MarcoBuster/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-11-30 14:02:56 +01:00
Code Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Korean)

Browse Source 
Currently translated at 22.6% (738 of 3252 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/ko/
This commit is contained in:
Sabrina 2024-10-07 22:22:45 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 94b87ba0e2
commit e06b71ff15
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 172 additions and 57 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

229
app/src/main/res/values-ko/strings.xml
View File

@ -18,24 +18,22 @@
<string name="appmanager_health_deactivate">비활성화</string> <string name="appmanager_health_deactivate">비활성화</string>
<string name="app_configure">설정</string> <string name="app_configure">설정</string>
<!--Strings related to FwAppInstaller--> <!--Strings related to FwAppInstaller-->
<string name="title_activity_fw_app_insaller">펌웨어/앱 설치</string> <string name="title_activity_fw_app_insaller">펌웨어/앱 설치관리자</string>
<string name="fw_upgrade_notice">지금 기존의 Mi Band 펌웨어 대신 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.</string> <string name="fw_upgrade_notice">%s을/를 설치합니다.</string>
<string name="fw_multi_upgrade_notice">지금 Mi Band의 기존 펌웨어 대신 %1$s와 %2$s 펌웨어를 설치하려고 합니다.</string> <string name="fw_multi_upgrade_notice">지금 미밴드에 기존 펌웨어 대신 %1$s와 %2$s 펌웨어를 설치하려고 합니다.</string>
<string name="miband_firmware_known">이 펌웨어는 테스트를 거쳤고 가젯브릿지와 호환됩니다.</string> <string name="miband_firmware_known">이 펌웨어는 테스트를 거쳤고 가젯브릿지와 호환성이 확인되었습니다.</string>
<string name="miband_firmware_unknown_warning">이 펌웨어는 테스트를 거치지 않았고 가젯브릿지와 호환되지 않을 수 있습니다. <string name="miband_firmware_unknown_warning">이 펌웨어는 테스트를 거치지 않았고 가젯브릿지와 호환되지 않을 수 있습니다.\n\n미밴드에 설치하지 않는 것이 좋습니다!</string>
\n <string name="miband_firmware_suggest_whitelist">그래도 계속 진행하기를 원하고 이후에 문제없이 작동한다면, %s 펌웨어가 정상적으로 동작한다고 가젯브릿지 개발진에게 알려주세요.</string>
\nMi Band에 설치하지 않는 것이 좋습니다!</string>
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">여전히 계속 진행하기를 원하고 이후에도 정상적으로 작동하기를 원한다면, %s 펌웨어가 정상적으로 동작한다고 가젯브릿지 개발자들에게 알려주세요.</string>
<!--Strings related to Settings--> <!--Strings related to Settings-->
<string name="title_activity_settings">설정</string> <string name="title_activity_settings">설정</string>
<string name="pref_header_general">일반 설정</string> <string name="pref_header_general">일반 설정</string>
<string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">블루투스가 켜지면 가젯브릿지 기기에 접속하기</string> <string name="pref_title_general_autoconnectonbluetooth">블루투스를 켜면 가젯브릿지 기기에 연결</string>
<string name="pref_title_general_autoreconnect">자동으로 재연결</string> <string name="pref_title_general_autoreconnect">자동 재연결</string>
<string name="pref_title_audio_player">선호하는 오디오 플레이어</string> <string name="pref_title_audio_player">선호 음악플레이어</string>
<string name="pref_default">기본값</string> <string name="pref_default">기본값</string>
<string name="pref_header_datetime">날짜와 시간</string> <string name="pref_header_datetime">날짜와 시간</string>
<string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">시간 동기화</string> <string name="pref_title_datetime_syctimeonconnect">시간 동기화</string>
<string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">시간이 바뀌거나, 시간대가 바뀌거나, 접속을 할 때 가젯브릿지 기기와 시간을 동기화</string> <string name="pref_summary_datetime_syctimeonconnect">연결시, 시간 또는 시간대 변경시, 또 주기적으로 가젯브릿지 기기와 시간 동기화</string>
<string name="pref_title_theme">테마</string> <string name="pref_title_theme">테마</string>
<string name="pref_theme_light">밝음</string> <string name="pref_theme_light">밝음</string>
<string name="pref_theme_dark">어두움</string> <string name="pref_theme_dark">어두움</string>
