Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 97.9% (805 of 822 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/pl/

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -64,7 +64,7 @@
     <string name="when_screen_off">Gdy ekran jest wyłączony</string>
     <string name="never">Nigdy</string>
     <string name="pref_blacklist">Czarna lista aplikacji</string>
-    <string name="pref_header_cannned_messages">Wiadomości zwrotne</string>
+    <string name="pref_header_cannned_messages">Szablonowe odpowiedzi</string>
     <string name="pref_title_canned_replies">Odpowiedzi</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_set">Uaktualnij na Pebble</string>
     <string name="pref_header_development">Ustawienia programisty</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Jeśli Twój Pebble 2/ Pebble LE nie działa jak należy spróbuj ustawić ten limit MTU (zakres 20–512)</string>
     <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Włącz logi aplikacji zegarka/opaski</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Próby ponownego połączenia</string>
-    <string name="not_connected">Nie połączony</string>
+    <string name="not_connected">Niepołączony</string>
     <string name="connecting">Łączenie</string>
     <string name="connected">Połączony</string>
     <string name="unknown_state">Nieznany stan</string>
@@ -116,8 +116,12 @@
 \n 
 \n 
 \n Ten firmware jest przeznaczony dla wersji HW: %s</string>
-    <string name="app_install_info">Zamierzasz zainstalować poniższą aplikacje :\n\n\n%1$s wersja %2$s przez %3$s\n</string>
-    <string name="n_a">Nie dostępne</string>
+    <string name="app_install_info">Zamierzasz zainstalować poniższą aplikację:
+\n
+\n
+\n%1$s wersja %2$s przez %3$s
+\n</string>
+    <string name="n_a">Niedostępne</string>
     <string name="initialized">rozpoczęty</string>
     <string name="appversion_by_creator">%1$s przez %2$s</string>
     <string name="title_activity_discovery">Wyszukiwanie urządzeń</string>
@@ -129,14 +133,14 @@
     <string name="android_pairing_hint">Użyj parowania Bluetooth na Androidzie by sparować urządzenie.</string>
     <string name="title_activity_mi_band_pairing">Sparuj Mi Band</string>
     <string name="pairing">Parowanie z %s…</string>
-    <string name="message_cannot_pair_no_mac">Żaden MAC nie przeszedł, nie można sparować.</string>
+    <string name="message_cannot_pair_no_mac">Nie przekazano adresu MAC, nie można go sparować.</string>
     <string name="preferences_category_device_specific_settings">Ustawienia danego urządzenia</string>
     <string name="preferences_miband_settings">Ustawienia Mi Band i Amazfit</string>
     <string name="male">Mężczyzna</string>
     <string name="female">Kobieta</string>
     <string name="other">Inne</string>
-    <string name="left">Lewej</string>
-    <string name="right">Prawej</string>
+    <string name="left">Lewa</string>
+    <string name="right">Prawa</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Nie podano prawidłowych danych użytkownika, zostaną użyte dane zastępcze.</string>
     <string name="miband_pairing_tap_hint">Gdy twój Mi Band wibruje i błyska, dotknij jego ekran lub przycisk kilka razy pod rząd.</string>
     <string name="appinstaller_install">Instaluj</string>
@@ -150,12 +154,12 @@
     <string name="sleep_activity_date_range">Od %1$s do %2$s</string>
     <string name="prefs_wearside">Na której ręce noszone jest urządzenie\?</string>
     <string name="pref_screen_vibration_profile">Profil wibracji</string>
-    <string name="vibration_profile_staccato">Słabe</string>
+    <string name="vibration_profile_staccato">Staccato</string>
     <string name="vibration_profile_short">Krótkie</string>
     <string name="vibration_profile_medium">Średnie</string>
     <string name="vibration_profile_long">Długie</string>
     <string name="vibration_profile_waterdrop">Kropla wody</string>
-    <string name="vibration_profile_ring">Dzwoń</string>
+    <string name="vibration_profile_ring">Dzwonek</string>
     <string name="vibration_profile_alarm_clock">Budzik</string>
     <string name="miband_prefs_vibration">Wibracja</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_sms">Powiadomienie SMS</string>
@@ -189,7 +193,7 @@
     <string name="cannot_connect">Nie można połączyć: %1$s</string>
     <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Nie można znaleźć procedury by zainstalować ten plik.</string>
     <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Nie można zainstalować podanego pliku : %1$s</string>
-    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Instalacja tego firmware nie jest możliwa, ponieważ nie pasuje do wersji hardware twojego Pebble.</string>
