MarcoBuster/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-11-03 17:02:13 +01:00
Code Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (596 of 596 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/
This commit is contained in:
HenRy 2019-02-09 11:37:16 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent ebee6acd9a
commit c82f52fe05
1 changed files with 277 additions and 228 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

503
app/src/main/res/values-de/strings.xml
View File

@ -1,4 +1,4 @@
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?> <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources> <resources>
<string name="app_name">Gadgetbridge</string> <string name="app_name">Gadgetbridge</string>
<string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string> <string name="title_activity_controlcenter">Gadgetbridge</string>
@ -13,13 +13,13 @@
<string name="controlcenter_disconnect">Trennen</string> <string name="controlcenter_disconnect">Trennen</string>
<string name="controlcenter_delete_device">Gerät löschen</string> <string name="controlcenter_delete_device">Gerät löschen</string>
<string name="controlcenter_delete_device_name">%1$s löschen</string> <string name="controlcenter_delete_device_name">%1$s löschen</string>
<string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Dies wird das Gerät und alle zugehörigen Daten löschen!</string> <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">Dadurch werden das Gerät und alle zugehörigen Daten gelöscht!</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Navigationsmenü öffnen</string> <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">Navigationsmenü öffnen</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Navigationsmenü schließen</string> <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">Navigationsmenü schließen</string>
<string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Halte die Karte lange gedrückt, um die Verbindung zu trennen</string> <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">Langes Drücken der Karte trennt die Verbindung</string>
<string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Trenne</string> <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">Trennen</string>
<string name="controlcenter_snackbar_connecting">Verbinde</string> <string name="controlcenter_snackbar_connecting">Verbinden</string>
<string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Erstelle Screenshot des Gerätes</string> <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">Einen Screenshot des Gerätes erstellen</string>
<string name="title_activity_debug">Debug</string> <string name="title_activity_debug">Debug</string>
<!--Strings related to AppManager--> <!--Strings related to AppManager-->
<string name="title_activity_appmanager">App-Manager</string> <string name="title_activity_appmanager">App-Manager</string>
@ -40,27 +40,29 @@
<string name="app_configure">Konfigurieren</string> <string name="app_configure">Konfigurieren</string>
<string name="app_move_to_top">Nach oben</string> <string name="app_move_to_top">Nach oben</string>
<!--Strings related to AppBlacklist--> <!--Strings related to AppBlacklist-->
<string name="title_activity_appblacklist">Sperre für Benachrichtigungen</string> <string name="title_activity_appblacklist">Blacklist für Benachrichtigung</string>
<!--Strings related to CalBlacklist--> <!--Strings related to CalBlacklist-->
<string name="title_activity_calblacklist">Blockierte Kalenderbenachrichtigungen</string> <string name="title_activity_calblacklist">Kalender auf Blacklist</string>
<!--Strings related to FwAppInstaller--> <!--Strings related to FwAppInstaller-->
<string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/App Installer</string> <string name="title_activity_fw_app_insaller">FW/App-Installer</string>
<string name="fw_upgrade_notice">Es soll die Firmware %s anstelle der aktuell installierten Version auf das Mi Band installiert werden.</string> <string name="fw_upgrade_notice">Du installierst jetzt die Firmware %s anstelle der Firmware, die sich derzeit auf deinem Mi-Band befindet.</string>
<string name="fw_multi_upgrade_notice">Es sollen die Firmwares %1$s und %2$s anstelle der aktuell installierten Versionen auf das Mi Band gespielt werden.</string> <string name="fw_multi_upgrade_notice">Du bist dabei, die %1$s und %2$s Firmware zu installieren, anstatt die, die sich derzeit auf deinem Mi Band befinden.</string>
<string name="miband_firmware_known">Diese Firmware ist getestet worden und ist mit Gadgetbridge kompatibel.</string> <string name="miband_firmware_known">Diese Firmware wurde getestet und ist bekanntlich mit Gadgetbridge kompatibel.</string>
<string name="miband_firmware_unknown_warning">Diese Firmware ist nicht getestet und könnte inkompatibel mit Gadgetbridge sein.\n\nEs wird nicht empfohlen, sie auf dem Mi Band zu installieren!</string> <string name="miband_firmware_unknown_warning">Diese Firmware ist nicht getestet und ist möglicherweise nicht mit Gadgetbridge kompatibel.
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Wenn du dennoch fortfahren möchtest und das Gerät anschliessend korrekt funktioniert, melde bitte den Gadgetbridge-Entwicklern, dass diese Firmwareversion %s funktioniert</string> \n
\nDu wirst GEBETEN, diese nicht auf dein Mi Band zu installieren!</string>
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Wenn du dennoch fortfahren möchtest und das Gerät anschliessend korrekt funktioniert, melde bitte den Gadgetbridge-Entwicklern, das sie die Firmwareversion %s auf die Whitelist setzen sollen.</string>
<!--Strings related to Settings--> <!--Strings related to Settings-->
<string name="title_activity_settings">Einstellungen</string> <string name="title_activity_settings">Einstellungen</string>
<string name="pref_header_general">Allgemeine Einstellungen</string> <string name="pref_header_general">Allgemeine Einstellungen</string>
<string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Verbinde mit Gadgetbridge, wenn Bluetooth eingeschaltet wird</string> <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">Mit Gadgetbridge-Gerät verbinden, wenn Bluetooth eingeschaltet ist</string>
<string name="pref_title_general_autostartonboot">Automatisch starten</string> <string name="pref_title_general_autostartonboot">Automatisch starten</string>
<string name="pref_title_general_autoreconnect">Verbindung automatisch wiederherstellen</string> <string name="pref_title_general_autoreconnect">Verbindung automatisch wiederherstellen</string>
<string name="pref_title_audio_player">Bevorzugter Audioplayer</string> <string name="pref_title_audio_player">Bevorzugter Audioplayer</string>
<string name="pref_default">Standard</string> <string name="pref_default">Standard</string>
<string name="pref_header_datetime">Datum und Uhrzeit</string> <string name="pref_header_datetime">Datum und Uhrzeit</string>
<string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Uhrzeit synchronisieren</string> <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">Uhrzeit synchronisieren</string>
<string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Synchronisiere die Uhrzeit mit dem Gerät nach dem Verbindungsaufbau und wenn die Zeit oder Zeitzone auf dem Android Gerät geändert wird</string> <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">Synchronisiere die Zeit mit dem Gadgetbridge-Gerät, wenn du dich verbindest und wenn sich die Zeit oder die Zeitzone auf dem Android-Gerät ändert</string>
<string name="pref_title_theme">Farbschema</string> <string name="pref_title_theme">Farbschema</string>
<string name="pref_theme_light">Hell</string> <string name="pref_theme_light">Hell</string>
<string name="pref_theme_dark">Dunkel</string> <string name="pref_theme_dark">Dunkel</string>
@ -70,142 +72,149 @@
<string name="pref_summary_minimize_priority_on">Das Symbol in der Statusleiste und die Benachrichtigung auf dem Sperrbildschirm werden nicht angezeigt</string> <string name="pref_summary_minimize_priority_on">Das Symbol in der Statusleiste und die Benachrichtigung auf dem Sperrbildschirm werden nicht angezeigt</string>
<string name="pref_header_notifications">Benachrichtigungen</string> <string name="pref_header_notifications">Benachrichtigungen</string>
<string name="pref_title_notifications_repetitions">Wiederholungen</string> <string name="pref_title_notifications_repetitions">Wiederholungen</string>
<string name="pref_title_notifications_call">Anrufe</string> <string name="pref_title_notifications_call">Telefonanrufe</string>
<string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string> <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
<string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble Nachrichten</string> <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble-Nachrichten</string>
<string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Unterstützung für Anwendungen, die Benachrichtigungen an die Pebble mit dem PebbleKit senden.</string> <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Unterstützung für Apps, die Benachrichtigungen an die Pebble via PebbleKit senden.</string>
<string name="pref_title_notifications_generic">Andere Benachrichtigungen</string> <string name="pref_title_notifications_generic">Unterstützung allgemeine Benachrichtigung</string>
<string name="pref_title_whenscreenon">…auch wenn der Bildschirm an ist</string> <string name="pref_title_whenscreenon">…auch wenn der Bildschirm an ist</string>
<string name="pref_title_notification_filter">Bitte nicht stören</string> <string name="pref_title_notification_filter">Bitte nicht stören</string>
<string name="pref_summary_notification_filter">Benachrichtigungen nicht senden, wenn im \"Nicht Stören\"-Modus</string> <string name="pref_summary_notification_filter">Unerwünschte Benachrichtigungen werden in diesem Modus gestoppt</string>
<string name="pref_title_transliteration">Transliteration</string> <string name="pref_title_transliteration">Umwandlung</string>
<string name="pref_summary_transliteration">Aktiviere dies, falls dein Gerät keine Unterstützung für den Zeichensatz deiner Sprache hat</string> <string name="pref_summary_transliteration">Aktiviere dies, falls dein Gerät keine Unterstützung für die Schriftart deiner Sprache hat</string>
<string name="always">Immer</string> <string name="always">Immer</string>
<string name="when_screen_off">Wenn der Bildschirm aus ist</string> <string name="when_screen_off">Wenn der Bildschirm aus ist</string>
<string name="never">Niemals</string> <string name="never">Niemals</string>
<string name="pref_header_privacy">Privatsphäre</string> <string name="pref_header_privacy">Privatsphäre</string>
<string name="pref_title_call_privacy_mode">Privatsphäre-Modus für Anrufe</string> <string name="pref_title_call_privacy_mode">Datenschutzmodus aufrufen</string>
<string name="pref_call_privacy_mode_off">Name und Telefonnummer anzeigen</string> <string name="pref_call_privacy_mode_off">Name und Telefonnummer anzeigen</string>
<string name="pref_call_privacy_mode_name">Verstecke den Namen, aber zeige die Telefonnummer an</string> <string name="pref_call_privacy_mode_name">Name ausblenden, aber Nummer anzeigen</string>
<string name="pref_call_privacy_mode_number">Zeige den Namen an, aber verstecke die Telefonnummer</string> <string name="pref_call_privacy_mode_number">Nummer ausblenden, aber Name anzeigen</string>
<string name="pref_call_privacy_mode_complete">Verstecke Name und Telefonnummer</string> <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Name und Telefonnummer ausblenden</string>
<string name="pref_blacklist">App-Benachrichtigungen blockieren</string> <string name="pref_blacklist">Apps-Blacklist</string>
<string name="pref_blacklist_calendars">Kalender blockieren</string> <string name="pref_blacklist_calendars">Kalender-Blacklist</string>
<string name="pref_header_cannned_messages">Vorgefertigte Nachrichten</string> <string name="pref_header_cannned_messages">Nachrichtenvorlagen</string>
<string name="pref_title_canned_replies">Antworten</string> <string name="pref_title_canned_replies">Antworten</string>
<string name="pref_title_canned_reply_suffix">Gemeinsame Endung</string> <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Gemeinsame Endung</string>
<string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Ablehnen von Anrufen</string> <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Anrufabweisung</string>
<string name="pref_title_canned_messages_set">Auf der Pebble aktualisieren</string> <string name="pref_title_canned_messages_set">Update auf Pebble</string>
<string name="pref_header_development">Entwickleroptionen</string> <string name="pref_header_development">Entwickleroptionen</string>
<string name="pref_title_development_miaddr">Mi Band MAC Adresse</string> <string name="pref_title_development_miaddr">Mi Band Adresse</string>
<string name="pref_title_pebble_settings">Pebble-Einstellungen</string> <string name="pref_title_pebble_settings">Pebble-Einstellungen</string>
<string name="pref_header_activitytrackers">Aktivitätstracker</string> <string name="pref_header_activitytrackers">Aktivitäts-Tracker</string>
