure</string>
|
||||
<string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Synchroniser l\'heure sur l\'appareil lors de la connexion, et lorsque l\'heure ou le fuseau horaire changent sur Android</string>
|
||||
<string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Synchroniser l\'heure sur les appareil(s) Gadgetbridge lors de la connexion, et lorsque l\'heure ou le fuseau horaire changent sur Android, et périodiquement</string>
|
||||
<string name="pref_title_theme">Thème</string>
|
||||
<string name="pref_theme_light">Clair</string>
|
||||
<string name="pref_theme_dark">Sombre</string>
|
||||
|
|
@ -2589,4 +2589,225 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
|
|||
<string name="pref_vitality_score_daily_title">Progrès quotidien</string>
|
||||
<string name="pref_vitality_score_7_day_title">Progrès sur 7 jours</string>
|
||||
<string name="pref_device_action_dnd_off">Ne pas déranger - Off</string>
|
||||
<string name="wearmode_necklace">Collier (tour de cou)</string>
|
||||
<string name="prefs_wearmode">Mode de port</string>
|
||||
<string name="alarm_smart_wakeup_interval">Intervalle de réveil intelligent :</string>
|
||||
<string name="prefs_disconnect_notification_summary">Notification sur l\'appareil quand il est déconnecté du BT.</string>
|
||||
<string name="prefs_phone_silent_mode">Mode silencieux sur le téléphone</string>
|
||||
<string name="silent_mode_normal_vibrate">Normal/Vibreur</string>
|
||||
<string name="silent_mode_normal_silent">Normal / Silencieux</string>
|
||||
<string name="prefs_device_name">Nom de l\'appareil</string>
|
||||
<string name="pref_summary_debug">Envoyer une demande de diagnostic à l\'appareil Huawei</string>
|
||||
<string name="devicetype_mijia_lywsd03">Mijia Temperature and Humidity Sensor 2</string>
|
||||
<string name="devicetype_honor_band7">Honor Band 7</string>
|
||||
<string name="devicetype_redmi_smart_band_pro">Redmi Smart Band Pro</string>
|
||||
<string name="devicetype_nothingearstick">Nothing Ear (Stick)</string>
|
||||
<string name="devicetype_nothing_cmf_watch_pro">CMF Watch Pro</string>
|
||||
<string name="huawei_trusleep_summary_light">Surveillance du sommeil amélioré</string>
|
||||
<string name="devicetype_xiaomi_watch_s1">Xiaomi Watch S1</string>
|
||||
<string name="activity_type_trekking">Randonnée</string>
|
||||
<string name="activity_type_trail_run">Trail</string>
|
||||
<string name="activity_type_wrestling">Lutte</string>
|
||||
<string name="widget">Widget</string>
|
||||
<string name="widget_screen">Écran du widget</string>
|
||||
<string name="prefs_active_noise_cancelling_transparency">Transparence</string>
|
||||
<string name="sony_protocol_v3">Version 3</string>
|
||||
<string name="huawei_alarm_smart_description">Ne pas désactiver l\'option réveil intelligent.</string>
|
||||
<string name="huawei_trusleep_title">HUAWEI TruSleep ™</string>
|
||||
<string name="huawei_trusleep_summary">Surveiller la qualité de votre sommeil et de votre respiration en temps réel.
