From bd680963338a81755396f77e0e3d1d59251f51a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nyatsuki <Odamaki@yandex.ru>
Date: Fri, 10 May 2024 10:40:31 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 70.6% (1944 of 2751 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 81 ++++++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 76 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 7d7fab85d..e493f10cf 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -153,7 +153,7 @@
     <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">これは Gadgetbridge からのテスト通知です</string>
     <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth はサポートされていません。</string>
     <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth は無効です。</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">接続済みのデバイスをタップしてアプリマネージャーを表示</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">接続済みのデバイスをタップしてアプリの管理を表示</string>
     <string name="tap_connected_device_for_activity">接続済みのデバイスをタップしてアクティビティを表示</string>
     <string name="tap_connected_device_for_vibration">接続済みのデバイスをタップして振動する</string>
     <string name="tap_a_device_to_connect">接続するデバイスをタップ</string>
@@ -1168,8 +1168,8 @@
     <string name="prefs_notifications_and_calls_reject">ボタンで着信着信を無視/拒否する</string>
     <string name="pref_summary_notifications_and_calls_title_shake_reject">ウォッチのボタン動作を複製する</string>
     <string name="pref_header_sensors_calibration">センサーの補正</string>
-    <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">血圧（下）</string>
-    <string name="pref_sensors_bp_calibration_high">血圧（上）</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_low">血圧 (下)</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration_high">血圧 (上)</string>
     <string name="power_mode_title">ウォッチの電源モード</string>
     <string name="femometer_measurement_mode_title">測定モード</string>
     <string name="zetime_analog_mode_handsandsteps">針と歩数</string>
@@ -1316,8 +1316,8 @@
     <string name="pref_title_notifications_and_calls_repeat_on_call">着信通知を繰り返す</string>
     <string name="pref_title_device_spec_settings_force_time">時刻を強制的に同期する</string>
     <string name="pref_summary_device_spec_settings_title_force_time">再接続したときに時刻を自動で同期するようにします。アナログ針が間違った時刻を示すことがあります！</string>
-    <string name="pref_title_sensors_altitude">高度の補正</string>
-    <string name="pref_sensors_bp_calibration">血圧の補正</string>
+    <string name="pref_title_sensors_altitude">高度計の補正</string>
+    <string name="pref_sensors_bp_calibration">血圧計の補正</string>
     <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration">補正</string>
     <string name="prefs_sensors_button_bp_calibration_sum">ここを押して補正を開始</string>
     <string name="power_mode_saving">省電力</string>
@@ -2277,4 +2277,75 @@
     <string name="sony_equalizer_band_1000">1k</string>
     <string name="sony_equalizer_band_400">400</string>
     <string name="sony_speak_to_chat_timeout">終了するまでの時間</string>
+    <string name="sony_quick_access_double_tap">Quick Access (ダブルタップ)</string>
+    <string name="huawei_alarm_smart_description">スマート起床を無効にしないでください。</string>
+    <string name="prefs_activity_recognition">アクティビティ検出の設定</string>
+    <string name="pref_activity_recognize_biking">自転車の検出</string>
+    <string name="pref_activity_recognize_walking">ウォーキングの検出</string>
+    <string name="pref_activity_recognition_mode_auto">自動</string>
+    <string name="pref_navigation_app_osmand">OsmAnd(+)</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_s1">Xiaomi Watch S1</string>
+    <string name="devicetype_mi_watch_color_sport">Mi Watch Color Sport</string>
+    <string name="sony_button_mode_off">Off</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_s1_pro">Xiaomi Watch S1 Pro</string>
+    <string name="huawei_trusleep_warning">注意：これを有効にすると Gaddgetbridge に睡眠が表示されなくなります！了承する場合はここをタップしてください。</string>
+    <string name="pref_activity_recognition_mode_none">なし</string>
+    <string name="temperature_scale_celsius">摂氏</string>