@ -43,9 +41,9 @@
<string name="pref_title_notifications_repetitions">반복</string> <string name="pref_title_notifications_repetitions">반복</string>
<string name="pref_title_notifications_call">전화</string> <string name="pref_title_notifications_call">전화</string>
<string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string> <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
<string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Pebble 메세지</string> <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">페블 메세지</string>
<string name="pref_title_notifications_generic">일반적인 알림 지원</string> <string name="pref_title_notifications_generic">일반 알림 지원</string>
<string name="pref_title_whenscreenon">…화면이 켜져있을 때도</string> <string name="pref_title_whenscreenon">…화면 켜진 상태 포함</string>
<string name="always">항상</string> <string name="always">항상</string>
<string name="when_screen_off">화면이 꺼져 있을 때</string> <string name="when_screen_off">화면이 꺼져 있을 때</string>
<string name="never">하지 않음</string> <string name="never">하지 않음</string>
@ -220,42 +218,36 @@
<!--Strings related to Vibration Activity--> <!--Strings related to Vibration Activity-->
<!--Strings related to Pebble Pairing Activity--> <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
<string name="action_donate">기부</string> <string name="action_donate">기부</string>
<string name="controlcenter_delete_device">기기 제거</string> <string name="controlcenter_delete_device">기기 삭제</string>
<string name="controlcenter_delete_device_name">%1$s 제거</string> <string name="controlcenter_delete_device_name">%1$s 삭제</string>
<string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">기기와 그와 관련된 모든 데이터를 삭제 할 것입니다!</string> <string name="controlcenter_delete_device_dialogmessage">기기와 관련된 모든 데이터가 삭제됩니다.</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_open">탐색 서랍 열기</string> <string name="controlcenter_navigation_drawer_open">탐색 서랍 열기</string>
<string name="controlcenter_navigation_drawer_close">탐색 서랍 닫기</string> <string name="controlcenter_navigation_drawer_close">탐색 서랍 닫기</string>
<string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">카드를 길게 눌러 연결 해제</string> <string name="controlcenter_snackbar_need_longpress">카드를 길게 눌러 연결 해제</string>
<string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">연결 해제 중</string> <string name="controlcenter_snackbar_disconnecting">연결 해제 중</string>
<string name="controlcenter_snackbar_connecting">연결 중</string> <string name="controlcenter_snackbar_connecting">연결 중…</string>
<string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">기기의 스크린샷을 찍는 중</string> <string name="controlcenter_snackbar_requested_screenshot">기기의 스크린샷을 찍는 중</string>
<string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">캐시에 저장된 앱들</string> <string name="appmanager_cached_watchapps_watchfaces">캐시에 저장된 앱들</string>
<string name="appmanager_installed_watchapps">설치된 앱들</string> <string name="appmanager_installed_watchapps">설치된 앱들</string>
<string name="appmanager_installed_watchfaces">설치된 워치페이스</string> <string name="appmanager_installed_watchfaces">설치된 워치페이스</string>
<string name="appmananger_app_delete_cache">삭제하고 캐시에서 제거</string> <string name="appmananger_app_delete_cache">삭제하고 캐시에서 제거</string>
<string name="appmanager_app_openinstore">페블 앱스토어에서 검색</string> <string name="appmanager_app_openinstore">페블 앱스토어에서 검색</string>
<string name="appmanager_hrm_activate">심장 박동수 모니터링 활성화</string> <string name="appmanager_hrm_activate">심박수 모니터링 활성화</string>
<string name="appmanager_hrm_deactivate">심장 박동수 모니터링 비활성화</string> <string name="appmanager_hrm_deactivate">심박수 모니터링 비활성화</string>
