From c4e7776caff277e57c0753d96556cafb6aac3f61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=A1=D0=B0=D1=88=D0=B0=20=D0=9F=D0=B5=D1=82=D1=80=D0=BE?=
 =?UTF-8?q?=D0=B2=D0=B8=D1=9B?= <salepetronije@gmail.com>
Date: Sun, 4 Dec 2022 09:30:13 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Serbian)

Currently translated at 77.1% (1471 of 1907 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/sr/
---
 app/src/main/res/values-sr/strings.xml | 128 ++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 125 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
index 894396dda..93d9b7714 100644
--- a/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sr/strings.xml
@@ -1080,7 +1080,7 @@
     <string name="about_links">Везе</string>
     <string name="distanceMeters">Размак</string>
     <string name="ascentMeters">Узбрдо</string>
-    <string name="averageKMPaceSeconds">Трка</string>
+    <string name="averageKMPaceSeconds">Брзина</string>
     <string name="activity_web_view">Дејство погледом Веба</string>
     <string name="discovery_attempting_to_pair">Покушавам упаривање са %1$s</string>
     <string name="discovery_bonding_failed_immediately">Повезивање са %1$s одмах није успело.</string>
@@ -1141,7 +1141,7 @@
     <string name="qhybrid_title_file_management">Управљање подацима</string>
     <string name="companiondevice_pairing">Упаривање пропратног уређаја</string>
     <string name="elevationGain">Успон</string>
-    <string name="elevationLoss">Ниспон</string>
+    <string name="elevationLoss">Спуштање</string>
     <string name="descentDistance">Размак низбрдо</string>
     <string name="descentSeconds">Силазно</string>
     <string name="qhybrid_title_apps">Програми</string>
@@ -1237,7 +1237,7 @@
     <string name="ascentSeconds">Узлазно</string>
     <string name="flatSeconds">Равно</string>
     <string name="averageSpeed">Просечна брзина</string>
-    <string name="laps_unit">крогови</string>
+    <string name="laps_unit">кругови</string>
     <string name="activity_detail_duration_label">Трајање</string>
     <string name="activity_filter_date_from">Од</string>
     <string name="activity_filter_date_to">До</string>
@@ -1362,4 +1362,126 @@
     <string name="prefs_key_vibration">Дугме трешња</string>
     <string name="qhybrid_title_background_image">Позадинска слика</string>
     <string name="minSpeed">Најниже</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Делимично освежење (у минутима)</string>
+    <string name="prefs_voice_detect">Препознавање гласа</string>
+    <string name="pref_summary_canned_messages_set">Пошаљи подешену поруку испод на уређај</string>
+    <string name="pref_summary_canned_messages_dismisscall">Откажи позиве сатом поруком СМС-а</string>
+    <string name="watchface_setting_title_custom_events">Произвољни догађаји</string>
+    <string name="watchface_setting_title_wrist_flick">Трзај зглоба</string>
+    <string name="nothing_prefs_inear_title">Препознавање ува</string>
+    <string name="pref_header_spo2">Кисеоник у телу</string>
+    <string name="pref_title_physical_buttons">Стварна дугмад</string>
+    <string name="qhybrid_summary_file_management">Отпреми и преузми датотеке</string>
+    <string name="fossil_hr_edit_action_delete">избриши</string>
+    <string name="pref_title_developer_settings">Поставке развијача</string>
+    <string name="button_watchface_settings">Сучеље часовника</string>
+    <string name="watchface_widget_type_date">Датум</string>
+    <string name="button_watchface_save_apply">Сачувај и примени</string>
+    <string name="button_watchface_preview">Прегледај на часовнику</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">Положај Х (највише 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_preset_left">Лево</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_preset_right">Десно</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Пуно освежење (у минутима)</string>
+    <string name="watchface_widget_type_calories">Калорије</string>
+    <string name="prefs_vibration_enable">Омогући трешњу</string>
+    <string name="prefs_sleep_time_summary">Одреди време када се спавање препознаје</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate_measurement">Самостално мерење срчаних откуцаја</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate_sleep">Мери приликом спавања</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_soft">Нежно</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_dynamic">Живо</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_low">Ниско</string>
+    <string name="prefs_active_noise_cancelling_level_high">Високо</string>
+    <string name="prefs_right">Десно</string>
+    <string name="prefs_noise_control">Управљање буком</string>
+    <string name="pref_header_sony_device_info">Подаци уређаја</string>
+    <string name="activity_filter_filter_title">Пропусник</string>
+    <string name="fossil_hr_edit_action">Уреди дејство</string>
+    <string name="prefs_equalizer">Уједначивач звука</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_summary">Користи догађаје уређаја за окидање радњи и отпремање Андроида</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_wokeup">При буђењу</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_broadcast_title">Отпреми поруку</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_action_title">Дејство трчања</string>
+    <string name="pref_header_filter">Пропусник спортских дејстава</string>
+    <string name="activity_filter_reset_filter">Поништи пропусник</string>
+    <string name="activity_filter_name_contains">Ознака</string>
+    <string name="pref_summary_physical_buttons">Подесите улогу стварних дугмади на часовнику</string>
+    <string name="qhybrid_summary_calibration">Избаждари ручке часовника</string>
+    <string name="fossil_hr_new_action">Ново дејство</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_counterclockwise">Супротно од кретања казаљки</string>
+    <string name="button_watchface_edit_name">Уреди име</string>
+    <string name="button_watchface_select_image">Измени позадинску слику</string>