|
||||
\nAnalyser votre mode de sommeil afin de diagnostiquer efficacement 6 types de problèmes de sommeil.</string>
|
||||
<string name="pref_enable_call_accept">Autoriser les appels</string>
|
||||
<string name="pref_enable_call_reject_summary">Permettre le rejet des appels depuis l\'appareil</string>
|
||||
<string name="pref_heartrate_automatic_enable">Permettre la mesure automatique du rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="pref_force_options">Forcer les options</string>
|
||||
<string name="pref_title_debug">Demande de dépannage</string>
|
||||
<string name="devicetype_xiaomi_watch_s3">Xiaomi Watch S3</string>
|
||||
<string name="pref_title_fossil_hr_nav_vibrate">Vibrer lors d\'une nouvelle instruction</string>
|
||||
<string name="pref_force_connection_type_title">Forcer le type de connexion</string>
|
||||
<string name="pref_force_connection_type_description">Vous pouvez essayer de forcer le type de connexion dans le cas où votre appareil ne répond pas à Gadgetbridge</string>
|
||||
<string name="pref_force_connection_type_ble">Bluetooth LE</string>
|
||||
<string name="pref_force_connection_type_bt_classic">Bluetooth Classic</string>
|
||||
<string name="activity_info">Info d\'activité</string>
|
||||
<string name="warning_missing_notification_permission">N\'a pas pu envoyer les notifications en cours en raison d\'autorisations manquantes</string>
|
||||
<string name="widget_layout_single">1 widget</string>
|
||||
<string name="pref_summary_fossil_hr_nav_vibrate">Si la montre doit vibrer à chaque nouvelle ou modifiée instruction de navigation (seulement quand l\'app est au premier plan)</string>
|
||||
<string name="widget_screen_delete_confirm_title">Supprimer un widget d\'écran</string>
|
||||
<string name="widget_layout">Disposition du widget</string>
|
||||
<string name="widget_subtype">Sous-type de widget</string>
|
||||
<string name="widget_screen_x">Écran %s</string>
|
||||
<string name="widget_move_down">Déplacer vers le bas</string>
|
||||
<string name="widget_missing_parts">Merci de sélectionner tous les widgets</string>
|
||||
<string name="widget_unknown_workout">Exercice inconnu - %s</string>
|
||||
<string name="pref_test_features_title">Fonctions</string>
|
||||
<string name="pref_test_features_summary">Activer des fonctions pour cet appareil de test</string>
|
||||
<string name="devicetype_nothingear2">Nothing Ear (2)</string>
|
||||
<string name="widget_screen_min_screens">Il doit y avoir un minimum de %1$s écrans</string>
|
||||
<string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">Reconnexion uniquement aux appareils connectés</string>
|
||||
<string name="prefs_password_4_digits_0_to_9_summary">Le mot de passe doit comporter 4 chiffres, et uniquement des chiffres</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_band_aw70">Huawei Band (AW70)</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_watchgt2e">Huawei Watch GT 2e</string>
|
||||
<string name="prefs_workmode">Mode de fonctionnement</string>
|
||||
<string name="huawei_reparse_workout_data_description">Cela fera quelque chose uniquement après certaines mises à jour</string>
|
||||
<string name="widget_screen_delete_confirm_description">Êtes-vous sûr de vouloir effacer \'%1$s\'?</string>
|
||||
<string name="widget_screen_no_free_slots_description">Cet appareil n\'a plus d\'emplacement libre pour un widget d\'écran (nombre de widgets: %1$s)</string>
|
||||
<string name="devicetype_colacao23">ColaCao 2023</string>
|
||||
<string name="widget_layout_top_1_bot_2">1 haut, 2 bas</string>
|
||||
<string name="widget_layout_top_2_bot_1">2 hauts, 1 bas</string>
|
||||
<string name="widget_layout_top_2_bot_2">2 hauts, 2 bas</string>
|
||||
<string name="menuitem_buzzer_intensity">Intensité du buzzer</string>
|
||||
<string name="pref_spo_automatic_enable">Permettre la mesure automatique du SpO2</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_watchgt3">Huawei Watch GT 3 (Pro)</string>
|
||||