<string name="pref_title_pebble_activitytracker">Bevorzugter Aktivitätstracker</string> <string name="pref_title_pebble_activitytracker">Bevorzugter Aktivitäts-Tracker</string>
<string name="pref_title_pebble_sync_health">Pebble Health synchronisieren</string> <string name="pref_title_pebble_sync_health">Pebble Gesundheit synchronisieren</string>
<string name="pref_title_pebble_sync_misfit">Misfit synchronisieren</string> <string name="pref_title_pebble_sync_misfit">Misfit synchronisieren</string>
<string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Morpheuz synchronisieren</string> <string name="pref_title_pebble_sync_morpheuz">Morpheuz synchronisieren</string>
<string name="pref_title_enable_outgoing_call">Unterstützung für ausgehende Anrufe</string> <string name="pref_title_enable_outgoing_call">Unterstützung für ausgehende Anrufe</string>
<string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Falls dies deaktiviert wird, vibriert die Pebble 2/LE nicht bei ausgehenden Anrufen</string> <string name="pref_summary_enable_outgoing_call">Deaktivieren hindert auch die Pebble 2/LE daran, bei ausgehenden Anrufen zu vibrieren</string>
<string name="pref_title_enable_pebblekit">Erlaube Zugriff von anderen Android-Apps</string> <string name="pref_title_enable_pebblekit">Zugriff auf Android Drittanbieter-Apps zulassen</string>
<string name="pref_summary_enable_pebblekit">Experimentelle Unterstützung für Android Apps, die PebbleKit benutzen</string> <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Experimentelle Unterstützung für Android-Apps mit PebbleKit aktivieren</string>
<string name="pref_header_pebble_timeline">Pebble Timeline</string> <string name="pref_header_pebble_timeline">Pebble-Zeitleiste</string>
<string name="pref_title_sunrise_sunset">Sonnenauf- und -untergang </string> <string name="pref_title_sunrise_sunset">Sonnenauf- und Untergänge</string>
<string name="pref_summary_sunrise_sunset">Sende Sonnenauf- und -untergangszeiten abhänging vom Standort auf die Pebble Timeline</string> <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Sende Sonnenauf- und -untergangszeiten abhängig vom Standort auf die Pebble-Zeitleiste</string>
<string name="pref_title_enable_calendar_sync">Synchronisiere Kalender</string> <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Synchronisiere Kalender</string>
<string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Sende Termine an die Timeline</string> <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Sende Kalenderereignisse an die Zeitleiste</string>
<string name="pref_title_autoremove_notifications">Verworfene Benachrichtigungen automatisch entfernen</string> <string name="pref_title_autoremove_notifications">Abgewiesene Benachrichtigungen automatisch entfernen</string>
<string name="pref_summary_autoremove_notifications">Benachrichtigungen werden automatisch von der Pebble entfernt, wenn sie auf dem Android-Gerät verworfen werden</string> <string name="pref_summary_autoremove_notifications">Wenn Benachrichtigungen vom Android-Gerät entfernt werden, geschieht das auch automatisch auf der Pebble</string>
<string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Privatsphäre-Modus</string> <string name="pref_title_pebble_privacy_mode">Datenschutzmodus</string>
<string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Normale Benachrichtigungen</string> <string name="pref_pebble_privacy_mode_off">Normale Benachrichtigungen</string>
<string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Verschiebe den Benachrichtigungstext außerhalb des Bildschirms</string> <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Verschiebe den Benachrichtigungstext außerhalb des Bildschirms</string>
<string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Zeige nur das Benachrichtigungs-Symbol</string> <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Nur das Benachrichtigungssymbol anzeigen</string>
<string name="pref_header_location">Standort</string> <string name="pref_header_location">Standort</string>
<string name="pref_title_location_aquire">Standort bestimmen</string> <string name="pref_title_location_aquire">Standort ermitteln</string>
<string name="pref_title_location_latitude">Breitengrad</string> <string name="pref_title_location_latitude">Breitengrad</string>
<string name="pref_title_location_longitude">Längengrad</string> <string name="pref_title_location_longitude">Längengrad</string>
<string name="pref_title_location_keep_uptodate">Automatisch Standort aktualisieren</string> <string name="pref_title_location_keep_uptodate">Standort aktuell halten</string>
<string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Versuche, den aktuellen Standort abzufragen und nutze den gespeicherten Standort, falls das fehlschlägt</string> <string name="pref_summary_location_keep_uptodate">Versuche, den aktuellen Standort zu ermitteln und nutze den gespeicherten Standort, falls das fehlschlägt</string>
<string name="toast_enable_networklocationprovider">Bitte netzwerkbasierte Standortbestimmung einschalten</string> <string name="toast_enable_networklocationprovider">Bitte Netzwerkstandort aktivieren</string>
<string name="toast_aqurired_networklocation">Standort wurde bestimmt</string> <string name="toast_aqurired_networklocation">Standort wurde ermittelt</string>
<string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Benachrichtigungsprotokoll erzwingen</string> <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Benachrichtigungsprotokoll erzwingen</string>
<string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Diese Option erzwingt das neuste Benachrichtigungsprotokoll abhängig von der Firmwareversion. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEISST, WAS DU TUST!</string> <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Diese Option erzwingt das neuste Benachrichtigungsprotokoll abhängig von der Firmwareversion. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEISST, WAS DU TUST!</string>
<string name="pref_title_pebble_forceuntested">Ungetestete Features freischalten</string> <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Ungetestete Features aktivieren</string>
<string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Schaltet ungetestete Features frei. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEISST WAS DU TUST!</string> <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Ungetestete Funktionen aktivieren. WEISST DU WAS DU TUST!</string>
<string name="pref_title_pebble_forcele">BLE immer bevorzugen</string> <string name="pref_title_pebble_forcele">BLE immer bevorzugen</string>
<string name="pref_summary_pebble_forcele">Nutze den experimentellen LE support für alle Pebbles anstelle von klassischem BT. Setzt voraus, dass die \"Pebble LE\" gekoppelt wird, nachdem die nicht-LE Pebble einmal verbunden war.</string> <string name="pref_summary_pebble_forcele">Nutze die experimentelle LE-Unterstützung für alle Pebbles anstelle von BT-Classic. Dies erfordert zuerst eine Kopplung mit Nicht-LE und dann Pebble LE</string>
<string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU Limit</string> <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU Limit</string>
<string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Wenn deine Pebble 2/Pebble LE nicht so wie erwartet funktioniert, versuche die MTU zu begrenzen (erlaubte Werte 20 bis 512)</string> <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Wenn deine Pebble 2/Pebble LE nicht so wie erwartet funktioniert, versuche die MTU zu begrenzen (erlaubte Werte 20 bis 512)</string>
<string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Watch App Logging einschalten</string> <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Watch-App-Protokollierung aktivieren</string>
<string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Schreibt Logs von Watch Apps in Gadgetbridge-Logs (Pebble muss nach Ändern der Option erneut verbunden werden)</string> <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Schreibt Logs von Watch Apps in Gadgetbridge-Logs (erfordert erneute Verbindung)</string>
<string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">nicht ausgereiftes PebbleKit ACKen</string> <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">nicht ausgereiftes PebbleKit ACKen</string>
<string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Nachrichten, die an externe Drittanbieter-Apps geschickt werden, werden immer und sofort bestätigt</string> <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Nachrichten, die an externe Drittanbieter-Apps geschickt werden, werden immer und sofort bestätigt</string>
<string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Wiederverbindungsversuche</string> <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Erneute Verbindungsversuche</string>
<string name="pref_title_unit_system">Einheiten</string> <string name="pref_title_unit_system">Einheiten</string>
<string name="pref_title_timeformat">Zeitformat</string> <string name="pref_title_timeformat">Zeitformat</string>
<string name="pref_title_screentime">Bildschirm-An-Dauer</string> <string name="pref_title_screentime">Bildschirm-An-Dauer</string>
<string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Den ganzen Tag Herzfrequenz messen</string> <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Ganztägige Herzfrequenzmessung</string>
<string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes Einstellungen</string> <string name="preferences_hplus_settings">HPlus/Makibes Einstellungen</string>
<string name="not_connected">Nicht verbunden</string> <string name="not_connected">Nicht verbunden</string>
<string name="connecting">Verbinde</string> <string name="connecting">Verbinden</string>
<string name="connected">Verbunden</string> <string name="connected">Verbunden</string>
<string name="unknown_state">Unbekannter Zustand</string> <string name="unknown_state">Unbekannter Zustand</string>
<string name="connectionstate_hw_fw">HW: %1$s FW: %2$s</string> <string name="connectionstate_hw_fw">HW: %1$s FW: %2$s</string>
<string name="connectionstate_fw">Firmware-Version %1$s</string> <string name="connectionstate_fw">Firmware-Version %1$s</string>
<string name="_unknown_">(unbekannt)</string> <string name="_unknown_">(unbekannt)</string>
<string name="test">Test</string> <string name="test">Test</string>
<string name="test_notification">Test Benachrichtigung</string> <string name="test_notification">Testbenachrichtigung</string>
<string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Dies ist eine Testbenachrichtigung von Gadgetbridge</string> <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Dies ist eine Testbenachrichtigung von Gadgetbridge</string>
<string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth wird nicht unterstützt.</string> <string name="bluetooth_is_not_supported_">Bluetooth wird nicht unterstützt.</string>
<string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth ist deaktiviert.</string> <string name="bluetooth_is_disabled_">Bluetooth ist deaktiviert.</string>
<string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Tippe auf das verbundene Gerät, um den App-Manager zu starten</string> <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Tippe auf das verbundene Gerät, um den App-Manager zu starten</string>
<string name="tap_connected_device_for_activity">Tippe auf das verbundene Gerät, um die Aktivitätsdaten anzuzeigen</string> <string name="tap_connected_device_for_activity">Tippe auf das verbundene Gerät, um die Aktivitätsdaten anzuzeigen</string>
<string name="tap_connected_device_for_vibration">Tippe auf das verbundene Gerät, um es vibrieren zu lassen</string> <string name="tap_connected_device_for_vibration">Tippe auf das verbundene Gerät, um es vibrieren zu lassen</string>
<string name="tap_a_device_to_connect">Tippe zum Verbinden auf das gewünschte Gerät</string> <string name="tap_a_device_to_connect">Tippe auf ein Gerät, um eine Verbindung herzustellen</string>
<string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Verbindung kann nicht aufgebaut werden. Bluetooth-Adresse ungültig?</string> <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">Keine Verbindung möglich. Bluetooth-Adresse ungültig\?</string>
<string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge läuft</string> <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge läuft</string>
<string name="installing_binary_d_d">Installiere Datei %1$d/%2$d</string> <string name="installing_binary_d_d">Binärdatei installieren %1$d/%2$d</string>
<string name="installation_failed_">Installation fehlgeschlagen</string> <string name="installation_failed_">Installation fehlgeschlagen</string>
<string name="installation_successful">Installation erfolgreich</string> <string name="installation_successful">Installiert</string>
<string name="firmware_install_warning">DU VERSUCHST EINE FIRMWARE ZU INSTALLIEREN; FAHRE AUF EIGENES RISIKO FORT.\n\n\nDiese Firmware ist für HW Revision: %s</string> <string name="firmware_install_warning">DU VERSUCHST EINE FIRMWARE ZU INSTALLIEREN , FAHRE AUF EIGENES RISIKO FORT.
