From d5ac0f395a8a775a88de51cc821976f0d6d39a18 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Vinc=C3=A8n=20PUJOL?= <vincen@vincen.org>
Date: Mon, 25 Jul 2022 13:46:11 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (1660 of 1660 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/
---
 app/src/main/res/values-fr/strings.xml | 45 ++++++++++++++++----------
 1 file changed, 28 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index e7403c71c..a9222499d 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -1257,28 +1257,28 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="activity_summary_detail_clear_gpx_track">Effacer la trace GPX</string>
     <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">Choisir une trace GPX</string>
     <string name="set">Configurer</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Durée (en ms):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Grande aiguille (-360 à 360):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Petite aiguille (-360 à +360):</string>
-    <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">Déplacement des mains en fonction du temps:</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_duration">Durée (en ms)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_minute">Grande aiguille (-360 à 360)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_hour">Petite aiguille (-360 à +360)</string>
+    <string name="watchface_setting_wrist_flick_move_relative">Déplacement des mains en fonction du temps</string>
     <string name="watchface_setting_desc_wrist_flick">(pour désactiver complètement, permettre le mouvement relatif et configurer toutes les valeurs à 0)</string>
     <string name="watchface_setting_title_wrist_flick">Mouvement du poignet</string>
-    <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Rafraîchissement partiel (en minutes):</string>
-    <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Rafraichissement complet (en minutes):</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_partial">Rafraîchissement partiel (en minutes)</string>
+    <string name="watchface_setting_display_refresh_full">Rafraîchissement complet (en minutes)</string>
     <string name="watchface_setting_title_display_refresh_timeout">Intervalle de rafraîchissement de l\'écran</string>
     <string name="watchface_dialog_title_settings">Réglages du thème d\'écran</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_color_black">Noir</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_color_white">Blanc</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_color">Couleur:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_color">Couleur</string>
     <string name="qhybrid_title_watchface_designer">Concepteur de thème d\'écran</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_right">Droite</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_left">Gauche</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_bottom">Bas</string>
     <string name="watchface_dialog_widget_preset_top">Sommet</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_presets">Réglages de position:</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Coordonnée Y (max 240):</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">Coordonnée X (max 240):</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_type">Genre:</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_presets">Réglages de position</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_y_coordinate">Coordonnée Y (max 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_x_coordinate">Coordonnée X (max 240)</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_type">Genre</string>
     <string name="appmanager_app_edit">Modifier</string>
     <string name="button_watchface_save_apply">Enregistrer et appliquer</string>
     <string name="button_watchface_preview">Aperçu sur la montre</string>
@@ -1441,10 +1441,10 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="sony_automatic_power_off_when_taken_off">Lorsqu\'éteint</string>
     <string name="prefs_fm_preset_instructions">Faire un appui long sur le bouton pour enregistrer cette configuration</string>
     <string name="prefs_fm_presets_presets">Configurations</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_show_circle">Montrer le cercle en cas de perte de connexion :</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timezone">Fuseau horaire :</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_hide_text">Cacher le texte en cas de perte de communication :</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_update_timeout">Mettre à jour le temps de déconnexion en minutes :</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_show_circle">Montrer le cercle en cas de perte de connexion</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timezone">Fuseau horaire</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timeout_hide_text">Cacher le texte en cas de perte de communication</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_update_timeout">Mettre à jour le temps de déconnexion en minutes</string>
     <string name="qhybrid_title_on_device_confirmation">Activer la confirmation de pairage sur l\'appareil</string>
     <string name="qhybrid_summary_on_device_confirmation">La confirmation de pairage sur l\'appareil peut être ennuyeuse. Sa désactivation peut entrainer la perte de fonctions.</string>
     <string name="title_activity_set_reminders">Configurer les rappels</string>
@@ -1533,7 +1533,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="pref_activity_recognition_mode_ask">demander</string>
     <string name="pref_activity_recognition_mode_none">aucune</string>
     <string name="pref_activity_recognition_mode_auto">auto</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_width">Largeur :</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_width">Largeur du widget (en pixels)</string>
     <string name="discovery_bluetooth_scan">Scan Bluetooth :</string>
     <string name="discovery_bluetooth_le_scan">Scan Bluetooth LE :</string>
     <string name="sony_speak_to_chat">Speak-to-chat</string>
@@ -1760,7 +1760,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="prefs_password_summary">Verrouiller le bracelet avec un mot de passe quand il n\'est pas au poignet</string>
     <string name="prefs_password_6_digits_0_to_9_summary">Le mot de passe doit comporter 6 caractères, en utilisant seulement des chiffres</string>
     <string name="autoconnect_from_device_summary">Établir la connexion lorsque celle-ci est initiée par l\'appareil, comme pour des écouteurs</string>
-    <string name="watchface_dialog_widget_timezone_duration">Durée de visibilité de la pendule (en secondes) :</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_timezone_duration">Durée de visibilité de la pendule (en secondes)</string>
     <string name="open_fw_installer_getting_files_title">Obtenir le fichier de firmware/application</string>
     <string name="open_fw_installer_pick_file">Choisir le fichier</string>
     <string name="open_fw_installer_info_text_title">Installateur de fichier</string>
@@ -1774,4 +1774,15 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
     <string name="open_fw_installer_connect_minimum_one_device">Merci de connecter AU MOINS UN appareil vers lequel vous voulez envoyer le fichier.</string>
     <string name="appmanager_item_outdated">(obsolète)</string>
     <string name="appmanager_app_share">Partager</string>
+    <string name="pref_title_banglejs_txt_bitmap_size">Taille des images texte</string>
+    <string name="pref_summary_banglejs_txt_bitmap_size">Si le mode \'Texte en tant qu\'images\' est activé, quelle taille devrait être utilisée \?</string>
+    <string name="watchface_dialog_title_widget">Réglages du widget</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_generic">Générique</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_position">Position</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_background">Arrière-plan</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_double_circle">Cercle double</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_dashed_circle">Cercle en pointillé</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_2nd_tz_widget">Widget deuxième fuseau horaire</string>
+    <string name="watchface_dialog_widget_cat_custom_widget">Widget personnalisé</string>
+    <string name="hybridhr_widget_bg_thin_circle">Cercle fin</string>
 </resources>
\ No newline at end of file