<string name="devicetype_redmi_smart_band_2">Redmi Smart Band 2</string>
|
||||
<string name="flatDistance">Distance à plat</string>
|
||||
<string name="huawei_alarm_event_description">Ne pas vérifier l\'option réveil intelligent.</string>
|
||||
<string name="wearmode_pebble">Pebble (boucle de chaussure)</string>
|
||||
<string name="wearmode_band">Bracelet (poignet)</string>
|
||||
<string name="alarm_smart_wakeup_interval_default">5 minutes</string>
|
||||
<string name="prefs_heartrate_alert_active_high_threshold">Seuil d\'alerte pour fréquence cardiaque élevée</string>
|
||||
<string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_low_battery">La batterie de l\'appareil est en train de mourir</string>
|
||||
<string name="hydration_dnd_summary">Désactiver les alertes d\'hydratation durant un moment</string>
|
||||
<string name="silent_mode_vibrate_silent">Vibreur / Silencieux</string>
|
||||
<string name="do_not_disturb_lift_wrist_summary">Uniquement si l\'activation de l\'écran sur mouvement est activé</string>
|
||||
<string name="pref_do_not_disturb_not_wear">Ne pas déranger si non porté</string>
|
||||
<string name="manual">Manuel</string>
|
||||
<string name="dnd_all_day">Toute la journée</string>
|
||||
<string name="activity_type_indoor_running">Course en intérieur</string>
|
||||
<string name="activity_type_mountain_hike">Randonnée en montagne</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_trainer">Vélo elliptique</string>
|
||||
<string name="activity_type_free_training">Entrainement libre</string>
|
||||
<string name="activity_type_rower">Rameur</string>
|
||||
<string name="activity_type_dynamic_cycle">Vélo dynamique</string>
|
||||
<string name="activity_type_stair_stepper">Escaliers (Stepper)</string>
|
||||
<string name="activity_type_fitness_exercises">Exercices de Fitness</string>
|
||||
<string name="activity_type_crossfit">Crossfit</string>
|
||||
<string name="activity_type_functional_training">Entrainement fonctionnel</string>
|
||||
<string name="activity_type_physical_training">Entrainement physique</string>
|
||||
<string name="activity_type_taekwondo">Taekwondo</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_running">Course de cross-country</string>
|
||||
<string name="activity_type_karate">Karate</string>
|
||||
<string name="activity_type_fencing">Escrime</string>
|
||||
<string name="activity_type_kendo">Kendo</string>
|
||||
<string name="activity_type_horizontal_bar">Barres horizontales</string>
|
||||
<string name="activity_type_parallel_bar">Barres parallèles</string>
|
||||
<string name="activity_type_cooldown">Temps de récupération</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_training">Entrainement croisé</string>
|
||||
<string name="activity_type_sit_ups">Sit ups</string>
|
||||
<string name="activity_type_fitness_gaming">Jeux de fitness</string>
|
||||
<string name="activity_type_aerobic_exercise">Exercices d\'aérobic</string>
|
||||
<string name="activity_type_rolling">Rollers</string>
|
||||
<string name="activity_type_flexibility">Souplesse</string>
|
||||
<string name="activity_type_track_and_field">Athlétisme</string>
|
||||
<string name="activity_type_push_ups">Pompes</string>
|
||||
<string name="activity_type_battle_rope">Traction à la corde</string>
|
||||
<string name="activity_type_smith_machine">Smith machine</string>
|
||||
<string name="activity_type_pull_ups">Tractions</string>
|
||||
<string name="activity_type_plank">Planche</string>
|
||||
<string name="activity_type_javelin">Javelot</string>
|
||||
<string name="activity_type_long_jump">Saut en longueur</string>
|
||||
<string name="activity_type_high_jump">Saut en hauteur</string>
|
||||
<string name="activity_type_trampoline">Trampoline</string>
|
||||
<string name="activity_type_dumbbell">Haltères</string>
|
||||
<string name="activity_type_belly_dance">Danse du ventre</string>
|
||||
<string name="activity_type_jazz_dance">Danse Jazz</string>
|
||||
<string name="activity_type_latin_dance">Dance latine</string>
