From c4397d83a406cbc3f76ec0cfa5be3a983e6766ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: taras3333 <taras3333@gmail.com>
Date: Thu, 6 Feb 2020 22:36:43 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (751 of 751 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/uk/
---
 app/src/main/res/values-uk/strings.xml | 348 +++++++++++++++++++------
 1 file changed, 275 insertions(+), 73 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 411dc2219..1cc25fb7c 100644
--- a/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string>
     <string name="action_settings">Налаштування</string>
     <string name="action_debug">Відладка</string>
-    <string name="action_quit">Вихід</string>
+    <string name="action_quit">Вийти</string>
     <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Синхронізувати</string>
     <string name="controlcenter_find_device">Знайти загублений пристрій</string>
     <string name="controlcenter_take_screenshot">Зробити знімок екрану</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <!--Strings related to FwAppInstaller-->
     <string name="title_activity_fw_app_insaller">Встановлення мікропрограми</string>
     <string name="fw_upgrade_notice">Ви збираєтесь встановити %s.</string>
-    <string name="fw_multi_upgrade_notice">Ви збираєтесь встановити прошивки %1$s та %2$s на заміну поточній вашого Mi Band.</string>
+    <string name="fw_multi_upgrade_notice">Ви збираєтесь встановити мікропрограму %1$s та %2$s на заміну поточній вашого Mi Band.</string>
     <string name="miband_firmware_known">Ця мікропрограма була перевірена на сумісність із Gadgetbridge.</string>
     <string name="miband_firmware_unknown_warning">Ця мікропрограма не перевірялася і може бути не сумісною із Gadgetbridge. 
 \n 
@@ -39,9 +39,9 @@
     <!--Strings related to Settings-->
     <string name="title_activity_settings">Параметри</string>
     <string name="pref_header_general">Загальні параметри</string>
-    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">З\'єднання із пристроєм Gadgetbridge при активації Bluetooth</string>
+    <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">З\'єднання з пристроєм Gadgetbridge при активації Bluetooth</string>
     <string name="pref_title_general_autostartonboot">Запускатися автоматично</string>
-    <string name="pref_title_general_autoreconnect">Перепід\'єднуватись автоматично</string>
+    <string name="pref_title_general_autoreconnect">Перез\'єднання автоматично</string>
     <string name="pref_title_audio_player">Бажаний музичний програвач</string>
     <string name="pref_default">Типовий</string>
     <string name="pref_header_datetime">Дата і час</string>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Цей параметр примусово вмикає новий протокол сповіщень, який залежить від версії мікропрограми. ЗНАЙТЕ, ЩО РОБИТЕ!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Увімкнути не перевірені можливості</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Увімкнути не перевірені можливості. ВМИКАЙТЕ НА СВІЙ СТРАХ ТА РИЗИК!</string>
-    <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Спроби повторного з\'єднання</string>
+    <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Спроби перез\'єднання</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Формат часу</string>
     <string name="not_connected">Немає з\'єднання</string>
     <string name="connecting">З\'єднання</string>
@@ -110,12 +110,12 @@
     <string name="title_activity_discovery">Пошук пристрою</string>
     <string name="discovery_stop_scanning">Зупинити пошук</string>
     <string name="discovery_start_scanning">Почати пошук</string>
-    <string name="action_discover">Під\'єднати новий пристрій</string>
+    <string name="action_discover">З\'єднати новий пристрій</string>
     <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
     <string name="title_activity_android_pairing">Створення пари з пристроєм</string>
-    <string name="android_pairing_hint">Для створення пари із пристроєм використовуйте діалог Android.</string>
-    <string name="title_activity_mi_band_pairing">Створення пари із вашим Mi—Band</string>
-    <string name="message_cannot_pair_no_mac">MAC-адресу не було передано, не вдалося створити пару.</string>
+    <string name="android_pairing_hint">Використовуйте меню Bluetooth для створення пари з пристроєм.</string>
+    <string name="title_activity_mi_band_pairing">Створення пари з Вашим Mi Band</string>
+    <string name="message_cannot_pair_no_mac">Немає MAC-адресу, не вдалося створити пару.</string>
     <string name="preferences_category_device_specific_settings">Параметри специфічні для пристрою</string>
     <string name="preferences_miband_settings">Параметри Mi—Band / Amazfit</string>
     <string name="male">Чоловіча</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="left">Ліва</string>
     <string name="right">Права</string>
     <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Не отримано дійсних даних користувача. Використовуються типові дані.</string>
-    <string name="miband_pairing_tap_hint">Коли ваш Mi—Band вібрує та блимає, постукайте по ньому кілька раз.</string>
+    <string name="miband_pairing_tap_hint">Коли ваш Mi Band вібрує та блимає, постукайте по ньому кілька раз.</string>
     <string name="appinstaller_install">Встановити</string>
     <string name="discovery_note">Замітка:</string>
     <string name="candidate_item_device_image">Зображення пристрою</string>
@@ -189,16 +189,16 @@
     <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
     <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Сумісна версія</string>
     <string name="miband_fwinstaller_untested_version">Неперевірена версія!</string>
-    <string name="fwappinstaller_connection_state">Підключення до пристрою: %1$s</string>
+    <string name="fwappinstaller_connection_state">З\'єднання з пристроєм: %1$s</string>
     <string name="pbw_installhandler_pebble_firmware">Мікропрограма Pebble %1$s</string>