<string name="app_install_info">Du bist dabei die folgende app zu installieren:\n\n\n%1$s Version %2$s von %3$s\n</string> \n
\n
\nDiese Firmware ist für HW Revision: %s</string>
<string name="app_install_info">Du bist dabei die folgende App zu installieren:
\n
\n
\n%1$s Version %2$s von %3$s
\n</string>
<string name="n_a">N/A</string> <string name="n_a">N/A</string>
<string name="initialized">initialisiert</string> <string name="initialized">initialisiert</string>
<string name="appversion_by_creator">%1$s von %2$s</string> <string name="appversion_by_creator">%1$s von %2$s</string>
<string name="title_activity_discovery">Gerätesuche</string> <string name="title_activity_discovery">Geräteerkennung</string>
<string name="discovery_stop_scanning">Suche beenden</string> <string name="discovery_stop_scanning">Scannen anhalten</string>
<string name="discovery_start_scanning">Suche starten</string> <string name="discovery_start_scanning">Entdeckung starten</string>
<string name="action_discover">Neues Gerät verbinden</string> <string name="action_discover">Neues Gerät verbinden</string>
<string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string> <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
<string name="title_activity_android_pairing">Gerät koppeln</string> <string name="title_activity_android_pairing">Gerät koppeln</string>
<string name="android_pairing_hint">Verwende den Bluetooth-Kopplungsdialog in Android, um dein Gerät zu koppeln.</string> <string name="android_pairing_hint">Verwende den Android-Bluetooth-Kopplungsdialog, um das Gerät zu koppeln.</string>
<string name="title_activity_mi_band_pairing">Kopple dein Mi Band</string> <string name="title_activity_mi_band_pairing">Kopple dein Mi Band</string>
<string name="pairing">Koppeln mit %s…</string> <string name="pairing">Koppeln mit %s…</string>
<string name="pairing_creating_bond_with">Verbindung mit %1$s (%2$s) herstellen</string> <string name="pairing_creating_bond_with">Verbindung mit %1$s (%2$s) herstellen</string>
<string name="pairing_unable_to_pair_with">Kann mit %1$s (%2$s) nicht koppeln</string> <string name="pairing_unable_to_pair_with">Kein koppeln mit %1$s (%2$s) möglich</string>
<string name="pairing_in_progress">Verbindung wird hergestellt: %1$s (%2$s)</string> <string name="pairing_in_progress">Verbindung wird hergestellt: %1$s (%2$s)</string>
<string name="pairing_already_bonded">Bereits mit %1$s (%2$s) verbunden, stelle Verbindung her…</string> <string name="pairing_already_bonded">Bereits an %1$s (%2$s) gebunden, verbinden…</string>
<string name="message_cannot_pair_no_mac">Keine MAC-Adresse erhalten, koppeln nicht möglich.</string> <string name="message_cannot_pair_no_mac">Keine MAC-Adresse erhalten, koppeln nicht möglich.</string>
<string name="preferences_category_device_specific_settings">Gerätespezifische Einstellungen</string> <string name="preferences_category_device_specific_settings">Gerätespezifische Einstellungen</string>
<string name="preferences_miband_settings">Mi Band / Amazfit Einstellungen</string> <string name="preferences_miband_settings">Mi Band / Amazfit Einstellungen</string>
<string name="male">Männlich</string> <string name="male">Männlich</string>
<string name="female">Weiblich</string> <string name="female">Weiblich</string>
<string name="other">Anderes</string> <string name="other">Andere</string>
<string name="left">Links</string> <string name="left">Links</string>
<string name="right">Rechts</string> <string name="right">Rechts</string>
<string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Keine gültigen Benutzerinformationen angegeben, verwende Dummy-Daten für\'s Erste.</string> <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">Keine gültigen Benutzerdaten angegeben, für die jetzt Dummy-Benutzerdaten verwendet werden.</string>
<string name="miband_pairing_tap_hint">Wenn Dein Mi Band vibriert und blinkt, tippe ein paar Mal schnell hintereinander darauf.</string> <string name="miband_pairing_tap_hint">Wenn Dein Mi Band vibriert und blinkt, tippe ein paar Mal hintereinander darauf.</string>
<string name="appinstaller_install">Installieren</string> <string name="appinstaller_install">Installieren</string>
<string name="discovery_connected_devices_hint">Mache dein Gerät auffindbar. Derzeit verbundene Geräte werden wahrscheinlich nicht erkannt. Aktiviere die Standortbestimmung (zum Beispiel GPS) in Android 6+. Deaktiviere den Privatsphäreschutz für Gadgetbridge, da er zu Abstürzen und Neustarts deines Telefons führen kann. Wenn nach einigen Minuten kein Gerät erkannt wird, versuche es nach einem Neustart deines Telefons erneut.</string> <string name="discovery_connected_devices_hint">Mache dein Gerät auffindbar. Derzeit verbundene Geräte werden wahrscheinlich nicht erkannt. Standort aktivieren (zum Beispiel GPS) in Android 6+. Deaktiviere den Privatsphäreschutz für Gadgetbridge, da er zu Abstürzen und Neustarts deines Telefons führen kann. Wenn nach einigen Minuten kein Gerät erkannt wird, versuche es nach dem Neustart deines mobilen Gerätes erneut.</string>
<string name="discovery_note">Tipp:</string> <string name="discovery_note">Hinweis:</string>
<string name="candidate_item_device_image">Gerätebild</string> <string name="candidate_item_device_image">Geräteabbild</string>
<string name="miband_prefs_alias">Name/Alias</string> <string name="miband_prefs_alias">Name/Alias</string>
<string name="pref_header_vibration_count">Anzahl der Vibrationen</string> <string name="pref_header_vibration_count">Vibrationszähler</string>
<string name="title_activity_sleepmonitor">Schlafaufzeichnung</string> <string name="title_activity_sleepmonitor">Schlafüberwachung</string>
<string name="pref_write_logfiles">Logdateien schreiben</string> <string name="pref_write_logfiles">Protokolldateien schreiben</string>
<string name="initializing">Initialisiere</string> <string name="initializing">Initialisieren</string>
<string name="busy_task_fetch_activity_data">Rufe Aktivitätsdaten ab</string> <string name="busy_task_fetch_activity_data">Aktivitätsdaten abrufen</string>
<string name="sleep_activity_date_range">Von %1$s bis %2$s</string> <string name="sleep_activity_date_range">Von %1$s bis %2$s</string>
<string name="miband_prefs_wearside">Am linken oder rechten Arm getragen?</string> <string name="miband_prefs_wearside">Wird links oder rechts getragen\?</string>
<string name="pref_screen_vibration_profile">Vibrationsprofile</string> <string name="pref_screen_vibration_profile">Vibrationsprofile</string>
<string name="vibration_profile_staccato">Stakkato</string> <string name="vibration_profile_staccato">Stakkato</string>
<string name="vibration_profile_short">Kurz</string> <string name="vibration_profile_short">Kurz</string>
@ -215,23 +224,23 @@
<string name="vibration_profile_ring">Klingel</string> <string name="vibration_profile_ring">Klingel</string>
<string name="vibration_profile_alarm_clock">Wecker</string> <string name="vibration_profile_alarm_clock">Wecker</string>
<string name="miband_prefs_vibration">Vibration</string> <string name="miband_prefs_vibration">Vibration</string>
<string name="vibration_try">Versuch</string> <string name="vibration_try">Versuchen</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_sms">SMS-Benachrichtigung</string> <string name="pref_screen_notification_profile_sms">SMS-Benachrichtigung</string>
<string name="pref_header_vibration_settings">Vibrationseinstellungen</string> <string name="pref_header_vibration_settings">Vibrationseinstellungen</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic">Sonstige Benachrichtigung</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic">Allgemeine Benachrichtigung</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_email">E-Mail-Benachrichtigung</string> <string name="pref_screen_notification_profile_email">E-Mail-Benachrichtigung</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Eingehende Anrufe</string> <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Benachrichtigung bei eingehenden Anrufen</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Chat</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Chat</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">Navigation</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">Navigation</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Soziale Netzwerke</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Soziale Netzwerke</string>
<string name="stats_x_axis_label">Minuten insgesamt</string> <string name="stats_x_axis_label">Minuten insgesamt</string>
<string name="stats_y_axis_label">Schritte pro Minute</string> <string name="stats_y_axis_label">Schritte pro Minute</string>
<string name="control_center_find_lost_device">Verlegtes Gerät suchen</string> <string name="control_center_find_lost_device">Verlorenes Gerät finden</string>
<string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">Abbrechen, um die Vibration zu stoppen.</string> <string name="control_center_cancel_to_stop_vibration">Abbrechen, um die Vibration zu stoppen.</string>
<string name="title_activity_charts">Deine Aktivität</string> <string name="title_activity_charts">Deine Aktivität</string>
<string name="title_activity_set_alarm">Wecker stellen</string> <string name="title_activity_set_alarm">Alarme konfigurieren</string>
<string name="controlcenter_start_configure_alarms">Wecker stellen</string> <string name="controlcenter_start_configure_alarms">Alarme konfigurieren</string>
<string name="title_activity_alarm_details">Wecker stellen</string> <string name="title_activity_alarm_details">Alarmdetails</string>
<string name="alarm_sun_short">So</string> <string name="alarm_sun_short">So</string>
<string name="alarm_mon_short">Mo</string> <string name="alarm_mon_short">Mo</string>
<string name="alarm_tue_short">Di</string> <string name="alarm_tue_short">Di</string>
@ -239,29 +248,30 @@
<string name="alarm_thu_short">Do</string> <string name="alarm_thu_short">Do</string>
<string name="alarm_fri_short">Fr</string> <string name="alarm_fri_short">Fr</string>
<string name="alarm_sat_short">Sa</string> <string name="alarm_sat_short">Sa</string>
<string name="alarm_smart_wakeup">Intelligenter Wecker </string> <string name="alarm_smart_wakeup">Intelligentes Aufwecken</string>
<string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Beim Stellen der Wecker ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.</string> <string name="user_feedback_miband_set_alarms_failed">Beim Einstellen der Alarme ist ein Fehler aufgetreten. Bitte erneut versuchen.</string>
<string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">Wecker wurden an das Gerät gesendet!</string> <string name="user_feedback_miband_set_alarms_ok">An das Gerät gesendete Alarme.</string>
<string name="chart_no_data_synchronize">Keine Daten. Gerät synchronisieren?</string> <string name="chart_no_data_synchronize">Keine Daten. Gerät synchronisieren?</string>
<string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">%1$s an Daten werden übertragen, beginnend mit %2$s</string> <string name="user_feedback_miband_activity_data_transfer">Im Begriff %1$s Daten zu übertragen, beginnend mit %2$s</string>
<string name="miband_prefs_fitness_goal">Ziel Anzahl Schritte pro Tag</string> <string name="miband_prefs_fitness_goal">Tägliches Schrittziel</string>
<string name="dbaccess_error_executing">Fehler beim Ausführen von \'%1$s\'</string> <string name="dbaccess_error_executing">Fehler beim Ausführen \'%1$s\'</string>