<string name="appmanager_weather_activate">시스템 날씨 앱 활성화</string> <string name="appmanager_weather_activate">시스템 날씨 앱 활성화</string>
<string name="appmanager_weather_deactivate">시스템 날씨 앱 비활성화</string> <string name="appmanager_weather_deactivate">시스템 날씨 앱 비활성화</string>
<string name="appmanager_weather_install_provider">날씨 알림 앱 설치</string> <string name="appmanager_weather_install_provider">날씨 알림 앱 설치</string>
<string name="app_move_to_top">가장 위로 이동</string> <string name="app_move_to_top">맨 위로 이동</string>
<string name="title_activity_calblacklist">비활성화 된 캘린더들</string> <string name="title_activity_calblacklist">제외된 달력</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">지금 당신의 Amazfit Bip에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다. <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">지금 어메이즈핏 빕에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일, .gps 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일과 .gps 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
\n <string name="pref_title_general_autostartonboot">자동 시작</string>
\n.fw 파일을 설치하고 .res 파일을 설치한 후 최종적으로 .gps 파일을 설치하세요. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.
\n
\n비고: 만약 전에 설치되어 있던 .res 파일과 .gps 파일을 그대로 사용한다면 각 파일을 다시 설치 할 필요는 없습니다.
\n
\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="pref_title_general_autostartonboot">자동으로 시작</string>
<string name="pref_title_language">언어</string> <string name="pref_title_language">언어</string>
<string name="pref_title_minimize_priority">가젯브릿지 알림 숨김</string> <string name="pref_title_minimize_priority">가젯브릿지 알림 숨기기</string>
<string name="pref_summary_minimize_priority_off">상태 표시줄과 잠금 화면 알림에 아이콘이 표시됩니다</string> <string name="pref_summary_minimize_priority_off">상태 표시줄과 잠금 화면 알림에 아이콘이 표시됩니다</string>
<string name="pref_summary_minimize_priority_on">상태 표시줄과 잠금 화면 알림에 아이콘이 표시되지 않습니다</string> <string name="pref_summary_minimize_priority_on">상태 표시줄과 잠금 화면 알림에 아이콘이 숨겨집니다</string>
<string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">PebbleKit를 사용하여 페블에 알림을 보내는 앱을 지원합니다.</string> <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">PebbleKit를 사용하여 페블에 알림을 보내는 앱을 지원합니다.</string>
<string name="pref_title_notification_filter">방해 금지 모드</string> <string name="pref_title_notification_filter">방해 금지 모드</string>
<string name="pref_summary_notification_filter">이 모드를 켜면 원하지 않는 알림이 울리지 않습니다</string> <string name="pref_summary_notification_filter">방해금지 기능 활성화시 모든 알림 막기</string>
<string name="pref_title_transliteration">표기법 변환</string> <string name="pref_title_transliteration">표기법 변환</string>
<string name="pref_summary_transliteration">만약 장치가 당신이 사용하는 언어의 폰트를 지원하지 않는다면 이 옵션을 활성화 하세요</string> <string name="pref_summary_transliteration">만약 장치가 당신이 사용하는 언어의 폰트를 지원하지 않는다면 이 옵션을 활성화 하세요</string>
<string name="pref_header_privacy">프라이버시</string> <string name="pref_header_privacy">프라이버시</string>
@ -305,13 +297,7 @@
<string name="pref_title_unit_system">단위</string> <string name="pref_title_unit_system">단위</string>
<string name="pref_title_timeformat">시간 형식</string> <string name="pref_title_timeformat">시간 형식</string>
<string name="controlcenter_connect">연결…</string> <string name="controlcenter_connect">연결…</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">지금 당신의 Amazfit Cor에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다. <string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor">지금 어메이즈핏 코어에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
\n
\n.fw 파일을 설치하고 .res 파일을 설치한 후 최종적으로 .gps 파일을 설치하세요. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.