|
||||
<string name="activity_type_ballet">Ballet</string>
|
||||
<string name="activity_type_other_dance">Autres danses</string>
|
||||
<string name="activity_type_roller_skating">Patins à roulettes</string>
|
||||
<string name="activity_type_martial_arts">Arts martiaux</string>
|
||||
<string name="activity_type_tai_chi">Tai chi</string>
|
||||
<string name="activity_type_hula_hooping">Cerceaux</string>
|
||||
<string name="activity_type_disc_sports">Lancer de disque</string>
|
||||
<string name="activity_type_darts">Fléchettes</string>
|
||||
<string name="activity_type_archery">Tir à l\'arc</string>
|
||||
<string name="activity_type_horse_riding">Course de cheval</string>
|
||||
<string name="activity_type_kite_flying">Kite surf</string>
|
||||
<string name="activity_type_swing">Balançoire</string>
|
||||
<string name="activity_type_stairs">Escaliers</string>
|
||||
<string name="activity_type_fishing">Pêche</string>
|
||||
<string name="activity_type_hand_cycling">Vélo classique</string>
|
||||
<string name="activity_type_mind_and_body">Esprit et corps</string>
|
||||
<string name="activity_type_kabaddi">Kabaddi</string>
|
||||
<string name="activity_type_karting">Course de mini-voitures</string>
|
||||
<string name="activity_type_billiards">Billard</string>
|
||||
<string name="activity_type_shuttlecock">Badminton</string>
|
||||
<string name="activity_type_softball">Softball</string>
|
||||
<string name="activity_type_dodgeball">Dodgeball</string>
|
||||
<string name="activity_type_australian_football">Football australien</string>
|
||||
<string name="activity_type_pickleball">Pickleball</string>
|
||||
<string name="activity_type_lacross">Lacrosse</string>
|
||||
<string name="activity_type_shot">Tir</string>
|
||||
<string name="activity_type_sailing">Navigation maritime</string>
|
||||
<string name="activity_type_jet_skiing">Jet Ski</string>
|
||||
<string name="activity_type_skating">Patinage</string>
|
||||
<string name="activity_type_ice_hockey">Hockey sur glace</string>
|
||||
<string name="activity_type_curling">Curling</string>
|
||||
<string name="activity_type_cross_country_skiing">Ski de randonnée</string>
|
||||
<string name="activity_type_snow_sports">Sports d\'hiver</string>
|
||||
<string name="activity_type_skateboarding">Planche à roulettes</string>
|
||||
<string name="activity_type_rock_climbing">Escalade</string>
|
||||
<string name="activity_type_hunting">Chasse</string>
|
||||
<string name="activity_type_outdoor_walking">Marche en extérieur</string>
|
||||
<string name="devicetype_sony_wi_sp600n">Sony WI-SP600N</string>
|
||||
<string name="devicetype_honor_band3">Honor Band 3</string>
|
||||
<string name="devicetype_honor_band4">Honor Band 4</string>
|
||||
<string name="devicetype_honor_band5">Honor Band 5</string>
|
||||
<string name="devicetype_honor_band6">Honor Band 6</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_band6">Huawei Band 6</string>
|
||||
<string name="devicetype_redmiwatch3">Redmi Watch 3</string>
|
||||
<string name="devicetype_redmi_watch_2">Redmi Watch 2</string>
|
||||
<string name="prefs_active_noise_cancelling_light">Témoin lumineux de suppression du bruit</string>
|
||||
<string name="sony_protocol_v1">Version 1</string>
|
||||
<string name="sony_protocol_v2">Version 2</string>
|
||||
<string name="protocol_version">Version de protocole</string>
|
||||
<string name="pref_enable_call_reject">Permettre le rejet des appels</string>
|
||||
<string name="pref_disable_find_phone_with_dnd">Désactiver la localisation du téléphone lorsque le mode Ne pas déranger est actif</string>
|
||||
<string name="notification_channel_connection_status_name">État de la connexion</string>
|
||||
<string name="uploading_watchface">Envoi d\'un thème…</string>
|
||||
<string name="uploadwatchfaceoperation_in_progress">Envoi d\'un thème</string>
|
||||
<string name="uploadwatchfaceoperation_complete">Installation du thème terminé</string>
|
||||
