diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index dab2f5872..7d7fab85d 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -344,7 +344,7 @@
     <string name="device_hw">ハードウェアリビジョン: %1$s</string>
     <string name="device_fw">ファームウェアバージョン: %1$s</string>
     <string name="error_creating_directory_for_logfiles">ログファイルのディレクトリを作成中にエラー: %1$s</string>
-    <string name="DEVINFO_HR_VER">HR: </string>
+    <string name="DEVINFO_HR_VER">"HR: "</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">ファームウェアを更新しています</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">ファームウェアを送信しませんでした</string>
     <string name="charts_legend_heartrate">心拍数</string>
@@ -863,7 +863,7 @@
 \n.zipファイルをインストールすると、バンドが再起動します。
 \n
 \n自己責任の下で行ってください！</string>
-    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Bluetooth 通話を着信するには、Android をウォッチの2番目のインスタンスとペアリングする必要があります。</string>
+    <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">Bluetooth通話を着信するには、Android をウォッチの2番目のインスタンスとペアリングする必要があります。</string>
     <string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">注意：2番目のインスタンスを有効にせずに Bluetooth 通話を有効にすると、着信通知が上手く動作しない場合があります。</string>
     <string name="pref_title_notification_use_as">アプリリストの使用方法…</string>
     <string name="appmanager_watchface_activate">有効化</string>
@@ -1035,7 +1035,7 @@
     <string name="pref_title_message_privacy_mode">メッセージのプライバシー設定</string>
     <string name="pref_message_privacy_mode_off">すべての内容を表示</string>
     <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_nightly">Bangle.js Gadgetbridge (Nightly)</string>
-    <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">距離は歩数と歩幅から算出されています（設定＞ユーザー情報 で調整できます）</string>
+    <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">距離は歩数と歩幅から算出されています（設定 - ユーザー情報 で調整できます）</string>
     <string name="appmanager_app_share">共有</string>
     <string name="check_all_applications">すべてのアプリを確認する</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Amazfit Bip Lite に %s のファームウェアをインストールしようとしています。
@@ -1895,7 +1895,7 @@
     <string name="title_activity_controlcenter_main_nopebble">Gadgetbridge Nightly No Pebble</string>
     <string name="about_activity_title_main_nopebble">Gadgetbridge Nightly No Pebble について</string>
     <string name="gadgetbridge_running_main_nopebble">Gadgetbridge Nightly No Pebble は動作中です</string>
-    <string name="appmanager_item_outdated">（古いバージョン）</string>
+    <string name="appmanager_item_outdated">(古いバージョン)</string>
     <string name="uncheck_all_applications">すべてのアプリを未確認にする</string>
     <string name="about_description_generic">メーカーが提供するクローズドソースの Android アプリの代替として開発された、クラウドレスでコピーレフトの自由なアプリ。</string>
     <string name="permission_request">%1$s を使うと、 Android からあなたのデバイスにメッセージやその他のデータを送ることができます。データへのアクセス許可がない場合、この機能は正しく動作しない可能性があります。
@@ -2173,7 +2173,108 @@
     <string name="pref_header_heartrate_allday">全日測定</string>
     <string name="pref_header_sony_sound_control">サウンド コントロール</string>
     <string name="pref_voice_detect_duration_15">15 秒</string>
-    <string name="pref_header_sony_ambient_sound_control">外音取り込みのコントロール</string>
+    <string name="pref_header_sony_ambient_sound_control">外音コントロール</string>
     <string name="pref_header_sony_device_info">デバイス情報</string>
     <string name="pref_title_touch_spotify_official_app">Spotify (公式アプリのみ)</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_focus_on_voice">ボイスフォーカス</string>
+    <string name="sony_sound_position">音楽が聞こえる方向を変更</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_wind_noise_reduction">風ノイズ低減</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_confirmation_title">ノイズキャンセリングの最適化</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_ambient_sound">外音取り込み</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_title">最適化</string>
+    <string name="sony_surround_mode_concert_hall">Concert Hall</string>
+    <string name="sony_warn_sbc_codec">注意：イコライザー、音楽が聞こえる方向の変更、サラウンド(VPT)は、SBC コーデックでのみ動作します。</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_confirmation_description">いつもどおり装着してください。装着状態や気圧が変化したときは、再度実行してください。</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_starting">開始しています…</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_off">Off</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_excited">Excited</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_relaxed">Relaxed</string>
+    <string name="pref_header_sony_equalizer_preset_custom_2">Custom Preset 2</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_16000">16k</string>
+    <string name="sony_equalizer_clear_bass">CLEAR BASS</string>
+    <string name="sony_audio_upsampling">DSEE HX</string>
+    <string name="pref_adaptive_volume_control_title">アダプティブボリュームコントロール</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_summary">話し始めると自動でノイズキャンセリングをオフにします。</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity">声の検出感度</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_auto">自動</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_low">低感度</string>
+    <string name="sony_notification_voice_guide">通知音と音声ガイダンス</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off">自動電源オフ</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_off">オフしない</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_5_min">5 分</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timezone">タイムゾーン</string>