     <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Коректна ревізія пристрою</string>
     <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Ревізія пристрою не відповідає!</string>
     <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Виникли проблеми під час передачі мікрокоду. НЕ ПЕРЕЗАВАНТАЖУЙТЕ свій Mi-Band!</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Проблема із передачею метаданих мікрокоду</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Виникли проблеми під час передачі мікропрограми. НЕ ПЕРЕЗАВАНТАЖУЙТЕ свій Mi-Band!</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Проблема при передачі метаданих мікропрограми</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Встановлення мікропрограми завершено</string>
     <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Встановлення мікропрограми завершено, перезавантаження пристрою…</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Помилка завантаження мікропрограми</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Помилка встановлення мікропрограми</string>
     <string name="chart_steps">Кроки</string>
     <string name="liveactivity_live_activity">Життєва активність</string>
     <string name="weeksteps_today_steps_description">Кроків сьогодні, мета: %1$s</string>
@@ -219,7 +219,7 @@
     <string name="pref_title_keep_data_on_device">Лишати дані на пристрої</string>
     <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Мікропрограма не підтримується</string>
     <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Ця мікропрограма не підтримується даним пристроєм</string>
-    <string name="waiting_for_reconnect">Очікування повторного підключення</string>
+    <string name="waiting_for_reconnect">Очікування перез\'єднання</string>
     <string name="activity_prefs_about_you">Про Вас</string>
     <string name="activity_prefs_year_birth">Рік народження</string>
     <string name="activity_prefs_gender">Стать</string>
@@ -236,16 +236,16 @@
     <string name="timeformat_24h">24г</string>
     <string name="timeformat_am_pm">ДП/ПП</string>
     <string name="action_donate">Пожертвувати</string>
-    <string name="controlcenter_connect">З\'єднати…</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Підключення…</string>
+    <string name="controlcenter_connect">З\'єднання…</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_connecting">З\'єднання…</string>
     <string name="notification_channel_name">Сповіщення Gadgetbridge</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Відкрити навігаційну панель</string>
     <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Закрити навігаційну панель</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Роз\'єднання</string>
-    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Нажміть і тримайте для роз\'єднання</string>
+    <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Довге натиснення щоб роз\'єднати</string>
     <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Знімок екрана пристрою</string>
     <string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">Додатки в пам\'яті</string>
-    <string name="appmanager_installed_watchfaces">Встановлені годинники</string>
+    <string name="appmanager_installed_watchfaces">Встановлені циферблати</string>
     <string name="appmanager_weather_activate">Активувати системний додаток погоди</string>
     <string name="appmanager_weather_deactivate">Вимкнути системний додаток погоди</string>
     <string name="appmanager_weather_install_provider">Встановити додаток повідомлення про погоду</string>
@@ -253,26 +253,26 @@
     <string name="blacklist_all_for_notifications">Чорний список для усіх сповіщень</string>
     <string name="whitelist_all_for_notifications">Білий список для всіх сповіщень</string>
     <string name="title_activity_calblacklist">Чорний список календарів</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Ви збираєтеся встановити %s прошивку на ваш Amazfit Bip.
-\n
-\nЗберігайте послідовність файлів, спорчатку .fw файл, потім .res за ним .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
-\n
-\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res та .gps, якщо ці файли точно такі ж, як раніше встановлені.
-\n
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Bip. 
+\n 
+\nЗберігайте послідовність файлів, спочатку .fw файл, потім .res за ним .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу. 
+\n 
+\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res та .gps, якщо ці файли точно такі ж, як раніше встановлені. 
+\n 
 \nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Ви збираєтеся встановити %s прошивку на ваш Amazfit Cor.
-\n
-\nЗберігайте послідовність файлів, спорчатку .fw файл, потім .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
-\n
-\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res файл, якщо він точно такий же, як і раніше встановлений.
-\n
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Ви збираєтеся встановити %s мікропрограму на ваш Amazfit Cor. 
+\n 
+\nЗберігайте послідовність файлів, спорчатку .fw файл, потім .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу. 
+\n 
+\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res файл, якщо він точно такий же, як і раніше встановлений. 
+\n 
 \nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
-    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Ви маєте намір встановити %s прошивку на ваш Mi Band 3.
-\n
-\nБудь ласка, не забудьте встановити файл .fw і після цього файл .res. Ваш годинник буде перезавантаження після установки файлу .fw.
-\n
-\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res, якщо він точно такий же, як і раніше встановлений.
-\n
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Ви маєте намір встановити %s мікропрограму на ваш Mi Band 3. 
+\n 
+\nБудь ласка, не забудьте встановити файл .fw і після цього файл .res. Ваш годинник буде перезавантаження після установки файлу .fw. 
