1
0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-07-05 21:22:46 +02:00

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (665 of 666 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/
This commit is contained in:
Lejun 2019-06-18 08:15:04 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent ff09127a85
commit b9de8ce9cb

View File

@ -45,12 +45,12 @@
<string name="title_activity_calblacklist">Calendriers sur liste noire</string>
<!--Strings related to FwAppInstaller-->
<string name="title_activity_fw_app_insaller">Installateur d\'applications/firmware</string>
<string name="fw_upgrade_notice">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s à la place de celui qui est actuellement sur votre Mi Band.</string>
<string name="fw_upgrade_notice">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s.</string>
<string name="fw_multi_upgrade_notice">Vous êtes sur le point d\'installer les micrologiciels %1$s et %2$s à la place de ceux qui sont actuellement sur votre Mi Band.</string>
<string name="miband_firmware_known">Ce micrologiciel a été testé et est connu pour être compatible avec Gadgetbridge.</string>
<string name="miband_firmware_unknown_warning">Ce micrologiciel n\'a pas été testé et peut ne pas être compatible avec Gadgetbridge.
\n
\nIl n\'est PAS conseillé de le flasher sur votre Mi Band !</string>
\nIl n\'est PAS conseillé de le flasher !</string>
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Si vous désirez continuer et que tout fonctionne correctement par la suite, veuillez en informer les développeurs de Gadgetbridge pour demander l\'ajout du micrologiciel %s à leur liste.</string>
<!--Strings related to Settings-->
<string name="title_activity_settings">Paramètres</string>
@ -406,7 +406,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="discovery_pair_question">Sélectionnez Jumeler pour associer vos dispositifs. Si cela échoue, essayez à nouveau sans jumelage.</string>
<string name="discovery_yes_pair">Appairer</string>
<string name="discovery_dont_pair">Ne pas appairer</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Bip.
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Bip.
\n
\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res, puis le fichier.gps.. Votre montre redémarrera après installation du .fw.
\n
@ -432,38 +432,32 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="_pebble_watch_open_on_phone">Ouvrir sur le smartphone Android</string>
<string name="_pebble_watch_mute">Silencieux</string>
<string name="_pebble_watch_reply">Répondre</string>
<string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Activer tâche de fond JS</string>
<string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Activer tâche de fond JS</string>
<string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Si activé, autorise l\'affichage de la météo, niveau de batterie, etc.</string>
<string name="activity_web_view">Activité Web View</string>
<string name="controlcenter_connect">Connecter</string>
<string name="controlcenter_connect">Connexion</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Cor.
\n
\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du .fw.
\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du fichier .fw.
\n
\nNote : vous ne devez pas installer .res si celui-ci est identique à celui installé précédemment.
\nNote : Il n\'est pas nécessaire d\'installer le fichier .res si celui-ci est identique à celui installé précédemment.
\n
\nNON TESTÉ, PEUT BRIQUER L\'APPAREIL. CONTINUEZ À VOS RISQUES !</string>
\nCONTINUEZ À VOS RISQUES !</string>
<string name="amazfitcor_firmware">Micrologiciel Amazfit Cor %1$s</string>
<string name="pref_title_charts_swipe">Permettre le balayage gauche/droite dans les graphiques d\'activité</string>
<string name="preferences_amazfitbip_settings">Paramètres Amazfit Bip</string>
<string name="automatic">Automatique</string>
<string name="simplified_chinese">Chinois simplifié</string>
<string name="traditional_chinese">Chinois traditionnel</string>
<string name="english">Anglais</string>
<string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Mesure du pouls toute la journée</string>
<string name="interval_one_minute">Une fois par minute</string>
<string name="interval_five_minutes">Toutes les 5 minutes</string>
<string name="interval_ten_minutes">Toutes les 10 minutes</string>
<string name="interval_thirty_minutes">Toutes les 30 minutes</string>
<string name="interval_one_hour">Une fois par heure</string>
<string name="pref_title_weather">Météo</string>
<string name="pref_title_weather_location">Emplacement météo (CM/LOS)</string>
<string name="kind_firmware">Micrologiciel</string>
<string name="kind_invalid">Données non valides</string>
<string name="kind_font">Police</string>
@ -472,7 +466,6 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="kind_gps_cep">Correction d\'erreurs GPS</string>
<string name="kind_resources">Ressources</string>
<string name="kind_watchface">Cadran</string>
<string name="devicetype_unknown">Appareil inconnu</string>
<string name="devicetype_test">Appareil de test</string>
<string name="devicetype_pebble">Pebble</string>
