Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -6,19 +6,19 @@
     <string name="action_debug">Debug</string>
     <string name="action_quit">Sluit af</string>
     <string name="action_donate">Doneer</string>
-    <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Synchroniseren</string>
+    <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Synchroniseer</string>
-    <string name="controlcenter_find_device">Zoek verloren Toestel</string>
+    <string name="controlcenter_find_device">Zoek verloren toestel</string>
     <string name="controlcenter_take_screenshot">Screenshot maken</string>
-    <string name="controlcenter_disconnect">Loskoppelen</string>
+    <string name="controlcenter_disconnect">Ontkoppel</string>
-    <string name="controlcenter_delete_device">Apparaat Verwijderen</string>
+    <string name="controlcenter_delete_device">Verwijder apparaat</string>
     <string name="controlcenter_delete_device_name">Verwijder %1$s</string>
     <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Dit zal het apparaat en alle bijbehorende gegevens verwijderen!</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Druk lang op de kaart om los te koppelen</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Druk lang op de kaart om te ontkoppelen</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Loskoppelen</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Ontkoppelen</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Verbinden…</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Een screenshot maken van het apparaat</string>
     <string name="title_activity_debug">Debug</string>
-    <string name="title_activity_appmanager">App Beheerder</string>
+    <string name="title_activity_appmanager">App-beheerder</string>
     <string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">Apps in de cache</string>
     <string name="appmanager_installed_watchapps">Geïnstalleerde apps</string>
     <string name="appmanager_installed_watchfaces">Geïnstalleerde wijzerplaten</string>
@@ -26,13 +26,13 @@
     <string name="appmananger_app_delete_cache">Verwijder en verwijder uit cache</string>
     <string name="appmananger_app_reinstall">Herinstalleer</string>
     <string name="appmanager_app_openinstore">Zoek in Pebble appstore</string>
-    <string name="appmanager_health_activate">Activeren</string>
+    <string name="appmanager_health_activate">Activeer</string>
-    <string name="appmanager_health_deactivate">Deactiveren</string>
+    <string name="appmanager_health_deactivate">Deactiveer</string>
     <string name="appmanager_hrm_activate">Activeer HRM</string>
     <string name="appmanager_hrm_deactivate">Deactiveer HRM</string>
     <string name="appmanager_weather_activate">Activeer de systeem weer app</string>
     <string name="appmanager_weather_install_provider">Installeer de app voor weer meldingen</string>
-    <string name="app_configure">Configureren</string>
+    <string name="app_configure">Configureer</string>
     <string name="app_move_to_top">Verplaats naar de top</string>
     <string name="title_activity_appblacklist">Melding zwarte lijst</string>
     <string name="fw_upgrade_notice">U staat op het punt om firmware %s te installeren.</string>
@@ -54,7 +54,7 @@
     <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Verbind met Gadgetbridge apparaat wanneer Bluetooth is ingeschakeld</string>
     <string name="pref_title_general_autostartonboot">Start automatisch</string>
     <string name="pref_title_general_autoreconnect">Verbind automatisch opnieuw</string>
-    <string name="pref_title_audio_player">Gewenste Audiospeler</string>
+    <string name="pref_title_audio_player">Gewenste audiospeler</string>
     <string name="pref_default">Standaard</string>
     <string name="pref_header_datetime">Datum en tijd</string>
     <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Sync tijd</string>
@@ -166,7 +166,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Wanneer ingeschakeld, kunnen horloges het weer, batterij-informatie enz. weergeven.</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Pogingen tot opnieuw verbinden</string>
     <string name="pref_title_unit_system">Eenheden</string>
-    <string name="pref_title_timeformat">Tijd weergave</string>
+    <string name="pref_title_timeformat">Tijdsformaat</string>
     <string name="pref_title_screentime">Tijd dat scherm aan is</string>
     <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">"De hele dag  hartslag meten"</string>
     <string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes instellingen</string>
@@ -343,7 +343,7 @@
     <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Alarmen gereserveerd voor toekomstige gebeurtenissen</string>
     <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Gebruik hartslag sensor om slaap detectie te verbeteren</string>
     <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Toestel tijdsverschuiving in uren (voor het detecteren van slaap van ploegarbeiders)</string>
-    <string name="miband2_prefs_dateformat">Datum formaat</string>
+    <string name="miband2_prefs_dateformat">Datumformaat</string>
     <string name="dateformat_time">Tijd</string>
     <string name="dateformat_date_time">Tijd &amp; datum</string>
     <string name="mi2_prefs_button_actions">Knoppen acties</string>
@@ -426,7 +426,7 @@
     <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Oude activiteitsdatabase verwijderen mislukt.</string>
     <string name="dbmanagementactivity_overwrite">Overschrijven</string>
     <string name="Cancel">Annuleren</string>
-    <string name="Delete">Verwijderen</string>
+    <string name="Delete">Verwijder</string>
     <string name="title_activity_vibration">Vibratie</string>
     <string name="title_activity_pebble_pairing">Pebble koppelen</string>
     <string name="pebble_pairing_hint">Er zal een koppelingsdialoogvenster verschijnen op uw Android-apparaat. Als dat niet gebeurt, kijk dan tussen uw meldingen en accepteer het koppelingsverzoek. Accepteer het daarna ook op uw Pebble.</string>
@@ -519,7 +519,7 @@