+\n 
+\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res, якщо він точно такий же, як і раніше встановлений. 
+\n 
 \nНЕТЕСТОВАНО, МОЖЕ ПОШКОДИТИ ВАШ ПРИСТРІЙ, ДІЙТЕ НА СВІЙ СТРАХ І РИЗИК!</string>
     <string name="pref_title_charts_swipe">Увімкнути бокові рухи у діаграмах активності</string>
     <string name="pref_title_minimize_priority">Сховати сповіщення Gadgetbridge</string>
@@ -320,7 +320,7 @@
     <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Вимірювання серцевого ритму протягом дня</string>
     <string name="prefs_screen_orientation">Орієнтація екрана</string>
     <string name="pref_title_auto_export_enabled">Автоматичний експорт увімкнено</string>
-    <string name="tap_a_device_to_connect">Натисніть на пристрій для підключення</string>
+    <string name="tap_a_device_to_connect">Торкніться пристрою для з\'єднання</string>
     <string name="horizontal">Горизонтально</string>
     <string name="vertical">Вертикально</string>
     <string name="vibration_try">Спробувати</string>
@@ -345,18 +345,18 @@
     <string name="minutes_5">5 хвилин</string>
     <string name="minutes_10">10 хвилин</string>
     <string name="minutes_30">30 хвилин</string>
-    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Це може допомогти на пристроях, де прошивання прошивки не вдається.</string>
+    <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Це може допомогти на пристроях, де прошивання мікропрограми не вдається.</string>
     <string name="you_did_not_sleep">Ви не спали</string>
     <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Сигнали для резервування для майбутніх подій</string>
     <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Використовувати датчик пульсу для поліпшення виявлення сну</string>
     <string name="dateformat_time">Час</string>
     <string name="dateformat_date_time">Дата і час</string>
     <string name="pref_title_unit_system">Одиниці вимірювання</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_vibration">Натисніть на під\'єднаний пристрій для вібрації</string>
-    <string name="pairing">Утворення пари з %s…</string>
-    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Не вдалось утворити пару з %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="pairing_in_progress">Зв\'язування в процесі: %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="watch9_pairing_tap_hint">Коли ваш годинник вібруватиме, потрясіть пристрій або натисніть його кнопку.</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_vibration">Торкніться з\'єднаного пристрою для вібрації</string>
+    <string name="pairing">Створення пари з %s…</string>
+    <string name="pairing_unable_to_pair_with">Не вдалось створити пару з %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="pairing_in_progress">Пов\'язування в процесі: %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="watch9_pairing_tap_hint">Коли ваш годинник вібруватиме, потрясіть його або натисніть на кнопку.</string>
     <string name="stats_x_axis_label">Всього хвилин</string>
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">Сон за тиждень</string>
     <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Сон сьогодні, ціль: %1$s</string>
@@ -378,10 +378,10 @@
     <string name="unit_imperial">Англійська</string>
     <string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">Будильник</string>
     <string name="StringUtils_sender">(%1$s)</string>
-    <string name="find_device_you_found_it">Ви знайшли його!</string>
+    <string name="find_device_you_found_it">Знайдено!</string>
     <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: Формат часу</string>
     <string name="mi2_enable_text_notifications">Текстові сповіщення</string>
-    <string name="mi3_night_mode_sunset">При заході</string>
+    <string name="mi3_night_mode_sunset">При заході сонця</string>
     <string name="mi2_dnd_automatic">Автоматично (визначення сну)</string>
     <string name="mi2_dnd_scheduled">Заплановано (часовий проміжок)</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">Відповісти</string>
@@ -393,10 +393,10 @@
     <string name="activity_type_biking">Вело прогулянка</string>
     <string name="activity_type_treadmill">Бігова доріжка</string>
     <string name="activity_type_exercise">Вправи</string>
-    <string name="select_all">Обрати все</string>
+    <string name="select_all">Вибрати все</string>
     <string name="share">Поділитися</string>
     <string name="kind_firmware">Мікропрограма</string>
-    <string name="kind_invalid">Недопустимі дані</string>
+    <string name="kind_invalid">Недійсні дані</string>
     <string name="kind_font">Шрифт</string>
     <string name="kind_gps">Мікропрограма GPS</string>
     <string name="kind_gps_almanac">Альманах GPS</string>
@@ -424,7 +424,7 @@
     <string name="devicetype_roidmi">Roidmi</string>
     <string name="devicetype_roidmi3">Roidmi 3</string>
     <string name="devicetype_casiogb6900">Casio GB-6900</string>
-    <string name="choose_auto_export_location">Місце розташування для експорту</string>
+    <string name="choose_auto_export_location">Вибрати теку збереження</string>
     <string name="menuitem_status">Статус</string>
     <string name="menuitem_notifications">Сповіщення</string>
     <string name="menuitem_activity">Активність</string>
@@ -466,22 +466,22 @@
     <string name="zetime_date_format_2">ДД/ММ/РР</string>