<string name="controlcenter_start_activitymonitor">Deine Aktivität (ALPHA)</string> <string name="controlcenter_start_activitymonitor">Deine Aktivität (ALPHA)</string>
<string name="cannot_connect">Kann keine Verbindung herstellen: %1$s</string> <string name="cannot_connect">Keine Verbindung möglich: %1$s</string>
<string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Kann keinen Handler für die Installation dieser Datei finden.</string> <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">Kann keinen Handler finden, um diese Datei zu installieren.</string>
<string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Konnte folgende Datei nicht installieren: %1$s</string> <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">Angegebene Datei kann nicht installiert werden: %1$s</string>
<string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Kann die gegebene Firmware nicht installieren. Sie passt nicht zur Hardware-Revision der Pebble.</string> <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">Angegebene Firmware kann nicht installiert werden: Sie passt nicht zur Hardware-Revision deiner Pebble.</string>
<string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Bitte warten, Installationsstatus wird festgestellt…</string> <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Bitte warten, Installationsstatus wird ermittelt…</string>
<string name="notif_battery_low_title">Gadget-Akkustand niedrig!</string> <string name="notif_battery_low_title">Gadget-Akku schwach!</string>
<string name="notif_battery_low_percent">%1$s Akku übrig: %2$s%%</string> <string name="notif_battery_low_percent">%1$s Akku übrig: %2$s%%</string>
<string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Zuletzt aufgeladen: %s\n</string> <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Letzter Ladevorgang: %s
<string name="notif_battery_low_bigtext_number_of_charges">Anzahl Ladungen: %s</string> \n</string>
<string name="notif_battery_low_bigtext_number_of_charges">Anzahl der Ladungen: %s</string>
<string name="sleepchart_your_sleep">Dein Schlaf</string> <string name="sleepchart_your_sleep">Dein Schlaf</string>
<string name="weeksleepchart_sleep_a_week">Schlaf pro Woche</string> <string name="weeksleepchart_sleep_a_week">Schlaf pro Woche</string>
<string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Heutiger Schlaf, Ziel: %1$s</string> <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Schlaf heute, Ziel: %1$s</string>
<string name="weekstepschart_steps_a_week">Schritte pro Woche</string> <string name="weekstepschart_steps_a_week">Schritte pro Woche</string>
<string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Deine Aktivität und dein Schlaf</string> <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Deine Aktivität und Schlaf</string>
<string name="updating_firmware">Firmware wird aktualisiert…</string> <string name="updating_firmware">Firmware aktualisieren…</string>
<string name="fwapp_install_device_not_ready">Datei kann nicht installiert werden, Gerät nicht bereit.</string> <string name="fwapp_install_device_not_ready">Datei kann nicht installiert werden, Gerät nicht bereit.</string>
<string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string> <string name="installhandler_firmware_name">%1$s: %2$s %3$s</string>
<string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Kompatible Version</string> <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Kompatible Version</string>
@ -271,28 +281,28 @@
<string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Korrekte Hardware-Revision</string> <string name="pbwinstallhandler_correct_hw_revision">Korrekte Hardware-Revision</string>
<string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Falsche Hardware-Revision!</string> <string name="pbwinstallhandler_incorrect_hw_revision">Falsche Hardware-Revision!</string>
<string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string> <string name="pbwinstallhandler_app_item">%1$s (%2$s)</string>
<string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Problem mit der Firmwareübertragung. NICHT das Mi Band neu starten!</string> <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Problem mit der Firmwareübertragung. DEIN MI BAND NICHT NEU STARTEN!</string>
<string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Problem bei der Firmware Metadatenübertragung</string> <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Problem bei der Firmware-Metadatenübertragung</string>
<string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Firmware-Installation erfolgreich beendet</string> <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Firmware-Installation abgeschlossen</string>
<string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Firmware-Installation erfolgreich beendet, Gerät wird neu gestartet…</string> <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Firmware-Installation erfolgreich beendet, Gerät wird neu gestartet…</string>
<string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Schreiben der Firmware fehlgeschlagen</string> <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Firmware aktualisieren fehlgeschlagen</string>
<string name="chart_steps">Schritte</string> <string name="chart_steps">Schritte</string>
<string name="calories">Kalorien</string> <string name="calories">Kalorien</string>
<string name="distance">Distanz</string> <string name="distance">Distanz</string>
<string name="clock">Uhrzeit</string> <string name="clock">Uhr</string>
<string name="heart_rate">Puls</string> <string name="heart_rate">Herzfrequenz</string>
<string name="battery">Batterie</string> <string name="battery">Akku</string>
<string name="liveactivity_live_activity">Live Aktivität</string> <string name="liveactivity_live_activity">Live-Aktivität</string>
<string name="weeksteps_today_steps_description">Schritte heute, Ziel: %1$s</string> <string name="weeksteps_today_steps_description">Schritte heute, Ziel: %1$s</string>
<string name="pref_title_dont_ack_transfer">Transfer von Aktivitätsdaten nicht bestätigen (kein ACK)</string> <string name="pref_title_dont_ack_transfer">Keine ACK-Aktivitätsdatenübertragung durchführen</string>
<string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Wenn der Transfer der Aktivitätsdaten nicht bestätigt wird, werden die Daten nicht auf dem MiBand gelöscht. Das ist sinnvoll, wenn neben Gadgetbridge noch andere Apps auf das MiBand zugreifen.</string> <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Wenn die Aktivitätsdaten nicht an das Band gesendet werden, werden sie nicht gelöscht. Nützlich, wenn Gadgetbridge zusammen mit anderen Apps verwendet wird.</string>
<string name="pref_summary_keep_data_on_device">Aktivitätsdaten verbleiben auf dem MiBand, auch nach der Synchronisierung. Hilfreich, wenn das MiBand mit weiteren Apps verwendet wird.</string> <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Aktivitätsdaten verbleiben auf dem Mi Band, auch nach der Synchronisierung. Nützlich, wenn Gadgetbridge zusammen mit anderen Apps verwendet wird.</string>
<string name="pref_title_low_latency_fw_update">Benutze Modus mit niedriger Latenz für Firmware-Updates</string> <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Verwende den Low-Latency-Modus für Firmwareaktualisierung</string>
<string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Dies kann bei Geräten helfen, bei denen Firmwareupdates fehlschlagen.</string> <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Dies kann bei Geräten helfen, bei denen Firmwareupdates fehlschlagen.</string>
<string name="live_activity_steps_history">Schritteverlauf</string> <string name="live_activity_steps_history">Schrittverlauf</string>
<string name="live_activity_current_steps_per_minute">Akt. Schritte pro Minute</string> <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Aktuelle Schritte/min</string>
<string name="live_activity_total_steps">Schritte insgesamt</string> <string name="live_activity_total_steps">Schritte insgesamt</string>
<string name="live_activity_steps_per_minute_history">Verlauf Schritte pro Minute</string> <string name="live_activity_steps_per_minute_history">Schrittverlauf pro Minute</string>
<string name="live_activity_start_your_activity">Starte deine Aktivität</string> <string name="live_activity_start_your_activity">Starte deine Aktivität</string>
<string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Aktivität</string> <string name="abstract_chart_fragment_kind_activity">Aktivität</string>
<string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Leichter Schlaf</string> <string name="abstract_chart_fragment_kind_light_sleep">Leichter Schlaf</string>
@ -303,34 +313,34 @@
<string name="pref_title_keep_data_on_device">Aktivitätsdaten auf dem Gerät lassen</string> <string name="pref_title_keep_data_on_device">Aktivitätsdaten auf dem Gerät lassen</string>
<string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Inkompatible Firmware</string> <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Inkompatible Firmware</string>
<string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Diese Firmware ist nicht mit dem Gerät kompatibel</string> <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Diese Firmware ist nicht mit dem Gerät kompatibel</string>
<string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Wecker für zukünftige Ereignisse vormerken</string> <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Alarme für zukünftige Ereignisse vormerken</string>
<string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Verwende den Herzfrequenzsensor, um die Schlaferkennung zu verbessern</string> <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Verwende den Herzfrequenzsensor, um die Schlaferkennung zu verbessern</string>
<string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Zeitausgleich in Stunden (um den Schlaf von Schichtarbeitern zu erkennen)</string> <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Gerätezeitversatz in Stunden (Erkennung des Schlafes von Schichtarbeitern)</string>
<string name="miband2_prefs_dateformat">Datumsformat</string> <string name="miband2_prefs_dateformat">Datumsformat</string>
<string name="dateformat_time">Zeit</string> <string name="dateformat_time">Zeit</string>
<string name="dateformat_date_time">Zeit &amp; Datum</string> <string name="dateformat_date_time">Zeit &amp; Datum</string>
<string name="mi2_prefs_goal_notification">Benachrichtigungen bei Schrittziel</string> <string name="mi2_prefs_goal_notification">Zielbenachrichtigung</string>
<string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">Das Band vibriert, wenn das tägliche Schrittziel erreicht ist</string> <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">Das Band vibriert, wenn das Tagesschrittziel erreicht ist</string>
<string name="mi2_prefs_display_items">Angezeigte Items</string> <string name="mi2_prefs_display_items">Anzeigeelemente</string>
<string name="mi2_prefs_display_items_summary">Wähle aus, welche Items auf dem Band angezeigt werden sollen</string> <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Die auf der Bandanzeige anzuzeigenden Elemente auswählen</string>
<string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Display beim Anheben aktivieren</string> <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Anzeige beim Anheben aktivieren</string>