+    <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Instalacja tego oprogramowania jest niemożliwa, ponieważ nie pasuje do wersji sprzętowej twojego Pebble.</string>
     <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Proszę czekać na określanie statusu instalacji…</string>
     <string name="notif_battery_low_title">Bateria prawie rozładowana!</string>
     <string name="notif_battery_low_percent">%1$s pozostało baterii: %2$s%%</string>
@@ -199,15 +203,15 @@
     <string name="sleepchart_your_sleep">Sen</string>
     <string name="weekstepschart_steps_a_week">Kroki (tyg.)</string>
     <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Aktywność</string>
-    <string name="updating_firmware">Aktualizacja oprogramowania…</string>
-    <string name="fwapp_install_device_not_ready">Plik nie może być zainstalowany, urządzenie nie gotowe.</string>
+    <string name="updating_firmware">Flashowanie oprogramowania…</string>
+    <string name="fwapp_install_device_not_ready">Nie można zainstalować pliku, urządzenie nie jest gotowe.</string>
     <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
     <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Zgodna wersja</string>
     <string name="miband_fwinstaller_untested_version">Nietestowana wersja!</string>
     <string name="fwappinstaller_connection_state">Połączenie z urządzeniem: %1$s</string>
     <string name="pbw_installhandler_pebble_firmware">Firmware Pebble  %1$s</string>
-    <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Prawidłowa wersja hardware</string>
-    <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Niezgodność wersji hardware!</string>
+    <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Prawidłowa wersja sprzętu</string>
+    <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Niezgodność wersji sprzętu!</string>
     <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Problem podczas przesyłania firmware. NIE RESTARTUJ swojego Mi Band!</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Problem z transferem metadanych firmware\'u</string>
@@ -217,8 +221,8 @@
     <string name="chart_steps">Kroki</string>
     <string name="liveactivity_live_activity">Ostatnia aktywność</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">Kroków dziś, cel: %1$s</string>
-    <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Nie przesyłaj informacji o aktywności</string>
-    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Gdy dane aktywności nie są przesłane na opaskę, wtedy nie będą usuwane. Przydatne gdy Gadgetbridge jest używany wraz z innymi aplikacjami.</string>
+    <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Nie przesyłaj danych aktywności ACK</string>
+    <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Jeśli dane dotyczące aktywności nie zostaną zapisane w paśmie, nie zostaną usunięte. Przydatne, jeśli GB jest używany razem z innymi aplikacjami.</string>
     <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Dane aktywności będą zachowane na Mi Band nawet po synchronizacji. Przydatne gdy Gadgetbridge jest używany z innymi aplikacjami.</string>
     <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Może pomóc na urządzeniach gdzie aktualizacja kończy się błędem.</string>
     <string name="live_activity_steps_history">Historia kroków</string>
@@ -301,7 +305,7 @@
     <string name="pref_title_unit_system">Jednostki</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Format czasu</string>
     <string name="preferences_hplus_settings">Ustawienia HPlus/Makibes</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_activity">Kliknij połączone urządzenie aby wyświetlić jego aktywność</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_activity">Kliknij połączone urządzenie, aby wyświetlić jego aktywność</string>
     <string name="tap_connected_device_for_vibration">Kliknij połączone urządzenie, aby zawibrowało</string>
     <string name="pairing_creating_bond_with">Tworzenie powiązania z %1$s (%2$s)</string>
     <string name="pairing_unable_to_pair_with">Nie można sparować z %1$s (%2$s)</string>
@@ -331,15 +335,15 @@
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Nie przeszkadzać</string>
     <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Obsługa aplikacji wysyłających powiadomienia do Pebble za pośrednictwem PebbleKit.</string>
     <string name="pref_title_weather">Pogoda</string>
-    <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Odrzuć połączenie</string>
+    <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Odrzucenie połączenia</string>
     <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Całodobowy pomiar tętna</string>
     <string name="pref_header_auto_export">Automatyczny eksport</string>
-    <string name="pref_summary_auto_export_interval">Eksportowanie co %d godzin</string>