+    <string name="watchface_widget_type_weather">Временски услови</string>
+    <string name="watchface_setting_button_toggle_widgets">Прекидач справица</string>
+    <string name="watchface_setting_button_toggle_backlight">Укључи позадинско светло</string>
+    <string name="watchface_setting_button_move_hands">Померај руке</string>
+    <string name="enable_vibrations_summary">Трешња о позивима, порукама, обавештењима и осталом</string>
+    <string name="prefs_equalizer_summary">Омогући или онемогући уједначивач звука</string>
+    <string name="pref_header_heartrate_sleep">Спавање</string>
+    <string name="prefs_left">Лево</string>
+    <string name="averageHR">Срчано било</string>
+    <string name="activity_detail_show_gps_label">Приказуј путању ГПИкс-а</string>
+    <string name="gps_track">Путања ГПИкс-а</string>
+    <string name="activity_filter_individual_items">Појединачно означене ставке</string>
+    <string name="appmanager_app_edit">Уреди</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_generic">Опште</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_preset_top">Врх</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_preset_bottom">Дно</string>
+    <string name="watchface_widget_type_chance_rain">Изгледи за кишу</string>
+    <string name="nothing_prefs_inear_summary">Изведи/застани музику у зависности од тога да ли носите ушне бубице</string>
+    <string name="prefs_galaxy_buds_experimental">Пробно</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_position">Положај</string>
+    <string name="devicetype_fitpro">Фитпро</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_startnonwear">При неношењу</string>
+    <string name="activity_filter_apply_filter">Примени пропусник</string>
+    <string name="fossil_hr_new_action_cancel">откажи</string>
+    <string name="watchface_dialog_title_set_name">Постави име слике сучеља часовника</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_type">Врста</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Положај У (највише 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_color">Боја</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_color_white">Бела</string>
+    <string name="watchface_dialog_title_settings">Поставке сличе сучеља часовника</string>
+    <string name="watchface_dialog_title_widget">Поставке справице</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_width">Ширина справице (у тачкама)</string>
+    <string name="watchface_setting_title_display_refresh_timeout">Приказуј време освежавања</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">Померај руке у односу на време</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_background">Позадина</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_thin_circle">Танка кружница</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_double_circle">Двокружница</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_dashed_circle">Тачкаста кружница</string>
+    <string name="prefs_notifications_enable">Омогући обавештења</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate">Самостално мерење срчаних откуцаја</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate_interval">Учесталост мерења</string>
+    <string name="nothing_prefs_audiomode_title">Начин озвучења</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_clear">Чисто</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_trebble">Појачање високих</string>
+    <string name="prefs_dolby_summary">Образац уједначивача долбија</string>
+    <string name="prefs_game_mode">Начин игре</string>
+    <string name="pref_title_touch_volume">Гласноћа</string>
+    <string name="pref_header_stress">Стрес</string>
+    <string name="qhybrid_calibration_clockwise">У правцу кретања казаљки</string>
+    <string name="watchface_widget_type_steps">Кораци</string>
+    <string name="watchface_widget_type_heart_rate">Срчани откуцаји</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_custom_widget">Произвољна справица</string>
+    <string name="pref_summary_developer_settings">Поставке и могућности коришћене код развијача програма</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_presets">Обрасци положајни</string>
+    <string name="qhybrid_title_watchface_designer">Уредник слике сучеља часовника</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_color_black">Црна</string>
+    <string name="watchface_widget_type_battery">Батерија</string>
+    <string name="watchface_setting_title_power_saving">Уштеда напајања</string>
+    <string name="prefs_sleep_time">Време спавања</string>
+    <string name="prefs_sleep_time_label">Одреди часове спавања</string>
+    <string name="prefs_in_ear_detection_summary">Отпремај позиве кроз ушне бубице када се налазе у ушима</string>
+    <string name="prefs_equalizer_preset">Обрасци мешача звука</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_normal">Обично</string>
+    <string name="prefs_dolby_mode">Долби</string>
+    <string name="prefs_touch_lock">Закључавање додиром</string>
+    <string name="pref_title_equalizer_bass_boost">Појачање дубоких</string>
+    <string name="prefs_game_mode_summary">Само уколико телефон подржава играње</string>
+    <string name="prefs_touch_lock_summary">Онемогући догађаје додиром</string>
+    <string name="fossil_hr_commute_actions_explanation">Радња овде подешена ће се јављати у програму Комуте на часовнику. Прочитајте вики ради више података како управљати садржајем ових радњи.</string>
+    <string name="prefs_events_forwarding_fellsleep">При успављивању</string>
+    <string name="pref_header_statistics">Статистика спортских дејстава</string>
+    <string name="watchface_setting_desc_wrist_flick">(ради потпуног онемогућавања, омогућите односно кретање и подесите вредност на 0)</string>
+    <string name="enable_notifications_summary">Обавештења о позивима, порукама и осталом</string>
+    <string name="prefs_autoheartrate_summary">Повремено мерење срчаних откуцаја током дана и приликом спавања</string>
 </resources>
\ No newline at end of file