<string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Drehe dein Handgelenk, um die Anzeige zu wechseln</string> <string name="mi2_prefs_rotate_wrist_to_switch_info">Handgelenk drehen, um die Information zu wechseln</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Bitte nicht stören</string> <string name="mi2_prefs_do_not_disturb">Bitte nicht stören</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">Es werden keine Benachrichtigungen während einer Aktivität empfangen</string> <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_summary">Wenn das Band aktiv ist, erhält es keine Benachrichtigungen</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Inaktivitätswarnungen</string> <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings">Inaktivitätswarnungen</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">Das Band wird vibrieren, wenn du für eine Weile inaktiv warst</string> <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_summary">Das Band vibriert, wenn du eine Weile nicht aktiv warst</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Grenzwert für Inaktivität (in Minuten)</string> <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_threshold">Grenzwert für Inaktivität (in Minuten)</string>
<string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Deaktiviere Inaktivitätswarnungen zu einer bestimmten Zeit</string> <string name="mi2_prefs_inactivity_warnings_dnd_summary">Deaktivieren von Inaktivitätswarnungen für eine bestimmte Zeit</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">Startzeit</string> <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">Startzeit</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Endzeit</string> <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Endzeit</string>
<string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Übertrage Daten ab %1$s</string> <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">Übertrage Daten ab %1$s</string>
<string name="waiting_for_reconnect">Warte auf Verbindung</string> <string name="waiting_for_reconnect">Warten auf Wiederverbindung</string>
<string name="activity_prefs_about_you">Über Dich</string> <string name="activity_prefs_about_you">Über Dich</string>
<string name="activity_prefs_year_birth">Geburtsjahr</string> <string name="activity_prefs_year_birth">Geburtsjahr</string>
<string name="activity_prefs_gender">Geschlecht</string> <string name="activity_prefs_gender">Geschlecht</string>
<string name="activity_prefs_height_cm">Größe in cm</string> <string name="activity_prefs_height_cm">Größe in cm</string>
<string name="activity_prefs_weight_kg">Gewicht in kg</string> <string name="activity_prefs_weight_kg">Gewicht in kg</string>
<string name="authenticating">Authentifiziere</string> <string name="authenticating">Authentifizieren</string>
<string name="authentication_required">Authentifizierung erforderlich</string> <string name="authentication_required">Authentifizierung erforderlich</string>
<string name="appwidget_text">Zzz</string> <string name="appwidget_text">Zzz</string>
<string name="add_widget">Widget hinzufügen</string> <string name="add_widget">Widget hinzufügen</string>
@ -338,34 +348,36 @@
<string name="appwidget_setting_alarm">Ein Wecker wurde auf %1$02d:%2$02d gestellt</string> <string name="appwidget_setting_alarm">Ein Wecker wurde auf %1$02d:%2$02d gestellt</string>
<string name="device_hw">Hardwarerevision: %1$s</string> <string name="device_hw">Hardwarerevision: %1$s</string>
<string name="device_fw">Firmware-Version: %1$s</string> <string name="device_fw">Firmware-Version: %1$s</string>
<string name="error_creating_directory_for_logfiles">Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses für Logdateien: %1$s</string> <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Fehler beim Erstellen des Verzeichnisses für Protokolldateien: %1$s</string>
<string name="DEVINFO_HR_VER">"HF: "</string> <string name="DEVINFO_HR_VER">"HF: "</string>
<string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Firmwareupdate wird durchgeführt</string> <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Firmwareupdate wird durchgeführt</string>
<string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware wurde nicht gesendet</string> <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware nicht gesendet</string>
<string name="charts_legend_heartrate">Puls</string> <string name="charts_legend_heartrate">Herzfrequenz</string>
<string name="live_activity_heart_rate">Puls</string> <string name="live_activity_heart_rate">Herzfrequenz</string>
<string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Rohdaten in der Datenbank speichern</string> <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Rohdaten in der Datenbank speichern</string>
<string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Wenn eingeschaltet, werden Daten so wie sie eingehen für eine spätere Analyse gespeichert. Achtung: Die Datenbank wird dadurch grösser!</string> <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Speichert Daten \"wie sie sind\" und erhöht die Datenbanknutzung, um eine spätere Auswertung zu ermöglichen.</string>
<string name="action_db_management">Datenbankverwaltung</string> <string name="action_db_management">Datenbankverwaltung</string>
<string name="title_activity_db_management">Datenbankverwaltung</string> <string name="title_activity_db_management">Datenbankverwaltung</string>
<string name="activity_db_management_import_export_explanation">Die Datenbankoperationen verwenden den folgenden Pfad auf dem Gerät. \nDieser Pfad ist von anderen Android-Apps und ihrem Computer aus zugreifbar. \nSie finden die exportierte Datenbank hier (bzw. legen die zu importierende dort ab):</string> <string name="activity_db_management_import_export_explanation">Die Datenbankoperationen verwenden den folgenden Pfad auf deinem Gerät.
\nDieser Pfad ist für andere Android-Apps und deinem Computer zugänglich.
\nDu findest die exportierte Datenbank hier (bzw. lege die zu importierende dort ab):</string>
<string name="activity_db_management_merge_old_title">Legacy-Datenbank löschen</string> <string name="activity_db_management_merge_old_title">Legacy-Datenbank löschen</string>
<string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Kann nicht auf den Exportpfad zugreifen. Bitte die Entwickler kontaktieren.</string> <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">Kann nicht auf den Exportpfad zugreifen. Bitte die Entwickler kontaktieren.</string>
<string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exportiert nach: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_exported_to">Exportiert nach: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Fehler beim Exportieren der DB: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_db">Fehler beim Exportieren der DB: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Fehler beim Exportieren der Einstellungen: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_exporting_shared">Fehler beim Exportieren der Einstellungen: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Daten importieren?</string> <string name="dbmanagementactivity_import_data_title">Daten importieren?</string>
<string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Wirklich die aktuelle Datenbank überschreiben? Alle aktuellen Aktivitätsdaten (sofern vorhanden) gehen verloren.</string> <string name="dbmanagementactivity_overwrite_database_confirmation">Die aktuelle Datenbank wirklich überschreiben\? Alle aktuellen Aktivitätsdaten (falls vorhanden) gehen verloren.</string>
<string name="dbmanagementactivity_import_successful">Import erfolgreich.</string> <string name="dbmanagementactivity_import_successful">Importiert.</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Fehler beim Importieren der DB: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_importing_db">Fehler beim Importieren der DB: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Fehler beim Importieren der Einstellungen: %1$s</string> <string name="dbmanagementactivity_error_importing_shared">Fehler beim Importieren der Einstellungen: %1$s</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">Aktivitätsdaten löschen?</string> <string name="dbmanagementactivity_delete_activity_data_title">Aktivitätsdaten löschen?</string>
<string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Wirklich die komplette Datenbank löschen? Alle Aktivitätsdaten und Informationen über Deine Geräte gehen verloren.</string> <string name="dbmanagementactivity_really_delete_entire_db">Die gesamte Datenbank wirklich löschen\? Alle Aktivitätsdaten und Informationen über Deine Geräte gehen verloren.</string>
<string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">Daten erfolgreich gelöscht.</string> <string name="dbmanagementactivity_database_successfully_deleted">Daten gelöscht.</string>
<string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">Löschen der Datenbank fehlgeschlagen.</string> <string name="dbmanagementactivity_db_deletion_failed">Datenbank löschen fehlgeschlagen.</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">Alte Aktivitätsdatenbank löschen?</string> <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activity_db">Alte Aktivitätsdatenbank löschen?</string>
<string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">Wirklich die alte Aktivitätsdatenbank löschen? Nicht importierte Aktivitätsdaten gehen verloren.</string> <string name="dbmanagementactivity_delete_old_activitydb_confirmation">Die alte Aktivitätsdatenbank wirklich löschen\? Nicht importierte Aktivitätsdaten gehen verloren.</string>
<string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">Alte Aktivitätsdatenbank erfolgreich gelöscht.</string> <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_successfully_deleted">Alte Aktivitätsdaten gelöscht.</string>
<string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Löschen der alten Aktivitätsdatenbank fehlgeschlagen.</string> <string name="dbmanagementactivity_old_activity_db_deletion_failed">Löschen der alten Aktivitätsdatenbank fehlgeschlagen.</string>
<string name="dbmanagementactivity_overwrite">Überschreiben</string> <string name="dbmanagementactivity_overwrite">Überschreiben</string>
<string name="Cancel">Abbrechen</string> <string name="Cancel">Abbrechen</string>
@ -373,92 +385,98 @@
<!--Strings related to Vibration Activity--> <!--Strings related to Vibration Activity-->
<string name="title_activity_vibration">Vibration</string> <string name="title_activity_vibration">Vibration</string>
<!--Strings related to Pebble Pairing Activity--> <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
<string name="title_activity_pebble_pairing">Pebble-Kopplung</string> <string name="title_activity_pebble_pairing">Pebble koppeln</string>
<string name="pebble_pairing_hint">Ein Kopplungsdialog sollte auf dem Android-Gerät erscheinen. Falls das nicht passiert, schau in die Benachrichtigungen und akzeptiere die Kopplungsanfrage. Akzeptiere danach die Kopplungsanfrage auf deiner Pebble</string> <string name="pebble_pairing_hint">Auf deinem Android-Gerät erscheint ein Koppeln-Dialog. Wenn nicht, schaue in die Benachrichtigungsübersicht und akzeptiere die Kopplungsanforderung. Akzeptiere es auch danach auf deiner Pebble.</string>
<string name="weather_notification_label">Stelle sicher, dass dieses Skin in der Wetter-App aktiviert ist, damit du Wetterdaten auf deine Pebble erhältst. \n\nKeine Konfiguration nötig. \n\nDu kannst die System-Wetter-App deiner Pebble im App-Management aktivieren. \n\nUnterstützte Watchfaces werden die Wetterdaten automatisch anzeigen.</string> <string name="weather_notification_label">Stelle sicher, dass dieses Skin in der Wetterbenachrichtigungsapp aktiviert ist, damit du Wetterdaten auf deiner Pebble erhältst.