@ -487,19 +480,16 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="devicetype_exrizu_k8">Exrizu K8</string>
<string name="devicetype_no1_f1">No.1 F1</string>
<string name="devicetype_teclast_h30">Teclast H30</string>
<string name="pref_header_auto_export">Exporter automatiquement</string>
<string name="pref_header_auto_export">Exporter automatiquement</string>
<string name="pref_title_auto_export_enabled">Exportation automatique activée</string>
<string name="pref_title_auto_export_location">Emplacement de l\'exportation</string>
<string name="pref_title_auto_export_interval">Intervalle d\'exportation</string>
<string name="pref_summary_auto_export_interval">Exporter toutes les %d heures</string>
<string name="notif_export_failed_title">L\'exportation de la base de données a échoué ! Veuillez vérifier vos paramètres.</string>
<string name="choose_auto_export_location">Choisissez l\'emplacement d\'exportation</string>
<string name="spanish">Espagnol</string>
<string name="spanish">Espagnol</string>
<string name="notification_channel_name">Notifications de Gadgetbridge</string>
<string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
<string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
<string name="on">Actif</string>
<string name="activity_type_not_measured">Non mesurée</string>
<string name="activity_type_activity">Activité</string>
@ -512,13 +502,11 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="activity_summaries">Activités</string>
<string name="activity_type_biking">Vélo</string>
<string name="activity_type_treadmill">Tapis de course</string>
<string name="controlcenter_start_activity_tracks">Suivi de vos activités</string>
<string name="activity_type_not_worn">Dispositif non utilisé</string>
<string name="select_all">Tout sélectionner</string>
<string name="share">Partager</string>
<string name="reset_index">Réinitialiser la date de récupération</string>
<string name="menuitem_status">Etat</string>
<string name="menuitem_activity">Activité</string>
<string name="menuitem_weather">Météo</string>
@ -527,55 +515,46 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="menuitem_compass">Boussole</string>
<string name="menuitem_settings">Réglages</string>
<string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
<string name="blacklist_all_for_notifications">Bloquer toutes les notifications</string>
<string name="whitelist_all_for_notifications">Débloquer toutes les notifications</string>
<string name="blacklist_all_for_notifications">Mettre toutes les notifications en liste noire</string>
<string name="whitelist_all_for_notifications">Mettre toutes les notifications en liste blanche</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband3">"Vous allez installer le micrologiciel %s dans votre Mi Band 3.
\n
\nAssurez-vous d\'installer d\'abord le fichier .fw, et ensuite le fichiers .res. Votre bracelet redémarrera après l\'installation du fichiers .fw.
\n
\nRemarque: Vous n\'avez pas besoin d\'installer le fichier .res si c\'est exactement le même que celui déja installé.
\nRemarque: Vous n\'avez pas besoin d\'installer le fichier .res si c\'est exactement le même que celui déjà installé.
\n
\nNON TESTÉ, PEUT BRIQUER VOTRE APPAREIL, À VOS RISQUES ET PÉRILS !"</string>
\nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS !"</string>
<string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">client GATT uniquement</string>
<string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">C\'est uniquement pour les Pebble 2 et expérimental, à essayer si vous avez des problèmes de connectivité</string>
<string name="preferences_id115_settings">réglages ID115</string>
<string name="prefs_screen_orientation">Orientation de l\'écran</string>
<string name="pref_auto_fetch">Récupérer automatiquement les données d\'activité</string>
<string name="pref_auto_fetch_summary">Récupération au déverrouillage de l\'écran. Fonctionne uniquement si un mécanisme de verrouillage est configuré !</string>
<string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Temps minimum entre synchronisations</string>
<string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Synchronisation toutes les %d minutes</string>
<string name="preferences_miband2_settings">Réglages Mi Band 2</string>
<string name="preferences_miband3_settings">Réglages Mi Band 3</string>
<string name="preferences_amazfitcor_settings">Réglages Amazfit Cor</string>s
<string name="horizontal">Horizontal</string>
<string name="vertical">Vertical</string>
<string name="russian">Russe</string>
<string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string>
<string name="devicetype_q8">Q8</string>
<string name="devicetype_mykronoz_zetime">MyKronoz ZeTime</string>
<string name="devicetype_id115">ID115</string>
<string name="menuitem_shortcut_alipay">Alipay (Raccourci)</string>
<string name="menuitem_shortcut_weather">Météo (Raccourci)</string>
<string name="menuitem_notifications">Notifications</string>
<string name="menuitem_music">Musique</string>
<string name="menuitem_more">Suite</string>
<string name="controlcenter_change_led_color">Changer la couleur de la LED</string>
<string name="controlcenter_change_led_color">Changer la couleur de la LED</string>