+    <string name="pref_summary_auto_export_interval">Eksportuj co %d godzin(y)</string>
     <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Całodobowy pomiar tętna</string>
     <string name="interval_one_minute">raz na minutę</string>
-    <string name="interval_five_minutes">raz na 5 minut</string>
-    <string name="interval_ten_minutes">raz na 10 minut</string>
-    <string name="interval_thirty_minutes">raz na 30 minut</string>
+    <string name="interval_five_minutes">co 5 minut</string>
+    <string name="interval_ten_minutes">co 10 minut</string>
+    <string name="interval_thirty_minutes">co 30 minut</string>
     <string name="interval_one_hour">raz na godzinę</string>
     <string name="activity_type_light_sleep">Sen płytki</string>
     <string name="activity_type_deep_sleep">Sen głęboki</string>
@@ -396,20 +400,20 @@
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Spowoduje, że wiadomości wysyłane do zewnętrznych aplikacji będą zawsze natychmiast potwierdzane</string>
     <string name="pref_title_screentime">Czas włączenia ekranu</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">Orientacja ekranu</string>
-    <string name="pref_title_auto_export_enabled">Auto eksport włączony</string>
-    <string name="pref_title_auto_export_location">Ścieżka eksportu</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_enabled">Automatyczny eksport włączony</string>
+    <string name="pref_title_auto_export_location">Lokalizacja eksportu</string>
     <string name="pref_auto_fetch">Automatycznie pobieraj dane o aktywności</string>
     <string name="pref_auto_fetch_summary">Pobranie danych nastąpi po odblokowaniu ekranu. Działa tylko jeśli blokada jest włączona!</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Minimalny odstęp czasu pomiędzy pobraniami</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Pobieranie co %d minut(y)</string>
     <string name="horizontal">Poziomo</string>
     <string name="vertical">Pionowo</string>
-    <string name="discovery_connected_devices_hint">Upewnij się, że urządzenie (opaska/smartwatch) jest wykrywalne. Aktualnie połączone urządzenia prawdopodobnie nie będą wykrywalne. Na Androidzie 6+ włącz dostęp do lokalizacji (GPS). Wyłącz Privacy Guard dla Gadgetbridge, ponieważ mogą ze sobą kolidować. Jeżeli urządzenie nie zostanie wykryte w przeciągu paru minut, spróbuj ponownie po ponownym uruchomieniu telefonu.</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Upewnij się, że urządzenie (opaska/smartwatch) jest wykrywalne. Aktualnie połączone urządzenia prawdopodobnie nie będą wykrywalne. Na Androidzie 6+ włącz dostęp do lokalizacji (GPS). Wyłącz Privacy Guard dla Gadgetbridge, ponieważ mogą ze sobą kolidować i zrestartuj telefon. Jeżeli urządzenie nie zostanie wykryte w przeciągu paru minut, spróbuj ponownie po ponownym uruchomieniu telefonu.</string>
     <string name="watch9_pairing_tap_hint">Jeśli Twój zegarek (opaska) wibruje, potrząśnij nim lub wciśnij na nim przycisk.</string>
     <string name="stats_x_axis_label">Całkowicie minut</string>
     <string name="notif_battery_low">%1$s rozładowana bateria</string>
     <string name="notif_battery_low_extended">%1$s rozładowana bateria: %2$s</string>
-    <string name="notif_export_failed_title">Eksport bazy danych nie udał się! Proszę sprawdź ustawienia.</string>
+    <string name="notif_export_failed_title">Eksport bazy danych nie powiódł się! Sprawdź swoje ustawienia.</string>
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">Sen (tyg.)</string>
     <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Sen dzisiaj, cel: %1$s</string>
     <string name="lack_of_sleep">Niedobór snu: %1$s</string>
@@ -607,7 +611,7 @@
     <string name="zetime_title_heartrate">Ustawienia pomiaru tętna</string>
     <string name="zetime_title_screentime">Czas podświetlenia ekranu w sekundach</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Alarm o poziomie tętna</string>
-    <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">Zegarek poinformuje Cię, gdy poziom tętna wykroczy poza limity.</string>
+    <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">Zegarek poinformuje Cię, gdy poziom tętna wykroczy poza limit.</string>
     <string name="zetime_heart_rate_alarm_enable">Włącz alarm o nieprawidłowym poziomie tętna</string>
     <string name="activity_prefs_alarm_max_heart_rate">Maksymalny poziom tętna</string>
     <string name="activity_prefs_alarm_min_heart_rate">Minimalny poziom tętna</string>
@@ -641,7 +645,7 @@
     <string name="pref_screen_notification_profile_inactivity">Powiadomienie o bezczynności</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_low_power">Ostrzeżenie o niskim poziomie mocy</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_anti_loss">Ostrzeżenie przed utratą</string>