<string name="uploadwatchfaceoperation_failed">Installation du thème échouée</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_155">155 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_165">165 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_175">175 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_185">185 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_195">195 bpm</string>
|
||||
<string name="heartrate_bpm_205">205 bpm</string>
|
||||
<string name="devicetype_honor_magicwatch2">Honor MagicWatch 2</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_band7">Huawei Band 7</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_band8">Huawei Band 8</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_watch_gt">Huawei Watch GT</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_band4pro">Huawei Band 4 (Pro)</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_watchgt2">Huawei Watch GT 2 (Pro)</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_talk_band_b6">Huawei Talk Band B6</string>
|
||||
<string name="pref_enable_call_accept_summary">Autoriser les appels depuis l\'appareil</string>
|
||||
<string name="devicetype_miband8pro">Xiaomi Smart Band 8 Pro</string>
|
||||
<string name="devicetype_mijia_mho_c303">Mijia MHO-C303</string>
|
||||
<string name="devicetype_colacao21">ColaCao 2021</string>
|
||||
<string name="widget_move_up">Déplacer vers le haut</string>
|
||||
<string name="pref_force_connection_type_auto">Automatique</string>
|
||||
<string name="devicetype_redmi_watch_2_lite">Redmi Watch 2 Lite</string>
|
||||
<string name="devicetype_huawei_watchfit">Huawei Watch Fit</string>
|
||||
<string name="pref_force_options_summary">Certains appareils prétendent à tort ne pas prendre en charge certaines options. Ces réglages peuvent être utilisés pour les activer malgré tout.
|
||||
\nÀ UTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS
|
||||
\nLire le wiki</string>
|
||||
<string name="pref_force_smart_alarm">Forcer l\'alarme intelligente</string>
|
||||
<string name="pref_force_smart_alarm_summary">Forcer la gestion des alarmes intelligentes
|
||||
\nUTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS</string>
|
||||
<string name="pref_force_wear_location">Forcer la localisation</string>
|
||||
<string name="huawei_ignore_wakeup_status_end_description">Peut aider pour une bonne détection du sommeil. Visible immédiatement dans la vue des activités quotidiennes.</string>
|
||||
<string name="pref_force_wear_location_summary">Forcer la gestion de l\'emplacement
|
||||
\nUTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS</string>
|
||||
<string name="pref_force_dnd_support">Forcer la gestion du mode Ne pas déranger</string>
|
||||
<string name="pref_force_dnd_support_summary">Forcer la gestion du mode Ne pas déranger
|
||||
\nUTILISER À VOS RISQUES ET PÉRILS</string>
|
||||
<string name="huawei_ignore_wakeup_status_start">Ignorer le statut à l\'allumage</string>
|
||||
<string name="huawei_ignore_wakeup_status_start_description">Peut aider pour une détection correcte du sommeil. Visible immédiatement dans la vue des activités quotidiennes.</string>
|
||||
<string name="huawei_ignore_wakeup_status_end">Ignorer l\'état de réveil</string>
|
||||
<string name="huawei_reparse_workout_data">Retraiter les données d\'exercice</string>
|
||||
<string name="devicetype_xiaomi_watch_s1_pro">Xiaomi Watch S1 Pro</string>
|
||||
<string name="widget_layout_two">2 widgets</string>
|
||||
<string name="pref_title_fossil_hr_navigation_instructions">Instructions de navigation</string>
|
||||
<string name="pref_summary_fossil_hr_navigation_instructions">Configurer sur la montre le comportement de la navigation</string>
|
||||
<string name="pref_title_fossil_hr_nav_foreground">Venir au premier plan</string>
|
||||
<string name="pref_summary_fossil_hr_nav_foreground">Si l\'application de navigation doit automatiquement passer au premier plan quand elle reçoit une instruction de navigation</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user