<string name="controlcenter_change_fm_frequency">Changer la fréquence FM</string>
<string name="controlcenter_calibrate_device">Calibrer l\'appareil</string>
<string name="pref_title_notifications_timeout">Temps minimum entre deux notifications</string>
<string name="pref_title_rtl">De droite à gauche</string>
<string name="pref_summary_rtl">Cocher ceci si votre appareil n\'est pas compatible avec les langues \"droite-à-gauche\"</string>
<string name="pref_rtl_max_line_length">Longueur max. d\'une ligne en mode Droite-à-Gauche</string>
<string name="watch9_pairing_tap_hint">Lorsque votre bracelet vibre, secouez-le ou pressez son bouton.</string>
<string name="notif_battery_low">%1$s niveau de batterie bas</string>
<string name="notif_battery_low_extended">%1$s niveau de batterie base : %2$s</string>
<string name="lack_of_sleep">Manque de sommeil: %1$s</string>
@ -589,7 +568,6 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="minutes_5">5 minutes</string>
<string name="minutes_10">10 minutes</string>
<string name="minutes_30">30 minutes</string>
<string name="lack_of_step">Manque d\'activité: %1$d</string>
<string name="overstep">Trop d\'activité: %1$d</string>
<string name="live_activity_max_heart_rate">Mesure cardiaque actuelle / maximum: %1$d / %2$d</string>
@ -598,20 +576,16 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Glisser le doigt vers le haut pour débloquer l\'écran du bracelet</string>
<string name="mi3_prefs_night_mode">Mode nuit</string>
<string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Diminuer la luminosité de l\'écran du bracelet automatiquement lorsqu\'il fait sombre</string>
<string name="german">Allemand</string>
<string name="italian">Italien</string>
<string name="french">Français</string>
<string name="polish">Polonais</string>
<string name="korean">Koréen</string>
<string name="japanese">Japonais</string>
<string name="activity_prefs_charts">Paramètres des graphiques</string>
<string name="activity_prefs_chart_max_heart_rate">Fréquence cardiaque maximum</string>
<string name="activity_prefs_chart_min_heart_rate">Fréquence cardiaque minimum</string>
<string name="ok">Ok</string>
<string name="mi3_night_mode_sunset">Au coucher du soleil</string>
<string name="devicetype_watch9">Watch 9</string>
<string name="watch9_time_minutes">Minutes:</string>
@ -626,17 +600,14 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="share_log_warning">Veuillez garder à l\'esprit que les fichiers logs de Gadgetbridge peuvent contenir des tas d\'informations personnelles, incluant entre autre des données relatives à la santé, des identifiants uniques (telles que des adresses MAC), des préférences musicales, etc. Pensez à modifier le fichier et retirer ces informations personnelles avant toute publication sur un rapport de bug public.</string>
<string name="warning">Attention!</string>
<string name="no_data">Pas de données</string>
<string name="preferences_led_color">Couleur de la LED</string>
<string name="preferences_fm_frequency">Fréquence FM</string>
<string name="pref_invalid_frequency_title">Fréquence non-valide</string>
<string name="pref_invalid_frequency_message">Veuillez introduire une fréquence entre 87.5 et 108.0</string>
<string name="language_and_region_prefs">Paramètres de langue et de région</string>
<string name="norwegian_bokmal">Bokmål norvégien</string>
<string name="norwegian_bokmal">Bokmål norvégien</string>
<string name="devicetype_roidmi">Roidmi</string>
<string name="devicetype_roidmi3">Roidmi 3</string>
<string name="pref_title_contextual_arabic">Arabe contextuel</string>
<string name="pref_summary_contextual_arabic">A cocher pour activer le support \"Arabe contextuel\"</string>
<string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Confirmer la réinitialisation usine \?</string>
@ -646,7 +617,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="devicetype_casiogb6900">Casio GB-6900</string>
<string name="title_activity_notification_filter">Filtre de notifications</string>
<string name="toast_app_must_not_be_blacklisted">L\'application ne doit pas être en liste noire pour pouvoir être configurée</string>
<string name="edittext_notification_filter_words_hint">Saisissez les mot désirés, chacun sur une ligne</string>
<string name="edittext_notification_filter_words_hint">Saisissez les mots désirés, chacun sur une ligne</string>
<string name="toast_notification_filter_saved_successfully">Filtre des notifications sauvegardé</string>
<string name="filter_mode_none">Ne pas filtrer</string>
<string name="filter_mode_whitelist">Montrer lorsque contient les mots</string>
@ -658,4 +629,81 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
<string name="mode_configuration">Mode Configuration</string>
<string name="save_configuration">Sauvegarder la configuration</string>
<string name="appwidget_not_connected">Non connecté, l\'alarme n\'est pas définie</string>
<string name="prefs_disconnect_notification">Notification de déconnexion</string>
<string name="zetime_title_settings">Paramètres ZeTime</string>
<string name="zetime_title_heartrate">Paramètres Fréquence Cardiaque</string>