\n
\nHier ist Keine Konfiguration nötig.
\n
\nDu kannst die Systemwetter-App deiner Pebble in App-Verwaltung aktivieren.
\n
\nUnterstützte Zifferblätter zeigen das Wetter automatisch an.</string>
<string name="pref_title_setup_bt_pairing">Bluetooth-Kopplung aktivieren</string> <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Bluetooth-Kopplung aktivieren</string>
<string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Deaktiviere dies, falls du Probleme beim Verbinden hast</string> <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Deaktiviere dies, wenn du Probleme beim Verbinden hast</string>
<string name="unit_metric">Metrisch</string> <string name="unit_metric">Metrisch</string>
<string name="unit_imperial">Imperial (US/UK)</string> <string name="unit_imperial">Imperial (US/UK)</string>
<string name="timeformat_24h">24h</string> <string name="timeformat_24h">24h</string>
<string name="timeformat_am_pm">AM/PM</string> <string name="timeformat_am_pm">AM/PM</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">Wecker</string> <string name="pref_screen_notification_profile_alarm_clock">Wecker</string>
<string name="StringUtils_sender"> (%1$s)</string> <string name="StringUtils_sender"> (%1$s)</string>
<string name="find_device_you_found_it">Gefunden!</string> <string name="find_device_you_found_it">Du hast es gefunden!</string>
<string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: Uhrzeitformat</string> <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: Zeitformat</string>
<string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Installiere Version %1$s vor dem Installieren der Firmware!</string> <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">Du musst die Version %1$s installieren, bevor du diese Firmware installieren kannst!</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications">Text-Benachrichtigung</string> <string name="mi2_enable_text_notifications">Textbenachrichtigungen</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Firmware >= 1.0.1.28 und installiertes Mili_pro.ft* benötigt.]]></string> <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">Benötigt Firmware &gt;= 1.0.1.28 und installiertes Mili_pro.ft*.</string>
<string name="off">Aus</string> <string name="off">Aus</string>
<string name="mi2_dnd_off">Aus</string> <string name="mi2_dnd_off">Aus</string>
<string name="mi2_dnd_automatic">Automatisch (Schlaferkennung)</string> <string name="mi2_dnd_automatic">Automatisch (Schlaferkennung)</string>
<string name="mi2_dnd_scheduled">Geplant (Zeitintervall)</string> <string name="mi2_dnd_scheduled">Geplant (Zeitintervall)</string>
<string name="discovery_attempting_to_pair">Versuche mit %1$s zu koppeln</string> <string name="discovery_attempting_to_pair">Versucht mit %1$s zu koppeln</string>
<string name="discovery_bonding_failed_immediately">Kopplung mit %1$s soeben fehlgeschlagen.</string> <string name="discovery_bonding_failed_immediately">Bindung mit %1$s sofort fehlgeschlagen.</string>
<string name="discovery_trying_to_connect_to">Versuche zu verbinden mit: %1$s</string> <string name="discovery_trying_to_connect_to">Versuchen zu verbinden mit: %1$s</string>
<string name="discovery_enable_bluetooth">Aktiviere Bluetooth, um Geräte zu finden.</string> <string name="discovery_enable_bluetooth">Aktiviere Bluetooth, um Geräte zu erkennen.</string>
<string name="discovery_successfully_bonded">Erfolgreich gekoppelt mit %1$s.</string> <string name="discovery_successfully_bonded">Gebunden an %1$s.</string>
<string name="discovery_pair_title">Koppeln mit %1$s?</string> <string name="discovery_pair_title">Koppeln mit %1$s?</string>
<string name="discovery_pair_question">Wähle Koppeln, um dein Gerät zu verbinden. Falls dies fehlschlägt, versuche es erneut ohne Kopplung.</string> <string name="discovery_pair_question">Wähle Koppeln, um dein Gerät zu verbinden. Falls dies fehlschlägt, versuche es erneut ohne koppeln.</string>
<string name="discovery_yes_pair">Koppeln</string> <string name="discovery_yes_pair">Koppeln</string>
<string name="discovery_dont_pair">Nicht koppeln</string> <string name="discovery_dont_pair">Nicht koppeln</string>
<string name="stats_title">Geschwindigkeitszonen</string> <string name="stats_title">Geschwindigkeitszonen</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Es soll die Firmware %s auf die Amazfit Bip gespielt werden. <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Du bist dabei, die Firmware %s auf deine Amazfit Bip zu installieren.
\n \n
\nBitte stelle sicher, dass Du zuerst die .gps firmware, dann die .res Datei, und zum Schluss die .fw Datei installierst. Deine Uhr wird sich nach der Installation der .fw Datei neu starten. \nBitte stelle sicher, dass du die .fw Datei, dann die .res Datei und schließlich die .gps Datei installierst. Deine Uhr wird nach der Installation der .fw Datei neu gestartet.
\n \n
\nHinweis: Du musst die .res and .gps Dateien nicht installieren, falls diese genau die gleichen Dateien wie die sind, die Du schon mit einer vorigen .fw Datei zusammen installiert hattest. \nHinweis: Du musst die .res und .gps nicht installieren, wenn diese Dateien genau die gleichen sind wie die zuvor installierten.
\n \n
\nINSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string> \nINSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string>
<string name="amazfitbip_firmware">Amazfit Bip Firmware %1$s</string> <string name="amazfitbip_firmware">Amazfit Bip Firmware %1$s</string>
<string name="mi2_prefs_button_actions">Aktion bei Tastendruck</string> <string name="mi2_prefs_button_actions">Tastenaktionen</string>
<string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Bestimmte Aktion bei Tastendruck auf dem Mi Band 2</string> <string name="mi2_prefs_button_actions_summary">Bestimmte Aktion bei Tastendruck auf dem Mi Band 2</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Anzahl der Tastendrücke, die einen Broadcast auslöst</string> <string name="mi2_prefs_button_press_count_summary">Anzahl der Tastendrücke, um die Nachrichtenübertragung auszulösen</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">Zu sendende Broadcast-Nachricht</string> <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast">Zu sendende Nachricht</string>
<string name="mi2_prefs_button_action">Aktiviere Tastenaktion</string> <string name="mi2_prefs_button_action">Aktiviere Tastenaktion</string>
<string name="mi2_prefs_button_action_summary">Aktiviere Aktion bei einer bestimmten Anzahl an Tastendrücken</string> <string name="mi2_prefs_button_action_summary">Aktiviere Aktion bei einer bestimmten Anzahl an Tastendrücken</string>
<string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Aktiviere Vibration</string> <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate">Bandvibration aktivieren</string>
<string name="mi2_prefs_button_action_vibrate_summary">Vibriere, wenn die Tastenaktion ausgelöst wurde</string> <string name="mi2_prefs_button_action_vibrate_summary">Bandvibration aktivieren, wenn die Tastenaktion ausgelöst wurde</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay">Maximale Verzögerung zwischen den Tastendrücken</string> <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay">Maximale Verzögerung zwischen den Tastendrücken</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Maximale Verzögerung zwischen den Tastendrücken in Millisekunden</string> <string name="mi2_prefs_button_press_count_max_delay_summary">Maximale Verzögerung zwischen den Tastendrücken in Millisekunden</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay">Verzögerung nach Tastenaktion</string> <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay">Verzögerung nach Tastenaktion</string>
<string name="_pebble_watch_open_on_phone">Auf Android Gerät öffnen</string> <string name="_pebble_watch_open_on_phone">Auf Android-Gerät öffnen</string>
<string name="_pebble_watch_mute">Stummschalten</string> <string name="_pebble_watch_mute">Lautlos</string>
<string name="_pebble_watch_reply">Antwort</string> <string name="_pebble_watch_reply">Antworten</string>
<string name="controlcenter_connect">Verbinden</string> <string name="controlcenter_connect">Verbinden</string>
<string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Hintergrund JS</string> <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Hintergrund JS aktivieren</string>
<string name="preferences_amazfitbip_settings">Amazfit Bip Einstellungen</string> <string name="preferences_amazfitbip_settings">Amazfit Bip Einstellungen</string>
<string name="amazfitcor_firmware">Amazfit Cor Firmware %1$s</string> <string name="amazfitcor_firmware">Amazfit Cor Firmware %1$s</string>
<string name="simplified_chinese">Vereinfachtes Chinesisch</string> <string name="simplified_chinese">Vereinfachtes Chinesisch</string>
<string name="traditional_chinese">Traditionelles Chinesisch</string> <string name="traditional_chinese">Traditionelles Chinesisch</string>
<string name="english">Englisch</string> <string name="english">Englisch</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Es soll die Firmware %s auf das Amazfit Cor gespielt werden. <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">Du bist dabei, die Firmware %s auf deine Amazfit Cor zu installieren.