+    <string name="devicetype_sony_wena3">SONY Wena 3</string>
+    <string name="withings_steel_hr">Withings Steel HR</string>
+    <string name="huawei_trusleep_title">HUAWEI TruSleep ™</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_6300">6.3k</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_30_min">30 分</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_off">オフ</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_mellow">Mellow</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_bass_boost">Bass Boost</string>
+    <string name="pref_wide_area_tap_title">ワイドエリアタップ</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_long">長い (約 1 分)</string>
+    <string name="pref_anc_optimizer_state_pressure">気圧</string>
+    <string name="pref_wide_area_tap_summary">耳周辺の顔のタップを認識します</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_high">高感度</string>
+    <string name="devicetype_bose_qc35">Bose QC35</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_finished">終了しています…</string>
+    <string name="sony_sound_position_rear_right">Rear Right</string>
+    <string name="sony_surround_mode_outdoor_stage">Outdoor Stage</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_custom_2">Custom 2</string>
+    <string name="pref_header_sony_equalizer_bands">Bands</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_vocal">Vocal</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_treble_boost">Treble Boost</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_manual">Manual</string>
+    <string name="pref_header_sony_equalizer_preset_custom_1">Custom Preset 1</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat">スピーク・トゥ・チャット</string>
+    <string name="sony_pause_when_taken_off">ヘッドホンを外したら音楽を一時停止</string>
+    <string name="double_tap">ダブルタップ</string>
+    <string name="long_press">長押し</string>
+    <string name="watchface_widget_type_custom">カスタムウィジェット</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_1_hour">1 時間</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_when_taken_off">外したとき</string>
+    <string name="sony_automatic_power_off_3_hour">3 時間</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_custom_1">Custom 1</string>
+    <string name="sony_sound_position_front">Front</string>
+    <string name="sony_sound_position_off">Off</string>
+    <string name="sony_sound_position_front_left">Front Left</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_wearing_condition">装着状態を測定しています…</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_analyzing">解析しています…</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_short">短い (約 5 秒)</string>
+    <string name="single_tap">タップ</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_noise_cancelling">ノイズキャンセリング</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_not_running">止まっています</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_bright">Bright</string>
+    <string name="sony_connect_two_devices">2台の機器と同時に接続</string>
+    <string name="sony_touch_sensor">タッチセンサーのコントロール</string>
+    <string name="pref_adaptive_volume_control_summary">周囲の音に合わせて音量を自動で調整します</string>
+    <string name="huawei_trusleep_summary_light">改善された睡眠モニタリング</string>
+    <string name="sony_equalizer">イコライザー</string>
+    <string name="triple_tap">トリプルタップ</string>
+    <string name="sony_surround_mode">サラウンド(VPT)</string>
+    <string name="sony_surround_mode_off">Off</string>
+    <string name="sony_surround_mode_arena">Arena</string>
+    <string name="sony_surround_mode_club">Club</string>
+    <string name="continue_pressing">押し続ける</string>
+    <string name="devicetype_vesc">VESC</string>
+    <string name="sony_ambient_sound">モード</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_focus_voice">ボイスフォーカス</string>
+    <string name="sony_ambient_sound_level">外音取り込みのレベル</string>
+    <string name="pref_header_sony_anc_optimizer">ノイズキャンセリングの最適化</string>
+    <string name="sony_anc_optimize_description">タップしてノイズキャンセリングの最適化を開始します。</string>
+    <string name="sony_sound_position_front_right">Front Right</string>
+    <string name="sony_sound_position_rear_left">Rear Left</string>
+    <string name="pref_adaptive_noise_cancelling_title">アダプティブサウンドコントロール</string>
+    <string name="pref_adaptive_noise_cancelling_summary">周囲の音に合わせてノイズキャンセリングの強さを自動で調整します</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_sensitivity_standard">標準</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_off">自動で終了しない</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_timeout_standard">標準 (約 30 秒)</string>
+    <string name="huawei_trusleep_summary">睡眠の質と呼吸のパターンをリアルタイムで測定します。
+\n睡眠パターンを分析し、6つの睡眠課題を正確に診断します。</string>
+    <string name="sony_equalizer_preset_speech">Speech</string>
+    <string name="sony_anc_optimizer_status_atmospheric_pressure">気圧を測定しています…</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_2500">2.5k</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_1000">1k</string>
+    <string name="sony_equalizer_band_400">400</string>
+    <string name="sony_speak_to_chat_timeout">終了するまでの時間</string>
 </resources>
\ No newline at end of file