     <string name="zetime_date_format_3">ММ/ДД/РР</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_default_value" translatable="false">nodomain.freeyourgadget.gadgetbridge.ButtonPressed</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Ужити експериментальну підтримку Pebble LE для всіх Pebbles замість BT classic. Потребує парування спочатку з не-LE, а потім з Pebble LE</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forcele">Використовувати експериментальну підтримку Pebble LE для всіх Pebbles замість BT classic. Потребує парування спочатку з не-LE, а потім з Pebble LE</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Обмеження GATT MTU для Pebble 2/LE</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Якщо ваш Pebble 2/LE не працює, спробуйте це налаштування щоб обмежити MTU (в діапазоні 20-512)</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Логи аплікації годинника будуть записані Gadgetbridge (потребує перепідключення)</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Логи аплікації годинника будуть записані Gadgetbridge (потребує перез\'єднання)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">Передчасний ACK PebbleKit</string>
     <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Повідомлення які надіслано стороннім зовнішнім аплікаціям буде завжди і одразу підтвердженно</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Торкніться під\'єднаного пристрою для виклику Менеджера аплікації</string>
-    <string name="tap_connected_device_for_activity">Торкніться під\'єднаного пристрою для виклику Діяльності</string>
-    <string name="pairing_creating_bond_with">Зв\'язуюсь з %1$s (%2$s)</string>
-    <string name="pairing_already_bonded">Вже пов\'язаний з %1$s (%2$s), під\'єднуюсь…</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Торкніться з\'єднаного пристрою для виклику Менеджера додатків</string>
+    <string name="tap_connected_device_for_activity">Торкніться з\'єднаного пристрою для перегляду даних про активність</string>
+    <string name="pairing_creating_bond_with">Створення зв\'язку з %1$s (%2$s)</string>
+    <string name="pairing_already_bonded">Вже пов\'язаний з %1$s (%2$s), з\'єднання…</string>
     <string name="pref_write_logfiles">Зберігати файли логів</string>
     <string name="stats_title">Зони швидкості</string>
     <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Зміщення часу в годинах (для тих, хто працює по ночах)</string>
-    <string name="mi2_prefs_goal_notification">Повідомлення по мету</string>
-    <string name="mi2_prefs_display_items">Відображати</string>
-    <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Увімкнути екран при піднесенні</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification">Сповіщення про ціль</string>
+    <string name="mi2_prefs_display_items">Пункти меню</string>
+    <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Увімкнути екран при підйомі зап\'ястя</string>
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Не турбувати</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Попередження про неактивність</string>
     <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Поріг неактивності (хв)</string>
@@ -489,14 +489,14 @@
     <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Завершення</string>
     <string name="authenticating">Авторизація</string>
     <string name="authentication_required">Потрібна авторизація</string>
-    <string name="activity_prefs_sleep_duration">Бажана довжина сну в годинах</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Записування прошивки</string>
-    <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Прошивку не відправлено</string>
+    <string name="activity_prefs_sleep_duration">Бажана тривалість сну в годинах</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Встановлення мікропрограми</string>
+    <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Мікропрограму не відправлено</string>
     <string name="charts_legend_heartrate">Пульс</string>
     <string name="live_activity_heart_rate">Пульс</string>
     <string name="action_db_management">Керування базою даних</string>
     <string name="title_activity_db_management">Керування базою даних</string>
-    <string name="activity_db_management_merge_old_title">Видалення застарілою бази даних</string>
+    <string name="activity_db_management_merge_old_title">Видалення застарілої бази даних</string>
     <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Експортовано до: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Помилка експорту бази: %1$s</string>
     <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Помилка експорту налаштувань: %1$s</string>
@@ -504,8 +504,8 @@
     <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Виберіть дію при натисненні</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_count">Натиснень на кнопку</string>
     <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">Повідомлення для поширення</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_action">Увімкнути кнопку дії</string>
-    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Увімкнути вібрацію паску</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action">Увімкнути дію кнопки</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Увімкнути вібрацію браслета</string>
     <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Коли увімкнено, дозволяє циферблату показувати погоду, заряд батареї і т.п.</string>
     <string name="automatic">Автоматично</string>
     <string name="simplified_chinese">Спрощена китайська</string>
@@ -518,7 +518,7 @@
     <string name="pref_summary_auto_export_interval">Експорт кожні %d годин(и)</string>
     <string name="spanish">Іспанська</string>
     <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">Тільки клієнт GATT</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Це експериментальне налаштування виключно для Pebble 2, застосуйте якщо є проблеми з підключенням</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Це експериментальне налаштування виключно для Pebble 2, застосуйте якщо є проблеми зі з\'єднанням</string>
     <string name="pref_auto_fetch">Авто-завантаження даних про активність</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Мінімальний час між щавантаженням</string>
     <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Отримати кожні %d хвилин(и)</string>
@@ -544,8 +544,8 @@