-    <string name="interval_fifteen_minutes">każde 15 minut</string>
+    <string name="interval_fifteen_minutes">co 15 minut</string>
     <string name="interval_forty_five_minutes">co 45 minut</string>
     <string name="activity_prefs_calories_burnt">Cel dzienny: spalone kalorie</string>
     <string name="activity_prefs_distance_meters">Cel dzienny: odległość w metrach</string>
@@ -819,7 +823,7 @@
     <string name="prefs_button_long_press_action_selection_title">Akcja przytrzymania przycisku</string>
     <string name="activity_web_view">Przeglądanie aktywności w sieci</string>
     <string name="reset_index">Zresetuj datę pobierania</string>
-    <string name="zetime_activity_tracking_summary">Monitirowanie aktywności, liczy twoje kroki i inne.</string>
+    <string name="zetime_activity_tracking_summary">Włączenie śledzenia aktywności policzy twoje kroki i inne.</string>
     <string name="qhybrid_time_shift">przesunięcie czasowe</string>
     <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">użyj ręki aktywności jako licznika powiadomień</string>
     <string name="devicetype_itag">iTag</string>
@@ -850,7 +854,35 @@
     <string name="pref_title_lower_button_function">Dolny przycisk</string>
     <string name="pref_title_vibration_strength">Siła wibracji</string>
     <string name="devicetype_amazfit_bips"/>
-    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Włącz to, jeśli chcesz błyskać oprogramowaniem sprzętowym, które nie jest przeznaczone dla Twojego urządzenia (na własne ryzyko)</string>
-    <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Zrelaksuj kontrolę oprogramowania sprzętowego</string>
+    <string name="pref_title_relax_firmware_checks">Włącz to, jeśli chcesz sflashować oprogramowanie, które nie jest przeznaczone dla Twojego urządzenia (na własne ryzyko)</string>
+    <string name="pref_summary_relax_firmware_checks">Rozluźnij sprawdzanie oprogramowania sprzętowego</string>
     <string name="pref_theme_system">System</string>
+    <string name="title_activity_LenovoWatch_calibration">Kalibracja Watch X Plus</string>
+    <string name="pref_header_auto_fetch">Automatyczne pobieranie</string>
+    <string name="power_mode_watch">Tylko zegarek</string>
+    <string name="power_mode_saving">Oszczędzanie energii</string>
+    <string name="power_mode_normal">Normalny</string>
+    <string name="power_mode_title">Tryb zasilania zegarka</string>
+    <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration_sum">Naciśnij tu, aby rozpocząć kalibrację</string>
+    <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration">Kalibracja</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_high">Ciśnienie krwi SYSTOLICZNE (wysokie)</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">Ciśnienie krwi DIASTOLICZNE (niskie)</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration">Kalibracja ciśnienia krwi</string>
+    <string name="pref_title_sensors_altitude">Kalibracja wysokości</string>
+    <string name="pref_header_sensors_calibration">Kalibracja sensora</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_show_raw_graph">Pokaż dane RAW na wykresie aktywności</string>
+    <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">Wymuś automatyczną synchronizację czasu po ponownym połączeniu. Wskazówki analogowe mogą pokazywać nieprawidłowy czas!</string>
+    <string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">Wymuś synchronizację czasu</string>
+    <string name="pref_header_device_spec_settings">Ustawienia urządzenia</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">Duplikaty akcji przycisku zegarka</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_shake_reject">Wstrząśnij nadgarstkiem aby zignorować/odrzucić połączenie</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_reject">Wyłączony - ignoruj, włączony - odrzuć</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_reject">Przycisk ignoruj/odrzuć połączenie</string>
+    <string name="pref_header_notifications_and_calls_callhandling">Obsługa połączeń</string>
+    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_misscall">Powtarzaj co X minut</string>
+    <string name="pref_summary_notifications_and_calls_enable_misscall">Powtarzaj co minutę</string>
+    <string name="pref_notifications_and_calls_enable_misscall">Powiadom o nieodebranym połączeniu</string>
+    <string name="prefs_notifications_and_calls_continious_ring">Powiadomienie podczas dzwonienia telefonu</string>
+    <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_call">Powtórz powiadomienie o połączeniu</string>
+    <string name="pref_header_notifications_and_calls">Powiadomienia i połączenia</string>
 </resources>