Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (1044 of 1044 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/de/

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -90,15 +90,15 @@
     <string name="pref_call_privacy_mode_name">Name ausblenden, aber Nummer anzeigen</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_number">Nummer ausblenden, aber Name anzeigen</string>
     <string name="pref_call_privacy_mode_complete">Name und Telefonnummer ausblenden</string>
-    <string name="pref_blacklist">Apps-Blacklist</string>
+    <string name="pref_blacklist">Blockierte Anwendungen</string>
-    <string name="pref_blacklist_calendars">Kalender-Blacklist</string>
+    <string name="pref_blacklist_calendars">Blockierte Kalender</string>
     <string name="pref_header_cannned_messages">Gespeicherte Nachrichten</string>
     <string name="pref_title_canned_replies">Antworten</string>
     <string name="pref_title_canned_reply_suffix">Gemeinsame Endung</string>
     <string name="pref_title_canned_messages_dismisscall">Anrufabweisung</string>
-    <string name="pref_title_canned_messages_set">Update auf Pebble</string>
+    <string name="pref_title_canned_messages_set">Aktualisierung auf Pebble</string>
     <string name="pref_header_development">Entwickleroptionen</string>
-    <string name="pref_title_development_miaddr">Mi Band Adresse</string>
+    <string name="pref_title_development_miaddr">Mi Band-Adresse</string>
     <string name="pref_title_pebble_settings">Pebble-Einstellungen</string>
     <string name="pref_header_activitytrackers">Aktivitäts-Tracker</string>
     <string name="pref_title_pebble_activitytracker">Bevorzugter Aktivitäts-Tracker</string>
@@ -129,17 +129,17 @@
     <string name="toast_enable_networklocationprovider">Bitte Netzwerkstandort aktivieren</string>
     <string name="toast_aqurired_networklocation">Standort wurde ermittelt</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceprotocol">Benachrichtigungsprotokoll erzwingen</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Diese Option erzwingt das neuste Benachrichtigungsprotokoll abhängig von der Firmwareversion. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEISST, WAS DU TUST!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceprotocol">Diese Option erzwingt das neuste Benachrichtigungsprotokoll abhängig von der Firmwareversion. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEIẞT, WAS DU TUST!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forceuntested">Ungetestete Features aktivieren</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Aktiviere ungetestete Features. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEISST, WAS DU TUST!</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_forceuntested">Aktiviere ungetestete Features. NUR EINSCHALTEN, WENN DU WEIẞT, WAS DU TUST!</string>
     <string name="pref_title_pebble_forcele">BLE immer bevorzugen</string>
     <string name="pref_summary_pebble_forcele">Nutze die experimentelle LE-Unterstützung für alle Pebbles anstelle von BT-Classic. Dies erfordert zuerst eine Kopplung mit Nicht-LE und dann Pebble LE</string>
     <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE GATT MTU Limit</string>
     <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Wenn deine Pebble 2/Pebble LE nicht so wie erwartet funktioniert, versuche die MTU zu begrenzen (erlaubte Werte 20 bis 512)</string>
-    <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Watch-App-Protokollierung aktivieren</string>
+    <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Anwendungsprotokollierung der Armbanduhr aktivieren</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Schreibt Logs von Watch Apps in Gadgetbridge-Logs (erfordert erneute Verbindung)</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Schreibt Protokolle von Armbanduhranwendungen in Gadgetbridge-Protokolle (erfordert erneute Verbindung)</string>
     <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">PebbleKit Nachrichten direkt bestätigen</string>
-    <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Nachrichten, die an externe Drittanbieter-Apps geschickt werden, immer und sofort bestätigen</string>
+    <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Nachrichten, die an externe Drittanbieteranwendungen geschickt werden, immer und sofort bestätigen</string>
     <string name="pref_title_pebble_reconnect_attempts">Erneute Verbindungsversuche</string>
     <string name="pref_title_unit_system">Einheiten</string>
     <string name="pref_title_timeformat">Zeitformat</string>
@@ -439,7 +439,7 @@
     <string name="_pebble_watch_mute">Lautlos</string>
     <string name="_pebble_watch_reply">Antworten</string>
     <string name="controlcenter_connect">Verbinden…</string>
-    <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Hintergrund JS aktivieren</string>
+    <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">Hintergrund-JS aktivieren</string>
     <string name="simplified_chinese">Vereinfachtes Chinesisch</string>
     <string name="traditional_chinese">Traditionelles Chinesisch</string>
     <string name="english">Englisch</string>
@@ -920,7 +920,7 @@
     <string name="about_description">Cloudloser freier Ersatz für proprietäre Android-Gadget-Apps der Hersteller.</string>
     <string name="about_activity_title">Über Gadgetbridge</string>
     <string name="about_title">Über</string>
-    <string name="pref_title_weather_summary">Wird für den LineageOS Wetterdienst genutzt, andere Android Versionen müssen eine App wie \"Weather notification\" nutzen. Mehr Informationen gibt es im Gadgetbride wiki.</string>
+    <string name="pref_title_weather_summary">Wird für den LineageOS Wetterdienst genutzt, andere Android-Versionen müssen eine Anwendung wie Weather notification nutzen. Mehr Informationen gibt es im Gadgetbride-Wiki.</string>
     <string name="menuitem_worldclock">Weltzeit</string>
     <string name="error_version_check_extreme_caution">ACHTUNG: Fehler beim Prüfen der Information zur Version! Du solltest nicht fortfahren! Versionsname \"%s\" gefunden</string>
     <string name="permission_granting_mandatory">Alle Berechtigungen sind notwendig und es kann zu Problemen führen, wenn sie nicht genehmigt werden</string>