     <string name="overslept">Пересип: %1$s</string>
     <string name="lack_of_step">Недостатньо кроків: %1$d</string>
     <string name="live_activity_max_heart_rate">Поточний / максимальний пульс: %1$d / %2$d</string>
-    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Скидання до заводських налаштувань призведе до видалення всіх даних з під\'єднаного пристрою (якщо підтримується). Xiaomi/Huami пристрої також змінять свою Bluetooth MAC адресу, тому вони з\'являться як нові пристрої для Gadgetbridge.</string>
-    <string name="prefs_disconnect_notification">Повідомлення про від\'єднання</string>
+    <string name="debugactivity_really_factoryreset">Скидання до стандартних налаштувань призведе до видалення всіх даних зі з\'єднаного пристрою (якщо підтримується). Xiaomi/Huami пристрої також змінять свою Bluetooth MAC адресу, тому вони з\'являться як нові пристрої для Gadgetbridge.</string>
+    <string name="prefs_disconnect_notification">Повідомлення про роз\'єднання</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm">Попередження про пульс</string>
     <string name="zetime_title_heart_rate_alarm_summary">Годинник повідомить вас, коли перевищено показник пульсу.</string>
     <string name="zetime_heart_rate_alarm_enable">Увімкнути попередження про пульс</string>
@@ -594,17 +594,17 @@
     <string name="prefs_hr_alarm_low">Нижня границя</string>
     <string name="prefs_hr_alarm_high">Верхня границя</string>
     <string name="average">В середньому: %1$s</string>
-    <string name="pref_header_charts">Налаштування графіків</string>
-    <string name="pref_title_charts_range">Діапазон графікав</string>
+    <string name="pref_header_charts">Налаштування діаграм</string>
+    <string name="pref_title_charts_range">Діапазон діаграм</string>
     <string name="weekstepschart_steps_a_month">Кроків за місяць</string>
     <string name="weeksleepchart_sleep_a_month">Сон за місяць</string>
-    <string name="pref_summary_expose_hr">Дозволяє іншим аплікаціям постійно отримувати дані про пульс, поки Gadgetbridge під\'єднано</string>
+    <string name="pref_summary_expose_hr">Дозволяє іншим додаткам отримувати дані про пульс в режимі реального часу, поки Gadgetbridge з\'єднано</string>
     <string name="pref_title_expose_hr">Доступ до пульсометру сторонніх аплікацій</string>
     <string name="pref_title_use_custom_font">Нестандартний шрифт</string>
-    <string name="pref_summary_use_custom_font">Увімкніть, якщо ваш пристрій має нестандартну програму для підтримки емоджи</string>
+    <string name="pref_summary_use_custom_font">Увімкніть це, якщо ваш пристрій має нестандартну мікропрограму для підтримки емоджи</string>
     <string name="activity_DB_ExportButton">Експортувати базу даних</string>
     <string name="activity_DB_import_button">Імпортувати базу даних</string>
-    <string name="pref_display_add_device_fab">Кнопка підключення нового пристрою</string>
+    <string name="pref_display_add_device_fab">Кнопка з\'єднання нового пристрою</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab_on">Завжди видно</string>
     <string name="pref_display_add_device_fab_off">Видно якщо не додано пристрій</string>
     <string name="preferences_makibes_hr3_settings">Налаштування Makibes HR3</string>
@@ -614,8 +614,210 @@
     <string name="pref_title_chart_heartrate_color">Колір пульсу</string>
     <string name="pref_title_chart_sleep_rolling_24_hour">Діапазон сну</string>
     <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_on">Останні 24 години</string>
-    <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">Полудень до полудня</string>
+    <string name="pref_chart_sleep_rolling_24_off">Від полудня до полудня</string>
     <string name="pref_disable_new_ble_scanning">Вимкнути пошук нових BLE</string>
     <string name="pref_summary_disable_new_ble_scanning">Увімкніть, якщо ваш пристрій не знайдено під час пошуку</string>
     <string name="alarm_snooze">Затримати</string>
+    <string name="discovery_connected_devices_hint">Зробіть ваш пристрій видимим для пошуку. З\'єднані в даний момент пристрої, ймовірно не будуть виявлені. Активуйте розташування (GPS) на Android 6+. Вимкніть захист конфіденційності для Gadgetbridge, оскільки це може видати помилку і перезавантажити телефон. Якщо через кілька хвилин не знайдено жодного пристрою, повторіть спробу після перезавантаження Вашого пристрою.</string>
+    <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Використовуйте режим низької затримки для встановлення мікропрограми</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">Браслет вібруватиме коли щоденна ціль по кількості кроків досягнута</string>
+    <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Виберіть пункти меню, які будуть відображатися на браслеті</string>
+    <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Поверніть зап\'ястя щоб змінити інформацію</string>
+    <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">Браслет не отримуватиме сповіщень коли активний</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">Браслет вібруватиме якщо Ви будете деякий час не активними</string>
+    <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Вимкнути попередження про неактивність протягом певного проміжку часу</string>
+    <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Готовий для передачі даних від %1$s</string>
+    <string name="appwidget_text">Zzz</string>
+    <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Помилка створення теки для log-файлу: %1$s</string>
+    <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Зберігати сирі записи в базі даних</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Зберігає дані \"як вони є\", та збільшує використання бази даних для подальшої інтерпретації.</string>
+    <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Для дій з базою даних використовується наступне місце в пам\'яті Вашого пристрою.