     <string name="activity_summaries">Activiteiten</string>
     <string name="activity_type_biking">Fietsen</string>
     <string name="activity_type_treadmill">Loopband</string>
-    <string name="select_all">Alles selecteren</string>
+    <string name="select_all">Selecteer alles</string>
     <string name="share">Delen</string>
     <string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string>
     <string name="devicetype_q8">Q8</string>
@@ -554,10 +554,10 @@
     <string name="reset_index">Herstel ophaal datum</string>
     <string name="devicetype_mykronoz_zetime">MyKronoz ZeTime</string>
     <string name="menuitem_notifications">Meldingen</string>
-    <string name="controlcenter_change_led_color">Wijzig LED kleur</string>
+    <string name="controlcenter_change_led_color">Wijzig ledkleur</string>
     <string name="controlcenter_change_fm_frequency">Wijzig FM frequentie</string>
     <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Weet U zeker dat u de fabrieksinstellingen wilt terugzetten\?</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Het terugzetten van de fabrieksinstellingen zal alle data van het verbonden toestel verwijderen (indien ondersteund). Xiaomi/Huami toestellen veranderen ook van Bluetooth MAC address, zodat deze zullen verschijnen als nieuwe toestellen in Gadgetbridge.</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Het terugzetten van de fabrieksinstellingen zal alle data van het verbonden toestel verwijderen (indien ondersteund). Xiaomi/Huami toestellen veranderen ook van Bluetooth MAC-adres, zodat deze zullen verschijnen als nieuwe toestellen in Gadgetbridge.</string>
     <string name="pref_title_notifications_timeout">Minimum tijd tussen meldingen</string>
     <string name="pref_title_rtl">Van rechts naar links</string>
     <string name="pref_summary_rtl">Schakel dit in als uw toestel geen talen van rechts naar links kan weergeven</string>
@@ -606,8 +606,8 @@
     <string name="share_log_warning">Hou er alsjeblieft rekening mee dat Gadgetbridge bestanden logt die veel persoonlijke informatie kunnen bevatten, inclusief maar niet gelimiteerd tot gezondheidsgegevens, unieke identificatiegegevens (zoals het MAC adres van een toestel), muziek voorkeuren, enz. Overweeg deze handmatig verwijderen van deze gegevens uit dit bestand alvorens deze te verzenden naar een publiek foutrapport.</string>
     <string name="warning">Waarschuwing!</string>
     <string name="no_data">Geen data</string>
-    <string name="preferences_led_color">LED Kleur</string>
+    <string name="preferences_led_color">Ledkleur</string>
-    <string name="preferences_fm_frequency">FM frequentie</string>
+    <string name="preferences_fm_frequency">FM-frequentie</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_title">Ongeldige frequentie</string>
     <string name="pref_invalid_frequency_message">Voer een frequentie in tussen 87,5 en 108,0</string>
     <string name="language_and_region_prefs">Taal en regio instellingen</string>
@@ -646,7 +646,7 @@
     <string name="zetime_calories_type">Soort calorieën</string>
     <string name="zetime_calories_type_active">Alleen calorieën verbrand gedurende activiteiten</string>
     <string name="zetime_calories_type_all">Verbrande calorieën actief en inactief</string>
-    <string name="zetime_date_format">Datum formaat</string>
+    <string name="zetime_date_format">Datumformaat</string>
     <string name="zetime_date_format_1">YY/MM/DD</string>
     <string name="zetime_date_format_2">DD/MM/YY</string>
     <string name="zetime_date_format_3">MM/DD/YY</string>
@@ -723,8 +723,8 @@
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_month">Slaap per maand</string>
     <string name="devicetype_mijia_lywsd02">Mijia Smart Clock</string>
     <string name="menuitem_nfc">NFC</string>
-    <string name="pref_summary_expose_hr">Sta toe dat andere apps HR data in realtime benaderen terwijl Gadgetbridge verbonden is</string>
+    <string name="pref_summary_expose_hr">Sta andere apps toe HR-data te benaderen in realtime terwijl Gadgetbridge verbonden is</string>
-    <string name="pref_title_expose_hr">Derde partij realtime HR toegang</string>
+    <string name="pref_title_expose_hr">realtime HR-toegang door derden</string>
     <string name="pref_title_use_custom_font">Gebruik aangepast lettertype</string>
     <string name="pref_summary_use_custom_font">Selecteer dit als je device aangepaste font software bevat met emoji ondersteuning</string>
     <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">Database autoexport locatie is ingesteld op:</string>
@@ -738,10 +738,10 @@
     <string name="activity_db_management_empty_DB">Leeg Database</string>
     <string name="activity_db_management_exportimport_label">Exporteer en importeer</string>
     <string name="activity_db_management_empty_db_warning">Waarschuwing! Als je op deze knop drukt wis je je database en start je met een schone lei.</string>
-    <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Slaap Alarm</string>
+    <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Slaapalarm</string>
     <string name="widget_steps_label">Stappen: %1$02d</string>
     <string name="widget_sleep_label">Slaap: %1$s</string>
-    <string name="widget_listing_label">Status en Alarmen</string>
+    <string name="widget_listing_label">Status en alarmen</string>
     <string name="widget_set_alarm_after">Zet alarm na:</string>
     <string name="widget_5_minutes">5 minuten</string>
     <string name="widget_10_minutes">10 minuten</string>
@@ -795,7 +795,7 @@
 \nGA VERDER OP EIGEN RISICO!</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
     <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
-    <string name="preferences_qhybrid_settings">Q Hybrid Instellingen</string>
+    <string name="preferences_qhybrid_settings">Q Hybrid instellingen</string>
     <string name="watch_not_connected">Horloge niet verbonden</string>
     <string name="qhybrid_vibration_strength">trillingssterkte:</string>
     <string name="qhybrid_goal_in_steps">Doel in stappen</string>