\n
\n비고: 만약 전에 설치되어 있던 .res 파일과 .gps 파일을 그대로 사용한다면 각 파일을 다시 설치 할 필요는 없습니다.
\n
\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="pref_title_charts_swipe">활동 차트에서 좌/우 밀어넘기기 사용</string> <string name="pref_title_charts_swipe">활동 차트에서 좌/우 밀어넘기기 사용</string>
<string name="pref_title_weather_location">날씨 위치 (CM/리니지 OS)</string> <string name="pref_title_weather_location">날씨 위치 (CM/리니지 OS)</string>
<string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">백그라운드 JS 사용하기</string> <string name="pref_title_pebble_enable_bgjs">백그라운드 JS 사용하기</string>
@ -506,15 +492,9 @@
<string name="controlcenter_change_led_color">LED 색상 변경</string> <string name="controlcenter_change_led_color">LED 색상 변경</string>
<string name="controlcenter_change_fm_frequency">FM 주파수 변경</string> <string name="controlcenter_change_fm_frequency">FM 주파수 변경</string>
<string name="controlcenter_calibrate_device">디바이스 조정하기</string> <string name="controlcenter_calibrate_device">디바이스 조정하기</string>
<string name="blacklist_all_for_notifications">모든 알람 블랙리스트</string> <string name="blacklist_all_for_notifications">모든 알림 블랙리스트</string>
<string name="whitelist_all_for_notifications">모든 알람을 위한 화이트리스트</string> <string name="whitelist_all_for_notifications">모든 알림 화이트리스트</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband3">%s 펌웨어를 Mi Band 3에 설치하려고 합니다. <string name="fw_upgrade_notice_miband3">지금 미밴드 3에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
\n
\n.res 파일을 먼저 설치하고 .fw 파일을 설치하십시오. .fw 파일이 설치된 이후에 기기가 재시작될 것입니다.
\n
\n기존의 .res 파일과 설치하려는 .res 파일이 동일하다면, .res 파일을 다시 설치할 필요는 없습니다.
\n
\n테스트되지 않은 기능입니다. 기기가 고장날 가능성이 있습니다. 본인의 책임 하에 진행하십시오!</string>
<string name="pref_title_notifications_timeout">알람간 최소 시간</string> <string name="pref_title_notifications_timeout">알람간 최소 시간</string>
<string name="pref_title_rtl">오른쪽에서 왼쪽으로</string> <string name="pref_title_rtl">오른쪽에서 왼쪽으로</string>
<string name="pref_summary_rtl">만약 당신의 디바이스에서 좌우 언어가 보이지 않는다면 이것을 활성화하세요</string> <string name="pref_summary_rtl">만약 당신의 디바이스에서 좌우 언어가 보이지 않는다면 이것을 활성화하세요</string>
@ -581,7 +561,7 @@
<string name="menuitem_notifications">알람</string> <string name="menuitem_notifications">알람</string>
<string name="language_and_region_prefs">언어 및 지역 설정</string> <string name="language_and_region_prefs">언어 및 지역 설정</string>
<string name="debugactivity_really_factoryreset_title">정말로 공장 초기화를 실행할까요\?</string> <string name="debugactivity_really_factoryreset_title">정말로 공장 초기화를 실행할까요\?</string>
<string name="debugactivity_really_factoryreset">공장 초기화를 하면 (지원되는) 연결된 장치에서 데이터를 모두 삭제합니다. Xiaomi/Huami 장치들은 블루투스 MAC 주소도 변경하므로, Gadgetbridge에서 새 장치로 나타나게 됩니다.</string> <string name="debugactivity_really_factoryreset">공장 초기화를 하면 연결된 장치에서 (지원시) 데이터를 모두 삭제합니다. 샤오미/Huami 장치의 경우 블루투스 MAC 주소도 변경되므로, 가젯브릿지에서 새 장치로 나타나게 됩니다.</string>
<string name="devicetype_id115">ID115</string> <string name="devicetype_id115">ID115</string>
<string name="menuitem_music">음악</string> <string name="menuitem_music">음악</string>
<string name="menuitem_more">더 보기</string> <string name="menuitem_more">더 보기</string>
@ -615,10 +595,10 @@
<string name="calendar_day">일</string> <string name="calendar_day">일</string>
<string name="calendar_two_weeks">2주</string> <string name="calendar_two_weeks">2주</string>
<string name="accuracy">정확도</string> <string name="accuracy">정확도</string>