+\nЦя тека доступна для інших Android додатків і також на Вашому комп\'ютері.
+\nВи знайдете Вашу базу даних (або завантажте іншу базу даних, якою будете користуватися) тут:</string>
+    <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Немає доступу до теки експорту. Будь ласка зверніться до розробників.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Дійсно перезаписати теперішню базу даних\? Всі теперішні дані Вашої активності (якщо вони є) будуть втрачені.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Дійсно видалити всі дані\? Всі дані Вашої активності та інформація про Ваш пристрій буде втрачено.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">Видалити стару базу даних Вашої активності\?</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">Дійсно видалити стару базу даних Вашої активності\? Дані які не були попередньо імпортовані, будуть втрачені.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">Старі дані Вашої активності були видалені.</string>
+    <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Сталася помилка при видалення старої бази даних Вашої активності.</string>
+    <string name="title_activity_pebble_pairing">Створення з\'єднання з Pebble</string>
+    <string name="pebble_pairing_hint">На Вашому пристрої з\'явиться сповіщення із запитом про з\'єднання. Якщо сповіщення не з\'явилося, то погляньте в шторці сповіщень і прийміть запит на з\'єднання. Після цього прийміть запит з\'єднання на Вашому Pebble.</string>
+    <string name="weather_notification_label">Щоб отримувати інформацію про погоду переконайтеся що пункт \"Gadgetbridge\" увімкнено в додатку \"Weather Notification\". 
+\n
+\nДодаткові налаштування тут не потрібні.
+\n
+\nУвімкнути додаток погоди на Вашому Pebble можна в \"Менеджері додатків\".
+\n
+\nПідтримувані циферблати покажуть погоду автоматично.</string>
+    <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Увімкніть Bluetooth з\'єднання</string>
+    <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Відключіть це, якщо виникають труднощі зі з\'єднанням</string>
+    <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Перед встановленням цієї мікропрограми спочатку потрібно встановити версію %1$s!</string>
+    <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">Потрібно мікропрограму &gt;= 1.0.1.28 і вже встановлений Mili_pro.ft*.</string>
+    <string name="off">Вимкнути</string>
+    <string name="mi2_dnd_off">Вимкнути</string>
+    <string name="discovery_attempting_to_pair">Спроба створити з\'єднання з %1$s</string>
+    <string name="discovery_bonding_failed_immediately">Пов\'язування з %1$s завершилося помилкою.</string>
+    <string name="discovery_trying_to_connect_to">Спроба з\'єднатися з: %1$s</string>
+    <string name="discovery_enable_bluetooth">Увімкнути Bluetooth для пошуку пристроїв.</string>
+    <string name="discovery_successfully_bonded">Пов\'язаний з %1$s.</string>
+    <string name="discovery_pair_title">З\'єднання з %1$s\?</string>
+    <string name="discovery_pair_question">Виберіть \"Створити з\'єднання\" для підключення Вашого пристрою. Якщо не вдається, спробуйте знову попередньо видаливши старе з\'єднання.</string>
+    <string name="discovery_yes_pair">Створити з\'єднання</string>
+    <string name="discovery_dont_pair">Не створювати з\'єднання</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Кількість натискань кнопки для запуску Події 1. Наступне таке ж натискання приведе до створення Події 2 і так далі.</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Трансляція повідомлення, надісланого разом із подією. Параметр `button_id` додається автоматично до кожного повідомлення.</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action_summary">Увімкнути дію на певну кількість натискань кнопки</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate_summary">Увімкнути вібрацію браслета при натисканні кнопки</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay">Максимальна затримка між натисканнями</string>
+    <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Максимальна затримка між натисканням кнопок в мілісекундах</string>
+    <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Відкрити на пристрої Android</string>
+    <string name="_pebble_watch_mute">Без звуку</string>
+    <string name="activity_web_view">Активність (Web версія)</string>
+    <string name="kind_gps_cep">Помилка корекції GPS</string>
+    <string name="kind_watchface">Циферблат</string>
+    <string name="on">Увімкнути</string>
+    <string name="controlcenter_start_activity_tracks">Історія вашої діяльності</string>
+    <string name="activity_type_not_measured">Не виміряно</string>