\n \n
\nBitte stelle sicher, dass du zuerst die .res-Datei und im Anschluss die .fw-Datei installierst. Nach der Installation der .fw-Datei startet deine Uhr neu. \nBitte stelle sicher, dass du die .fw Datei und die .res Datei installierst. Deine Uhr wird nach der Installation der .fw Datei neu gestartet.
\n \n
\nHinweis: Die .res-Datei muss nicht neu installiert werden, falls die exakt gleiche Datei bereits bei einer vorherigen Version installiert wurde. \nHinweis: Du musst die .res nicht installieren, wenn diese Dateie genau die gleiche ist wie die zuvor installierte.
\n \n
\nFORTFAHREN AUF EIGENE GEFAHR!</string> \nINSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count">Anzahl an Tastendrücken</string> <string name="mi2_prefs_button_press_count">Anzahl der Tastendrücke</string>
<string name="pref_title_charts_swipe">Seitwärts-Wischgesten in der Statistik-Anzeige aktivieren</string> <string name="pref_title_charts_swipe">Streichen nach links/rechts im Diagrammbetrieb aktivieren</string>
<string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Wenn aktiviert, können Watchfaces Informationen zu Wetter, Ladezustand usw. anzeigen.</string> <string name="pref_summary_pebble_enable_bgjs">Wenn aktiviert, ermöglicht es Zifferblättern, Wetter, Akkuinfo usw. anzuzeigen.</string>
<string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">ganztägige Pulsmessung</string> <string name="prefs_title_heartrate_measurement_interval">Ganztägige Herzfrequenzmessung</string>
<string name="interval_one_minute">minütlich</string> <string name="interval_one_minute">einmal pro Minute</string>
<string name="interval_five_minutes">alle 5 Minuten</string> <string name="interval_five_minutes">alle 5 Minuten</string>
<string name="interval_ten_minutes">alle 10 Minuten</string> <string name="interval_ten_minutes">alle 10 Minuten</string>
<string name="interval_thirty_minutes">alle 30 Minuten</string> <string name="interval_thirty_minutes">alle 30 Minuten</string>
<string name="interval_one_hour">stündlich</string> <string name="interval_one_hour">einmal pro Stunde</string>
<string name="automatic">automatisch</string> <string name="automatic">Automatisch</string>
<string name="activity_web_view">Web-View Aktivität</string> <string name="activity_web_view">Webansicht-Aktivität</string>
<string name="pref_title_weather">Wetter</string> <string name="pref_title_weather">Wetter</string>
<string name="kind_firmware">Firmware</string> <string name="kind_firmware">Firmware</string>
<string name="kind_invalid">Ungültige Daten</string> <string name="kind_invalid">Ungültige Daten</string>
<string name="kind_gps">GPS Firmware</string> <string name="kind_gps">GPS-Firmware</string>
<string name="devicetype_unknown">Unbekanntes Gerät</string> <string name="devicetype_unknown">Unbekanntes Gerät</string>
<string name="devicetype_test">Testgerät</string> <string name="devicetype_test">Testgerät</string>
<string name="devicetype_pebble">Pebble</string> <string name="devicetype_pebble">Pebble</string>
@ -474,7 +492,7 @@
<string name="devicetype_no1_f1">No.1 F1</string> <string name="devicetype_no1_f1">No.1 F1</string>
<string name="devicetype_teclast_h30">Teclast H30</string> <string name="devicetype_teclast_h30">Teclast H30</string>
<string name="pref_title_weather_location">Ort für das Wetter (CM/LOS)</string> <string name="pref_title_weather_location">Wetterstandort (CM/LOS)</string>
<string name="pref_header_auto_export">Automatischer Export</string> <string name="pref_header_auto_export">Automatischer Export</string>
<string name="pref_title_auto_export_enabled">Automatischer Export aktiviert</string> <string name="pref_title_auto_export_enabled">Automatischer Export aktiviert</string>
@ -483,12 +501,12 @@
<string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportiere alle %d Stunden</string> <string name="pref_summary_auto_export_interval">Exportiere alle %d Stunden</string>
<string name="notif_export_failed_title">Datenbankexport fehlgeschlagen! Bitte überprüfe deine Einstellungen.</string> <string name="notif_export_failed_title">Datenbankexport fehlgeschlagen! Bitte überprüfe deine Einstellungen.</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">"Nachricht senden, wenn eingestellte Anzahl an Knopfdrücken erreicht ist "</string> <string name="mi2_prefs_button_press_broadcast_summary">Nachricht senden, wenn eingestellte Anzahl an Tastendrücken erreicht ist</string>
<string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay_summary">Verzögerung nachdem Tastenaktion erkannt wurde (Dauer in button_id) oder 0 für sofortige Auslösung</string> <string name="mi2_prefs_button_press_count_match_delay_summary">Verzögerung nach einer Tastenaktion (Zahl in button_id) oder 0 für sofort</string>
<string name="spanish">Spanisch</string> <string name="spanish">Spanisch</string>
<string name="on">Ein</string> <string name="on">Ein</string>
<string name="controlcenter_start_activity_tracks">Deine Aktivitätsverfolgungen</string> <string name="controlcenter_start_activity_tracks">Deine Aktivitätsverläufe</string>
<string name="activity_type_not_measured">Nicht gemessen</string> <string name="activity_type_not_measured">Nicht gemessen</string>
<string name="activity_type_activity">Aktivität</string> <string name="activity_type_activity">Aktivität</string>
<string name="activity_type_light_sleep">Leichter Schlaf</string> <string name="activity_type_light_sleep">Leichter Schlaf</string>
@ -503,18 +521,18 @@
<string name="activity_type_treadmill">Laufband</string> <string name="activity_type_treadmill">Laufband</string>
<string name="select_all">Alle auswählen</string> <string name="select_all">Alle auswählen</string>
<string name="share">Teilen</string> <string name="share">Teilen</string>
<string name="reset_index">Empfangenes Datum zurücksetzen</string> <string name="reset_index">Abrufdatum zurücksetzen</string>
<string name="kind_font">Schriftart</string> <string name="kind_font">Schriftart</string>
<string name="kind_gps_almanac">GPS Almanach</string> <string name="kind_gps_almanac">GPS-Kalender</string>
<string name="kind_gps_cep">GPS Fehlerkorrektur</string> <string name="kind_gps_cep">GPS-Fehlerkorrektur</string>
<string name="kind_resources">Quellen</string> <string name="kind_resources">Quellen</string>
<string name="kind_watchface">Ziffernblatt</string> <string name="kind_watchface">Ziffernblatt</string>
<string name="devicetype_xwatch">XWatch</string> <string name="devicetype_xwatch">XWatch</string>
<string name="choose_auto_export_location">Exportverzeichnis wählen</string> <string name="choose_auto_export_location">Exportort wählen</string>
<string name="notification_channel_name">Gadgetbridge Benachrichtigungen</string> <string name="notification_channel_name">Gadgetbridge-Benachrichtigungen</string>
<string name="menuitem_status">Status</string> <string name="menuitem_status">Status</string>
<string name="menuitem_activity">Aktivität</string> <string name="menuitem_activity">Aktivität</string>
@ -524,34 +542,34 @@
<string name="menuitem_compass">Kompass</string> <string name="menuitem_compass">Kompass</string>
<string name="menuitem_settings">Einstellungen</string> <string name="menuitem_settings">Einstellungen</string>
<string name="menuitem_alipay">Alipay</string> <string name="menuitem_alipay">Alipay</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband3">Es soll die Firmware %s auf das Mi Band 3 gespielt werden. <string name="fw_upgrade_notice_miband3">Du bist dabei, die Firmware %s auf dein Mi Band 3 zu installieren.
\n \n
\nBitte stelle sicher, dass du zuerst die .fw-Datei und im Anschluss die .res-Datei installierst. Nach der Installation der .fw-Datei startet dein Mi Band 3 neu. \nBitte stelle sicher, dass du die .fw Datei und die .res Datei installierst. Deine Uhr wird nach der Installation der .fw Datei neu gestartet.