<string name="about_activity_title_generic">Gadgetbridge에 대하여</string> <string name="about_activity_title_generic">가젯브릿지 정보</string>
<string name="application_name_banglejs_main">Bangle.js Gadgetbridge</string> <string name="application_name_banglejs_main">Bangle.js 가젯브릿지</string>
<string name="title_activity_controlcenter_banglejs_main">Bangle.js Gadgetbridge</string> <string name="title_activity_controlcenter_banglejs_main">Bangle.js 가젯브릿지</string>
<string name="about_activity_title_banglejs_main">Bangle.js Gadgetbridge에 대하여</string> <string name="about_activity_title_banglejs_main">Bangle.js 가젯브릿지 정보</string>
<string name="controlcenter_power_off_confirm_title">전원 끄기</string> <string name="controlcenter_power_off_confirm_title">전원 끄기</string>
<string name="controlcenter_power_off_confirm_description">기기의 전원을 끄고 싶은 것이 확실한가요?</string> <string name="controlcenter_power_off_confirm_description">기기의 전원을 끄고 싶은 것이 확실한가요?</string>
<string name="battery_level">배터리 레벨</string> <string name="battery_level">배터리 레벨</string>
@ -640,8 +620,8 @@
<string name="gps_bds">GPS + BDS</string> <string name="gps_bds">GPS + BDS</string>
<string name="gps_gnolass">GPS + GNOLASS</string> <string name="gps_gnolass">GPS + GNOLASS</string>
<string name="gps_galileo">GPS + GALILEO</string> <string name="gps_galileo">GPS + GALILEO</string>
<string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">수면 기간 표시</string> <string name="prefs_activity_in_device_card_sleep_title_summary">수면 시간 표시</string>
<string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">거리는 걸음과 보폭에서 계산됩니다 (설정에서 변경 가능)</string> <string name="prefs_activity_in_device_card_distance_title_summary">거리는 걸음과 보폭(설정 - 나의 정보에서 변경 가능)에서 계산됩니다</string>
<string name="prefs_activity_in_device_card_steps_title_summary">전체 걸음 수 표시</string> <string name="prefs_activity_in_device_card_steps_title_summary">전체 걸음 수 표시</string>
<string name="calendar_month">달</string> <string name="calendar_month">달</string>
<string name="calendar_three_months">3달</string> <string name="calendar_three_months">3달</string>
@ -650,4 +630,139 @@
<string name="appmanager_app_start">시작</string> <string name="appmanager_app_start">시작</string>
<string name="activity_list_summary_active_time">활성 시간</string> <string name="activity_list_summary_active_time">활성 시간</string>
<string name="activity_list_summary_activities">활동</string> <string name="activity_list_summary_activities">활동</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_band7">지금 어메이즈핏 밴드 7에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_summary">여기를 눌러 페어링 시작</string>
<string name="pref_title_notification_cache_while_disconnected">연결 두절시 캐싱</string>
<string name="pref_title_support_voip_calls">VoIP 앱 전화 활성화</string>
<string name="appmanager_downloaded_to_cache">%s을/를 캐시에 저장함</string>
<string name="appmanager_download_app_error">앱 다운로드 오류</string>
<string name="find_lost_device_message">%1$s을/를 찾을까요?</string>
<string name="pref_header_equalizer">이퀄라이저</string>
<string name="pref_header_other">기타</string>
<string name="pref_header_health">건강</string>
<string name="pref_header_time">시간</string>
<string name="about_description_banglejs_main">Bangle.js용 안드로이드 동반 앱은 가젯브릿지 프로젝트를 기반으로 인터넷 접근 권한을 추가합니다.\n\n구글 플레이 스토어 정책으로 인해 앱 내에 기부 링크를 표시할 수 없습니다. 하지만 이 앱이 마음에 드셨다면 아래 가젯브릿지 홈페이지를 통해 기부를 부탁드립니다.</string>