<string name="zetime_title_screentime">Durée d\'écran allumé en secondes</string>
<string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Alarme Fréquence Cardiaque</string>
<string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">La montre vous alertera quand votre fréquence cardiaque dépasse les limites.</string>
<string name="zetime_heart_rate_alarm_enable">Activer l\'alarme de fréquence cardiaque</string>
<string name="activity_prefs_alarm_max_heart_rate">Fréquence cardiaque maximale</string>
<string name="activity_prefs_alarm_min_heart_rate">Fréquence cardiaque minimale</string>
<string name="zetime_analog_mode">Mode analogique</string>
<string name="zetime_analog_mode_hands">Aiguilles seulement</string>
<string name="zetime_analog_mode_handsandsteps">Aiguilles et Pas</string>
<string name="zetime_activity_tracking">Suivi des Activités</string>
<string name="zetime_activity_tracking_summary">"Activer le suivi des activités : comptera vos pas, etc."</string>
<string name="zetime_handmove_display_summary">Tourner le poignet pour activer ou désactiver l\'écran.</string>
<string name="zetime_calories_type">Type de calories</string>
<string name="zetime_calories_type_active">Seulement les calories brûlées activement</string>
<string name="zetime_calories_type_all">Calories brûlées activement et au repos</string>
<string name="zetime_time_format">Format de l\'heure</string>
<string name="zetime_time_format_24h">24h</string>
<string name="zetime_time_format_12h">12h</string>
<string name="zetime_date_format">Format de la date</string>
<string name="zetime_date_format_1">aaaa/mm/jj</string>
<string name="zetime_date_format_2">jj/mm/aaaa</string>
<string name="zetime_date_format_3">mm/jj/aaaa</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_repetitions">Répétitions</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_mo">Lundi</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_tu">Mardi</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_we">Mercredi</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_th">Jeudi</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_fr">Vendredi</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_sa">Samedi</string>
<string name="zetime_prefs_inactivity_su">Dimanche</string>
<string name="zetime_title_alarm_signaling">Type de signal pour l\'alarme</string>
<string name="zetime_signaling_none">Silencieux</string>
<string name="zetime_signaling_vibrate">Vibration continue</string>
<string name="zetime_signaling_beep">Bip continu</string>
<string name="zetime_signaling_vibrate_beep">Vibration et bip continus</string>
<string name="zetime_signaling_vibrate_once">Vibration unique</string>
<string name="zetime_signaling_vibrate_twice">Vibration double</string>
<string name="zetime_signaling_beep_once">Bip unique</string>
<string name="zetime_signaling_beep_twice">Bip double</string>
<string name="zetime_signaling_vibrate_beep_once">Vibration et bip uniques</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_missed_call">Notification appel manqué</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_calendar">Notification du calendrier</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_inactivity">Notification d\'inactivité</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_low_power">Alerte batterie faible</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_anti_loss">Alerte Anti-Perte</string>
<string name="interval_fifteen_minutes">Toutes les 15 min</string>
<string name="interval_forty_five_minutes">Toutes les 45 min</string>
<string name="activity_prefs_calories_burnt">Objectif Quotidien : Calories Brulées</string>
<string name="activity_prefs_distance_meters">Objectif Quotidien : Distance en mètres</string>
<string name="activity_prefs_activetime_minutes">Objectif Quotidien : Temps d\'activité en minutes</string>
<string name="devicetype_miscale2">Mi Scale 2</string>
<string name="pref_title_support_voip_calls">Activer les applications d\'appel VoIP</string>
<string name="title_activity_device_specific_settings">" "</string>
<string name="pref_title_authkey">Clé Auteur</string>
<string name="pref_summary_authkey">Changez la clé auteur à une clé générale sur tous vos appareils Android sur lesquels vous souhaitez vous connecter. La précédente clé par défaut était 0123456789@ABCDE</string>
<string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit Cor 2.
\n
\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après installation du .fw.
\n
\nNote : Il n\'est pas nécessaire d\'installer le fichier .res si celui-ci est identique à celui installé précédemment.
\n
\nCONTINUEZ À VOS RISQUES !
\n
\nNON TESTÉ, IL PEUT ÊTRE NÉCESSAIRE DE FLASH UN micrologiciel BEATS_W SI LE NOM DE L\'APPAREIL EST \"Amazfit Band 2\"</string>
<string name="dutch">Néerlandais</string>
<string name="turkish">Turc</string>
<string name="ukrainian">Ukrainien</string>
<string name="arabic">Arabe</string>
<string name="indonesian">Indonésien</string>
<string name="thai">Thaïlandais</string>
<string name="vietnamese">Vietnamien</string>
<string name="portuguese">Portugais</string>
<string name="devicetype_amazfit_cor2">Amazfit Cor 2</string>
</resources>