+    <string name="activity_type_activity">Активність</string>
+    <string name="activity_type_not_worn">Пристрій не одягнуто</string>
+    <string name="activity_type_running">Біг</string>
+    <string name="activity_type_walking">Ходьба</string>
+    <string name="reset_index">Скинути дату отримання</string>
+    <string name="menuitem_shortcut_alipay">Alipay (Швидкий доступ)</string>
+    <string name="menuitem_shortcut_weather">Погода (Швидкий доступ)</string>
+    <string name="watch9_calibration_hint">Встановити поточний час Вашого пристрою.</string>
+    <string name="title_activity_watch9_pairing">Watch 9 створення з\'єднання</string>
+    <string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 калібрування</string>
+    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Екран браслета розблокований</string>
+    <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Проведіть пальцем вверх для розблокування екрану браслета</string>
+    <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Менша яскравість екрану автоматично в ночі</string>
+    <string name="share_log_warning">Будь ласка пам\'ятайте Gadgetbridge лог-файли можуть містити багато персональної інформації, включаючи але не обмежуючись даними про здоров\'я, унікальні ідентифікатори (такі як MAC адрес), музичні вподобання тощо. Відредагуйте файл та видаліть ці дані перед відправленням.</string>
+    <string name="pref_title_contextual_arabic">Контекстна арабська мова</string>
+    <string name="pref_summary_contextual_arabic">Включити підтримку контекстної арабської мови</string>
+    <string name="preferences_rtl_settings">Підтримка справа наліво</string>
+    <string name="overstep">Перебільшено: %1$d</string>
+    <string name="appwidget_setting_alarm">Встановити будильник на %1$02d:%2$02d</string>
+    <string name="toast_app_must_not_be_blacklisted">Додаток не повинен бути в чорному списку, щоб змінити його налаштування</string>
+    <string name="edittext_notification_filter_words_hint">Введіть необхідні слова, новий рядок для кожного слова</string>
+    <string name="toast_notification_filter_saved_successfully">Фільтр сповіщень збережений</string>
+    <string name="filter_mode_none">Не фільтрувати</string>
+    <string name="filter_mode_whitelist">Відображати при виявленні слів</string>
+    <string name="filter_mode_blacklist">Не відображати при виявленні слів</string>
+    <string name="filter_submode_at_least_one">Принаймні одне зі слів</string>
+    <string name="filter_submode_all">Усі слова</string>
+    <string name="mode_configuration">Конфігурація режиму</string>
+    <string name="appwidget_not_connected">Не з\'єднано, будильник не встановлено.</string>
+    <string name="zetime_signaling_vibrate_once">Вібрування один раз</string>
+    <string name="zetime_signaling_vibrate_twice">Вібрування двічі</string>
+    <string name="zetime_signaling_vibrate_beep_once">Вібрування і звук один раз</string>
+    <string name="activity_prefs_calories_burnt">Щоденна ціль: спалені калорії</string>
+    <string name="activity_prefs_distance_meters">Щоденна ціль: відстань у метрах</string>
+    <string name="activity_prefs_activetime_minutes">Щоденна ціль: активний час у хвилинах</string>
+    <string name="devicetype_miscale2">Mi Scale 2</string>
+    <string name="pref_summary_authkey">Змініть ключ авторизації на загальний ключ на всіх Ваших Android пристроя, з якими потрібно з\'єднатися. Попередній стандартний ключ для всіх пристроїв 0123456789@ABCDE</string>
+    <string name="devicetype_bfh16">BFH-16</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">Ви збираєтесь встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit Cor 2.
+\n
+\nЗберігайте послідовність файлів, спочатку .fw файл, потім .res за ним .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
+\n
+\nПримітка: Вам не потрібно встановлювати .res файл якщо він такий же, як і раніше встановлений. 
+\n 
+\nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!
+\n
+\nПОВНІСТЮ НЕ ПРОТЕСТОВАНО, ІМОВІРНО ВАМ ПОТРІБНО ВСТАНОВИТИ BEATS_W МІКРОПРОГРАМУ ЯКЩО ВАШ ПРИСТРІЙ \"Amazfit Band 2\"</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_cor2">Amazfit Cor 2</string>
+    <string name="devicetype_miband4">Mi Smart Band 4</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_miband4">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Mi Smart Band 4. 
+\n 
+\nЗберігайте послідовність файлів, спочатку .fw файл, потім .res файл. Ваш браслет перезавантажиться після встановлення .fw файлу. 
+\n 
+\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res якщо цей файл такий же, як і раніше встановлений. 