<string name="gadgetbridge_running_banglejs_main">Bangle.js 실행중</string>
<string name="title_activity_notification_management">알림 설정</string>
<string name="appmanager_item_outdated">(구버전)</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband5">지금 미밴드 5에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitneo">지금 어메이즈핏 네오에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="application_name_banglejs_nightly">Bangle.js 가젯브릿지 (Nightly)</string>
<string name="pref_header_calendar">달력</string>
<string name="pref_summary_receive_calls_watch">시계에서 바로 전화를 걸고 받기</string>
<string name="pref_title_notification_wake_on_open">자동 깨움 및 잠금 해제</string>
<string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences_title">기기 설정을 지울까요?</string>
<string name="debugactivity_confirm_remove_device_preferences">모든 연결 기기의 설정을 초기화합니다. 진행할까요?</string>
<string name="pref_theme_system">시스템</string>
<string name="pref_theme_dynamic">유동 컬러</string>
<string name="pref_title_notification_delay_calls">전화 알림 지연</string>
<string name="open_fw_installer_select_file">기기에 올릴 파일을 고르세요: %s</string>
<string name="pref_summary_general_reconnectonlytoconnected">모든 기기 대신 연결된 기기만 재연결</string>
<string name="open_fw_installer_connect_minimum_one_device">파일을 보낼 기기 하나 이상을 연결하세요.</string>
<string name="pref_title_general_reconnectonlytoconnected">연결된 기기만 재연결</string>
<string name="pref_summary_mb_intents">일부 어플리케이션에서 미디어 조절이 작동하지 않을 시 활성화</string>
<string name="bluetooth_calls">블루투스 전화</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_warning">주의: 둘째 페어링을 하지 않고 블루투스 전화를 활성화할 경우, 전화 알림이 정상 작동하지 않을 수 있습니다.</string>
<string name="pref_title_notifications_ignore_work_profile">회사 프로필 알림 무시</string>
<string name="pref_summary_notifications_ignore_low_priority">저순위 및 최저순위 알림을 기기에 보내지 않음</string>
<string name="pref_title_banglejs_txt_bitmap_size">글자 비트맵 크기</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband6">지금 미밴드 6에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts4_mini">지금 어메이즈핏 GTS 4 미니에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="open_fw_installer_warning_title">경고</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_1">1. 아래 버튼을 눌러 페어링을 시작.</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_summary">블루투스 전화를 수신하려면, 전화를 시계의 둘째 인스턴스와 페어링해야 합니다.</string>
<string name="pref_title_notifications_generic_settings">안드로이드 알림 설정</string>
<string name="pref_header_notification_application_settings">애플리케이션별 설정</string>
<string name="pref_summary_banglejs_phone_gps_enbale">Bangle 기기의 GPS 정보를 폰 GPS 정보로 대체</string>
<string name="proprietary_app_warning">이 기능은 독점 앱을 설치해야 이용 가능합니다</string>
<string name="pref_header_audio">소리</string>
<string name="pref_header_connection">연결</string>
<string name="pref_summary_notification_delay_calls">기기로 전화 수신 알림을 보내기 전 지연, 초 단위.</string>
<string name="pref_summary_notification_wake_on_open">기기가 열림 응답을 보내면 안드로이드를 깨우고 잠금 해제하기. 신뢰하는 기기로 등록되어 있어야 됨.</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_title">블루투스 전화로 페어링</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_title">블루투스 전화 수신 방법</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_2">2. 전화기의 블루투스 설정으로 가서, 곧 뜨는 새 기기와 페어링하기 (시계 이름과 비슷하나 접미어가 붙음. 예: \"Amazfit GTR 4 - AFC8\").</string>
<string name="pref_summary_notification_cache_while_disconnected">연결범위 밖에 나갔다 재접속시 못 받은 알림 보내기</string>