\n \n
\nHinweis: Die .res-Datei muss nicht neu installiert werden, falls die exakt gleiche Datei bereits bei einer vorherigen Version installiert wurde. \nHinweis: Du musst die .res nicht installieren, wenn diese Dateie genau die gleiche ist wie die zuvor installiert
\n \n
\nNICHT GETESTET, DIES KÖNNTE DEIN GERÄT UNBENUTZBAR MACHEN, INSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string> \nNICHT GETESTET, DIES KÖNNTE DEIN GERÄT UNBENUTZBAR MACHEN, INSTALLATION AUF EIGENE GEFAHR!</string>
<string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">"Experimentell. Nur kompatibel mit der Pebble 2. Nur aufspielen falls Sie Verbindungsprobleme haben. "</string> <string name="pref_summary_pebble_gatt_clientonly">Dies ist nur für Pebble 2 und experimentell, versuche dies, wenn du Verbindungsprobleme hast</string>
<string name="pref_auto_fetch">Automatischer Abruf von Aktivitätsdaten</string> <string name="pref_auto_fetch">Aktivitätsdaten automatisch abrufen</string>
<string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string> <string name="devicetype_miband3">Mi Band 3</string>
<string name="devicetype_q8">Q8</string> <string name="devicetype_q8">Q8</string>
<string name="menuitem_shortcut_alipay">Alipay (Schnellzugriff)</string> <string name="menuitem_shortcut_alipay">Alipay (Schnellzugriff)</string>
<string name="menuitem_shortcut_weather">Wetter (Schnellzugriff)</string> <string name="menuitem_shortcut_weather">Wetter (Schnellzugriff)</string>
<string name="blacklist_all_for_notifications">Sperrliste alle für Benachrichtigungen</string> <string name="blacklist_all_for_notifications">Blacklist für alle Benachrichtigungen</string>
<string name="whitelist_all_for_notifications">Positivliste alle für Benachrichtigungen</string> <string name="whitelist_all_for_notifications">Whitelist für alle Benachrichtigungen</string>
<string name="pref_auto_fetch_summary">Das Abrufen erfolgt beim Entsperren des Bildschirms. Funktioniert nur, wenn ein Sperrmechanismus eingestellt ist!</string> <string name="pref_auto_fetch_summary">Abruf erfolgt beim Entsperren des Bildschirms. Funktioniert nur, wenn ein Sperrmechanismus eingestellt ist!</string>
<string name="watch9_pairing_tap_hint">Sobald die Uhr vibriert, den Knopf betätigen oder kurz schütteln.</string> <string name="watch9_pairing_tap_hint">Wenn deine Uhr vibriert, schüttel das Gerät oder drücke die Taste.</string>
<string name="watch9_calibration_button">Kalibrieren</string> <string name="watch9_calibration_button">Kalibrieren</string>
<string name="title_activity_watch9_pairing">Watch 9 koppeln</string> <string name="title_activity_watch9_pairing">Watch 9 koppeln</string>
<string name="watch9_time_minutes">Minuten:</string> <string name="watch9_time_minutes">Minuten:</string>
<string name="watch9_time_hours">Stunden:</string> <string name="watch9_time_hours">Stunden:</string>
<string name="watch9_time_seconds">Sekunden:</string> <string name="watch9_time_seconds">Sekunden:</string>
<string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 kalibrieren</string> <string name="title_activity_watch9_calibration">Watch 9 kalibrieren</string>
<string name="watch9_calibration_hint">Stelle die Uhrzeit ein, die aktuell auf der Uhr zusehen ist.</string> <string name="watch9_calibration_hint">Stelle die Zeit ein, die dir dein Gerät gerade anzeigt.</string>
<string name="controlcenter_calibrate_device">Kalibriere Gerät</string> <string name="controlcenter_calibrate_device">Gerät kalibrieren</string>
<string name="preferences_id115_settings">ID115 Einstellungen</string> <string name="preferences_id115_settings">ID115 Einstellungen</string>
@ -571,18 +589,18 @@
<string name="korean">Koreanisch</string> <string name="korean">Koreanisch</string>
<string name="japanese">Japanisch</string> <string name="japanese">Japanisch</string>
<string name="controlcenter_change_led_color">LED Farbe wechseln</string> <string name="controlcenter_change_led_color">LED-Farbe ändern</string>
<string name="controlcenter_change_fm_frequency">FM Frequenz wechseln</string> <string name="controlcenter_change_fm_frequency">FM-Frequenz ändern</string>
<string name="pref_title_notifications_timeout">Minimale Zeit zwischen den Benachrichtigungen</string> <string name="pref_title_notifications_timeout">Zeitabstand zwischen den Benachrichtigungen</string>
<string name="pref_title_rtl">Von rechts nach links</string> <string name="pref_title_rtl">Rechts-nach-Links</string>
<string name="pref_summary_rtl">Dies anschalten, wenn dein Gerät keine Sprachen von rechts nach links anzeigen kann</string> <string name="pref_summary_rtl">Aktivieren, wenn dein Gerät keine Sprachen von rechts-nach-links anzeigen kann</string>
<string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">Nur GATT-Client</string> <string name="pref_title_pebble_gatt_clientonly">Nur GATT-Client</string>
<string name="prefs_screen_orientation">Bildschirmausrichtung</string> <string name="prefs_screen_orientation">Bildschirmausrichtung</string>
<string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Minimale Zeit zwischen den Abrufen</string> <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches">Minimale Zeit zwischen den Abrufen</string>
<string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Alle %d Minuten abrufen</string> <string name="pref_auto_fetch_limit_fetches_summary">Alle %d Minuten abrufen</string>
<string name="notif_battery_low">%1$s Batterie gering</string> <string name="notif_battery_low">%1$s Akku schwach</string>
<string name="no_limit">Kein Limit</string> <string name="no_limit">Kein Limit</string>
<string name="seconds_5">5 Sekunden</string> <string name="seconds_5">5 Sekunden</string>
<string name="seconds_10">10 Sekunden</string> <string name="seconds_10">10 Sekunden</string>
@ -594,21 +612,21 @@
<string name="minutes_30">30 Minuten</string> <string name="minutes_30">30 Minuten</string>
<string name="lack_of_step">Fehlende Schritte: %1$d</string> <string name="lack_of_step">Fehlende Schritte: %1$d</string>
<string name="overstep">Überschritte: %1$d</string> <string name="overstep">Überschritten: %1$d</string>
<string name="live_activity_max_heart_rate">Aktueller / Maximaler Puls: %1$d / %2$d</string> <string name="live_activity_max_heart_rate">Aktuelle / Maximale Herzfrequenz: %1$d / %2$d</string>
<string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">MiBand-Bildschirm entsperren</string> <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock">Band-Bildschirm entsperren</string>
<string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Wische nach oben, um den Bildschirm vom MiBand zu entriegeln.</string> <string name="mi3_prefs_band_screen_unlock_summary">Nach oben wischen, um den Band-Bildschirm zu entsperren</string>
<string name="mi3_prefs_night_mode">Nachtmodus</string> <string name="mi3_prefs_night_mode">Nachtmodus</string>
<string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Niedrigere MiBand-Bildschirmhelligkeit nachts automatisch einstellen</string> <string name="mi3_prefs_night_mode_summary">Bandhelligkeit nachts automatisch verringern</string>
<string name="activity_prefs_charts">Diagrammeinstellungen</string> <string name="activity_prefs_charts">Diagrammeinstellungen</string>
<string name="activity_prefs_chart_max_heart_rate">Maximaler Puls</string> <string name="activity_prefs_chart_max_heart_rate">Maximale Herzfrequenz</string>
<string name="activity_prefs_chart_min_heart_rate">Minimaler Puls</string> <string name="activity_prefs_chart_min_heart_rate">Minimale Herzfrequenz</string>
<string name="ok">Akzeptieren</string> <string name="ok">Ok</string>
<string name="mi3_night_mode_sunset">Bei Sonnenuntergang</string> <string name="mi3_night_mode_sunset">Bei Sonnenuntergang</string>
<string name="pref_rtl_max_line_length">Maximale Zeilenlänge von rechts nach links</string> <string name="pref_rtl_max_line_length">Rechts-nach-Links maximale Zeilenlänge</string>
<string name="overslept">Verschlafen: %1$s</string> <string name="overslept">Verschlafen: %1$s</string>
<string name="menuitem_notifications">Benachrichtigungen</string> <string name="menuitem_notifications">Benachrichtigungen</string>
<string name="menuitem_music">Musik</string> <string name="menuitem_music">Musik</string>
@ -617,10 +635,41 @@
<string name="warning">Warnung!</string> <string name="warning">Warnung!</string>
<string name="no_data">Keine Daten</string> <string name="no_data">Keine Daten</string>
<string name="preferences_led_color">LED Farbe</string> <string name="preferences_led_color">LED-Farbe</string>
<string name="preferences_fm_frequency">FM Frequenz</string> <string name="preferences_fm_frequency">FM-Frequenz</string>
<string name="pref_invalid_frequency_title">Ungültige Frequenz</string> <string name="pref_invalid_frequency_title">Ungültige Frequenz</string>
<string name="pref_invalid_frequency_message">Bitte eine Frequenz zwischen 87,5 und 108,0 eingeben</string> <string name="pref_invalid_frequency_message">Bitte eine Frequenz zwischen 87,5 und 108,0 eingeben</string>
<string name="language_and_region_prefs">Sprach- und Gebietseinstellungen</string> <string name="language_and_region_prefs">Sprach- und Gebietseinstellungen</string>
<string name="debugactivity_really_factoryreset_title">Wirklich auf Werkseinstellung zurücksetzen\?</string>
<string name="debugactivity_really_factoryreset">Beim Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen werden alle Daten vom angeschlossenen Gerät gelöscht (falls unterstützt). Xiaomi/Huami-Geräte ändern auch die Bluetooth-MAC-Adresse, so dass sie als neue Geräte bei Gadgetbrige erscheinen.</string>
<string name="pref_rtl_max_line_length_summary">Verlängert oder verkürzt die Zeilen, in die der Rechts-nach-Links Text getrennt wird</string>
<string name="notif_battery_low_extended">%1$s Akku schwach: %2$s</string>
<string name="lack_of_sleep">Schlafmangel: %1$</string>
<string name="activity_type_exercise">Übung</string>
<string name="devicetype_mykronoz_zetime">MyKronoz ZeTime</string>
<string name="devicetype_id115">ID115</string>
<string name="devicetype_watch9">Watch 9</string>
<string name="devicetype_roidmi">Roidmi</string>
<string name="devicetype_roidmi3">Roidmi 3</string>
<string name="devicetype_casiogb6900">Casio GB-6900</string>
<string name="pref_title_contextual_arabic">Kontextabhängiges Arabisch</string>
<string name="pref_summary_contextual_arabic">Aktivieren, um kontextabhängiges Arabisch zu unterstützen</string>
<string name="preferences_rtl_settings">Rechts nach Links Unterstützung</string>
<string name="share_log">Protokoll teilen</string>
<string name="share_log_warning">Bitte beachte, dass Gadgetbridge Dateien protokolliert, die viele persönliche Informationen enthalten können, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Gesundheitsdaten, eindeutige Identifikatoren (wie die MAC-Adresse eines Geräts), Musikpräferenzen usw. Erwäge, die Datei zu bearbeiten und diese Informationen zu entfernen, bevor du die Datei in einem Bericht über öffentliche Probleme sendest.</string>
<string name="title_activity_notification_filter">Benachrichtigungsfilter</string>
<string name="toast_app_must_not_be_blacklisted">App muss nicht auf der Blacklist stehen, um konfiguriert zu werden</string>
<string name="edittext_notification_filter_words_hint">Gewünschte Wörter eingeben, neue Zeile für jedes Wort</string>
<string name="toast_notification_filter_saved_successfully">Benachrichtigungsfilter gespeichert</string>
<string name="filter_mode_none">Nicht filtern</string>
<string name="filter_mode_whitelist">Wenn Wörter enthalten sind anzeigen</string>
<string name="filter_mode_blacklist">Wenn Wörter enthalten sind blockieren</string>
<string name="filter_submode_at_least_one">Mindestens eines der Wörter</string>
<string name="filter_submode_all">Alle Wörter</string>
<string name="toast_notification_filter_words_empty_hint">Bitte mindestens ein Wort eingeben</string>
<string name="filter_mode">Filtermodus</string>
<string name="mode_configuration">Modus-Konfiguration</string>
<string name="save_configuration">Konfiguration speichern</string>
<string name="appwidget_not_connected">Nicht verbunden, Alarm nicht eingestellt.</string>
</resources> </resources>