+\n 
+\nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
+    <string name="pref_title_charts_average">Показувати середнє значення в діаграмі</string>
+    <string name="pref_charts_range_on">Діапазон діаграм за місяць</string>
+    <string name="pref_charts_range_off">Діапазон діаграм за тиждень</string>
+    <string name="devicetype_mijia_lywsd02">Mijia Smart Clock</string>
+    <string name="menuitem_nfc">NFC</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_explanation">Для атоматичного експорту бази даних було призначено теку:</string>
+    <string name="activity_db_management_autoexport_label">АвтоЕкспорт</string>
+    <string name="activity_DB_test_export_button">Запустити АвтоЕкспорт зараз</string>
+    <string name="activity_DB_test_export_message">Експорт бази даних…</string>
+    <string name="activity_DB_delete_legacy_button">Видалити стару БД</string>
+    <string name="activity_DB_empty_button">Порожня БД</string>
+    <string name="activity_db_management_empty_DB">Порожня база даних</string>
+    <string name="activity_db_management_exportimport_label">Експорт та імпорт</string>
+    <string name="activity_db_management_empty_db_warning">Увага! При натисканні цієї кнопки Ви видалите всі свої дані і почнете з нуля.</string>
+    <string name="appwidget_sleep_alarm_widget_label">Будильник</string>
+    <string name="widget_steps_label">Кроки: %1$02d</string>
+    <string name="widget_sleep_label">Сон: %1$s</string>
+    <string name="widget_listing_label">Статус і Будильники</string>
+    <string name="widget_set_alarm_after">Встановити будильник після:</string>
+    <string name="widget_5_minutes">5 хвилин</string>
+    <string name="widget_10_minutes">10 хвилин</string>
+    <string name="widget_20_minutes">20 хвилин</string>
+    <string name="widget_1_hour">1 година</string>
+    <plurals name="widget_alarm_target_hours">
+        <item quantity="one">%d година</item>
+        <item quantity="few">%d годин</item>
+        <item quantity="many">%d годин</item>
+    </plurals>
+    <string name="activity_error_no_app_for_gpx">Для відображення сліду Вашої активності, встановіть додаток який може обробляти GPX файли.</string>
+    <string name="devicetype_makibes_hr3">Makibes HR3</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_bip_lite">Amazfit Bip Lite</string>
+    <string name="prefs_enable_find_phone">Увімкнути \\\'Знайти телефон\\\'</string>
+    <string name="prefs_find_phone_summary">Використовуйте свій браслет для відтворення мелодії на телефоні.</string>
+    <string name="prefs_find_phone_duration">Тривалість дзвінка в секундах</string>
+    <string name="maximum_duration">Тривалість</string>
+    <string name="discovery_need_to_enter_authkey">Цей пристрій потребує ключа автентифікації, нажміть та утримуйте для переходу в меню введення ключа. Прочитайте Wiki.</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">Ви збираєтесь встановити %s мікропрограму на ваш Amazfit Bip Lite.
+\n
+\nПереконайтесь, що ви встановлюєте .fw файл, а після нього .res файл. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу.
+\n
+\nПримітка: вам не потрібно встановлювати .res файл, якщо він такий самий був встановлений раніше.
+\n
+\nВИ РОБИТЕ ЦЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gtr">Amazfit GTR</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTR. 
+\n 
+\nЗберігайте послідовність файлів, спочатку .fw файл, потім .res за ним .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу. 
+\n 
+\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res та .gps, якщо ці файли точно такі ж, як раніше встановлені. 
+\n 
+\nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
+    <string name="devicetype_amazfit_gts">Amazfit GTS</string>
+    <string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">Ви збираєтеся встановити мікропрограму %s на ваш Amazfit GTS. 
+\n 
+\nЗберігайте послідовність файлів, спочатку .fw файл, потім .res за ним .gps. Ваш годинник перезавантажиться після встановлення .fw файлу. 
+\n 
+\nПримітка. Вам не потрібно встановлювати .res та .gps, якщо ці файли точно такі ж, як раніше встановлені. 
+\n 
+\nДІЄТЕ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК!</string>
+    <string name="devicetype_qhybrid">Fossil Q Hybrid</string>
+    <string name="preferences_qhybrid_settings">Q Hybrid налаштування</string>
+    <string name="watch_not_connected">Годинник не з\'єднано</string>
+    <string name="qhybrid_vibration_strength">сила вібрації:</string>
+    <string name="qhybrid_goal_in_steps">Ціль в кроках</string>
+    <string name="qhybrid_time_shift">зсув часу</string>
+    <string name="qhybrid_second_timezone_offset_relative_to_utc">зсув другого часового поясу відносно UTC</string>
+    <string name="qhybrid_overwrite_buttons">перезапис кнопок</string>
+    <string name="qhybrid_use_activity_hand_as_notification_counter">використовуйте активну руку як лічильник сповіщень</string>
+    <string name="qhybrid_prompt_million_steps">Будь ласка встановіть кількість кроків до мільйона, щоб активувати це.</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">Перезапис кнопок</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">Помилка при перезаписі кнопок</string>
+    <string name="qhybrid_offset_timezone">різниця в часовому поясі на</string>
+    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">зміна може зайняти кілька секунд…</string>
+    <string name="qhybrid_offset_time_by">Різниця в часі на</string>
+    <string name="devicetype_banglejs">Bangle.js</string>
+    <string name="devicetype_y5">Y5</string>
+    <string name="prefs_button_single_press_action_selection_title">Подія 1 дія</string>
+    <string name="prefs_button_double_press_action_selection_title">Подія 2 дія</string>
+    <string name="prefs_button_triple_press_action_selection_title">Подія 3 дія</string>
+    <string name="prefs_button_variable_actions">Детальні налаштування натиснення кнопки</string>
+    <string name="prefs_button_long_press_action_selection_title">Натиснути й утримувати</string>
+    <string name="error_no_location_access">Для правильної роботи потрібно увімкнути та надати доступ до місцезнаходження</string>
+    <string name="devicetype_itag">iTag</string>
+    <string name="pref_title_allow_high_mtu">Дозволити високий MTU</string>
+    <string name="pref_summary_allow_high_mtu">Збільшує швидкість передачі, але може не працювати на деяких Android пристроях.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file