<string name="pref_summary_notification_prefer_long_text">가능하면 긴 문장으로 알림 보내기</string>
<string name="pref_title_banglejs_phone_gps_enbale">폰 GPS 정보 사용</string>
<string name="open_fw_installer_connect_maximum_one_device">파일을 보낼 기기 하나만 연결하세요.</string>
<string name="open_fw_installer_ensure_device_connected">%s 기기가 연결됐는지 확인하세요</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_cheetah_pro">지금 어메이즈핏 치타 프로에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="open_fw_installer_pick_file">파일 선택</string>
<string name="pref_header_sound">소리</string>
<string name="bluetooth_calls_pairing">블루투스 전화 페어링</string>
<string name="pref_display_caller_summary">수신 전화의 전화번호 또는 이름 보이기</string>
<string name="pref_pair_bluetooth_calls_help_3">3. 아래 설정에서 블루투스 전화 활성화하기.</string>
<string name="pref_title_ping_tone">핑 소리</string>
<string name="about_description_generic">클로즈드 소스 안드로이드 주변기기용 앱을 대신하는 탈클라우드 카피레프트 리브레 대체제.</string>
<string name="search">찾기</string>
<string name="accuracy_first">정확도 우선</string>
<string name="check_all_applications">모든 앱 선택</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3">지금 어메이즈핏 빕 3에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro">지금 어메이즈핏 빕 3 프로에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite">지금 어메이즈핏 빕 라이트에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitcor2">지금 어메이즈핏 코어 2에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!\n\n테스트되지 않음, 만약 기기명이 \"Amazfit Band 2\"일 경우 BEATS_W 펌웨어 설치가 필요할 수도 있음.</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitx">지금 어메이즈핏 X에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr4">지금 어메이즈핏 GTR 4에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_zepp_os">지금 %s 펌웨어를 %s에 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="open_fw_installer_getting_files_text">이 앱은 펌웨어 파일을 배포할 수 없으므로, 사용자가 직접 파일을 구비해야 합니다. 펌웨어 파일은 apk 파일, 인터넷, 포럼, Amazfitwatchfaces (미밴드/어메이즈핏) 등에서 찾아보세요.</string>
<string name="pref_header_offline_voice">오프라인 음성</string>
<string name="bluetooth_calls_settings">블루투스 전화 설정</string>
<string name="pref_display_caller_title">전화번호 정보 보이기</string>
<string name="pref_title_notification_times_enabled">알림 시간</string>
<string name="pref_summary_notification_times_enabled">알림을 보낼 수 있는 시간대 설정</string>
<string name="pref_title_notification_media_ignores_application_list">미디어 알림 무시 앱 목록</string>
<string name="pref_title_banglejs_text_bitmap">글자 비트맵 변환</string>
<string name="pref_summary_banglejs_txt_bitmap_size">비트맵 글자 변환 크기</string>
<string name="single_band">싱글 밴드</string>
<string name="dual_band">듀얼 밴드</string>
<string name="gps_glonass">GPS + 글로나스</string>
<string name="all_satellites">모든 위성</string>
<string name="speed_first">속도 우선</string>
<string name="device_card_activity_card_title">기기 카드에 활동기록 표시</string>
<string name="device_card_activity_card_title_summary">기기 카드에 어떤 활동내역을 표시할지 고릅니다</string>
<string name="prefs_activity_in_device_card_title">기기 카드에 활동기록 보이기</string>
<string name="prefs_activity_in_device_card_title_summary">현재 걸음수, 거리, 또는 수면 기록을 기기 카드에 보이기</string>
<string name="appmanager_watchface_activate">활성화</string>
<string name="appmanager_app_download">캐시로 다운로드</string>
<string name="appmanager_app_share">공유</string>
<string name="appmanager_download_started">앱 다운로드 시작</string>