+    <string name="temperature_scale_fahrenheit">華氏</string>
+    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_title">ナビゲーションアプリがウォッチにインストールされていません</string>
+    <string name="pref_title_navigation_prefs">ナビゲーションの設定</string>
+    <string name="pref_navigation_app_gmaps">Google マップ</string>
+    <string name="pref_title_navigation_apps">ナビゲーションアプリ</string>
+    <string name="serial_number">シリアルナンバー</string>
+    <string name="fossil_hr_nav_app_not_installed_notify_text">ナビゲーションが開始されましたが、ナビゲーションアプリがウォッチにインストールされていません。アプリの管理からインストールしてください。</string>
+    <string name="pref_media_pause">停止</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timezone_duration">時計を表示する時間 (秒)</string>
+    <string name="pref_media_next">次の曲</string>
+    <string name="distance_format_meters">###m</string>
+    <string name="distance_format_miles">###.#mi</string>
+    <string name="sony_button_mode_left">ボタンの機能 (左)</string>
+    <string name="pref_screen_brightness">画面の明るさ</string>
+    <string name="pref_media_play">再生</string>
+    <string name="pref_device_action_dnd_off">サイレント モード - オフ</string>
+    <string name="distance_format_kilometers">###.#km</string>
+    <string name="pref_title_opentracks_packagename">OpenTracks のパッケージ名</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_s3">Xiaomi Watch S3</string>
+    <string name="devicetype_xiaomi_watch_s1_active">Xiaomi Watch S1 Active</string>
+    <string name="pref_screen_auto_brightness_title">明るさの自動調節</string>
+    <string name="sony_quick_access_triple_tap">Quick Access (トリプルタップ)</string>
+    <string name="sony_button_mode_help_title">ボタンの機能 - ヘルプ</string>
+    <string name="sony_button_mode_help_summary">各ボタンの機能の説明</string>
+    <string name="sony_button_mode_ambient_sound_control">外音コントロール</string>
+    <string name="pref_media_volumeup">音量アップ</string>
+    <string name="pref_media_volumedown">音量ダウン</string>
+    <string name="pref_summary_fossil_hr_navigation_instructions">ウォッチのナビゲーションアプリの動作を設定します</string>
+    <string name="pref_button_action_disabled">無効</string>
+    <string name="pref_media_playpause">再生/停止</string>
+    <string name="pref_media_previous">前の曲</string>
+    <string name="pref_device_action_dnd_priority">サイレント モード - 重要度の高い通知のみ</string>
+    <string name="pref_device_action_dnd_alarms">サイレント モード - アラームのみ</string>
+    <string name="pref_device_action_dnd_on">サイレント モード - オン</string>
+    <string name="distance_format_feet">###ft</string>
+    <string name="pref_activity_recognize_running">ランニングの検出</string>
+    <string name="pref_activity_recognition_mode_ask">確認する</string>
+    <string name="menuitem_menu">メニュー</string>
+    <string name="pref_activity_recognize_rowing">ローイングの検出</string>
+    <string name="quick_attention">クイックアテンション</string>
+    <string name="pref_screen_auto_brightness_summary">周囲の明るさに応じて画面の明るさを調整します</string>
+    <string name="pref_title_fossil_hr_navigation_instructions">ナビゲーション</string>
+    <string name="sony_button_mode_playback_control">再生コントロール</string>
+    <string name="sony_button_mode_volume_control">音量コントロール</string>
+    <string name="sony_button_mode_right">ボタンの機能 (右)</string>
+    <string name="huawei_alarm_event_description">スマート起床を有効にしないでください。</string>
+    <string name="pref_summary_opentracks_packagename">外部フィットネスアプリの GPS 記録の開始/停止に使用されます。</string>
+    <string name="pref_summary_navigation_forward">ナビゲーションアプリからの指示をウォッチに転送します</string>
+    <string name="sony_protocol_v1">Version 1</string>
+    <string name="sony_protocol_v2">Version 2</string>
+    <string name="sony_protocol_v3">Version 3</string>
+    <string name="protocol_version">Protocol Version</string>
+    <string name="pref_title_navigation_forward">ウォッチにナビゲーションを送信する</string>
+    <string name="fossil_hr_button_config_info">一部のボタンの動作はウォッチのファームウェアで固定されているため設定できません。
+\n
+\n注意：Fossil公式アプリで設定したウォッチフェイスを使っているときに上ボタンを長押しすると、ウィジェットの表示/非表示も切り替わります。</string>
+    <string name="devicetype_pixoo">Pixoo</string>
 </resources>
\ No newline at end of file