<string name="uncheck_all_applications">모든 앱 선택 해제</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitgtr">지금 어메이즈핏 GTR에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일, .gps 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일과 .gps 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitgts">지금 어메이즈핏 GTS에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일, .gps 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일과 .gps 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">지금 어메이즈핏 티렉스에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일, .gps 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일과 .gps 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband4">지금 미밴드 4에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_miband7">지금 샤오미 스마트밴드 7에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts3">지금 어메이즈핏 GTS 3에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfitvergel">지금 어메이즈핏 버지 라이트에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.fw 파일, .res 파일, .gps 파일 순서대로 설치하십시오. .fw 파일을 설치한 후 기기가 재시작 됩니다.\n\n비고: 만약 .res 파일과 .gps 파일이 이전과 완전 동일하다면 다시 설치할 필요 없습니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gts4">지금 어메이즈핏 GTS 4에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3">지금 어메이즈핏 GTR 3에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_gtr3_pro">지금 어메이즈핏 GTR 3 프로에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex2">지금 어메이즈핏 티렉스 2에 %s 펌웨어를 설치하려고 합니다.\n\n.zip 파일을 설치한 후 기기가 재시작됩니다.\n\n본인의 책임 하에 진행하세요!</string>
<string name="open_fw_installer_warning_text">이 기능은 기기를 사용 불가능한 상태로 만들 수 있습니다. 실제로 개발진이 이를 목격한 경우는 없으나, 오작동시 책임은 사용자에게 있음을 명심하세요.</string>
<string name="open_fw_installer_getting_files_title">펌웨어/앱 파일 받기</string>
<string name="open_fw_installer_info_text_title">파일 설치관리자</string>
<string name="pref_header_system">시스템</string>
<string name="pref_header_display">화면</string>
<string name="pref_header_sound_vibration">소리 및 진동</string>
<string name="pref_header_workout">운동</string>
<string name="pref_title_mb_intents">미디어 버튼 인텐트 직접 방송</string>
<string name="pref_title_nagivation_apps">길안내 앱</string>
<string name="pref_header_external_integrations">외부 내장기능</string>
<string name="pref_header_automations">자동화</string>
<string name="pref_description_general">시작, 언어, 지역, 위치</string>
<string name="pref_description_about_you">생년, 성별, 키, 무게, 목표</string>
<string name="pref_description_notifications">앱 알림, 포함/제외목록</string>
<string name="pref_description_user_interface">테마, 주화면</string>
<string name="pref_description_dashboard">포함할 위젯, 기기</string>
<string name="pref_description_automations">자동 내보내기, 자동 가져오기</string>
<string name="pref_description_developer_options">로그, 인텐트 API</string>
<string name="pref_description_deprecated_functionalities">추후 제거될 설정</string>
<string name="pref_header_main_screen">주화면</string>
<string name="pref_theme_black_background">어두운 테마에 검정 사용</string>
<string name="pref_title_user_interface">사용자 인터페이스</string>
<string name="pref_title_notifications_ignore_low_priority">낮은 순위 알림 무시</string>
<string name="pref_summary_notifications_ignore_work_profile">회사 프로필에서 오는 알림 기기에 보내지 않기</string>
<string name="pref_title_notification_prefer_long_text">긴 알림 선호</string>
<string name="pref_summary_banglejs_text_bitmap">시계의 폰트로 표시되지 않는 글자가 있을 경우, 가젯브릿지에서 비트맵으로 변환하여 시계에서 보이기</string>
</resources> </resources>