mirror of
https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge
synced 2024-07-16 18:34:03 +02:00
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 100.0% (977 of 977 strings) Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/fr/
This commit is contained in:
Vincèn PUJOL
Hosted Weblate
parent
7700363823
commit
e55994673b
|
|
@ -285,7 +285,7 @@
|
|||
<string name="liveactivity_live_activity">Activité en direct</string>
|
||||
<string name="weeksteps_today_steps_description">Nombre de pas aujourd\'hui, objectif : %1$s</string>
|
||||
<string name="pref_title_dont_ack_transfer">Ne pas confirmer le transfert de données d\'activités</string>
|
||||
<string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Les données d\'activités ne seront pas effacées du bracelet si elles ne sont pas confirmées. Utile si GB est utilisé avec d\'autres applications.</string>
|
||||
<string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Les données d\'activités ne seront pas effacées du bracelet si elles ne sont pas confirmées par le bracelet. Utile si GB est utilisé avec d\'autres applications.</string>
|
||||
<string name="pref_summary_keep_data_on_device">Les données d\'activités seront conservées sur le Mi Band après la synchronisation. Utile si GB est utilisé avec d\'autres applications.</string>
|
||||
<string name="pref_title_low_latency_fw_update">Utilisez le mode basse latence pour installer un micrologiciel</string>
|
||||
<string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Cela peut aider sur les appareils où les installations de micrologiciel échouent.</string>
|
||||
|
|
@ -452,7 +452,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
|
|||
<string name="interval_thirty_minutes">Toutes les 30 minutes</string>
|
||||
<string name="interval_one_hour">Une fois par heure</string>
|
||||
<string name="pref_title_weather">Météo</string>
|
||||
<string name="pref_title_weather_location">Emplacement météo (CM/LOS)</string>
|
||||
<string name="pref_title_weather_location">Emplacement météo (du fournisseur météo LineageOS)</string>
|
||||
<string name="kind_firmware">Micrologiciel</string>
|
||||
<string name="kind_invalid">Données non valides</string>
|
||||
<string name="kind_font">Police</string>
|
||||
|
|
@ -494,7 +494,7 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
|
|||
<string name="activity_type_walking">Marche</string>
|
||||
<string name="activity_type_swimming">Natation</string>
|
||||
<string name="activity_type_unknown">Activité inconnue</string>
|
||||
<string name="activity_summaries">Activités</string>
|
||||
<string name="activity_summaries">Activités sportives</string>
|
||||
<string name="activity_type_biking">Vélo</string>
|
||||
<string name="activity_type_treadmill">Tapis de course</string>
|
||||
<string name="controlcenter_start_activity_tracks">Suivi de vos activités</string>
|
||||
|
|
@ -892,4 +892,157 @@ Temps de sommeil préféré en heures</string>
|
|||
<string name="power_mode_title">Mode d\'alimentation de la montre</string>
|
||||
<string name="pref_title_device_spec_settings_show_raw_graph">Montrer les données RAW (brutes) sur le graphique d\'activité</string>
|
||||
<string name="controlcenter_set_alias">Définir un alias</string>
|
||||
<string name="laps">Tours</string>
|
||||
<string name="maxPace">Rythme maximum</string>
|
||||
<string name="minPace">Vitesse minimum</string>
|
||||
<string name="backstroke">Dos crawlé</string>
|
||||
<string name="maxSpeed">Maximum</string>
|
||||
<string name="medley">Medley</string>
|
||||
<string name="prefs_events_forwarding_fellsleep">Au sommeil</string>
|
||||
<string name="prefs_events_forwarding_title">Actions de l\'appareil</string>
|
||||
<string name="prefs_events_forwarding_summary">Utiliser les évènements de l\'appareil pour déclencher des actions et des messages diffusé Android</string>
|
||||
<string name="menuitem_cycles">Cycles</string>
|
||||
<string name="freestyle">Style libre</string>
|
||||
<string name="breaststroke">Rythme mammaire</string>
|
||||
<string name="activity_filter_to_placeholder">aujourd\'hui</string>
|
||||
<string name="activity_filter_from_placeholder">passé lointain</string>
|
||||
<string name="activity_summaries_all_devices">Tous les appareils</string>
|
||||
<string name="sports_activity_quick_filter_select">Intervalle de temps</string>
|
||||
<string name="sports_activity_quick_filter_30days">30 jours</string>
|
||||
<string name="sports_activity_quick_filter_7days">7 jours</string>
|
||||
<string name="sports_activity_quick_filter_last_month">Mois précédent</string>
|
||||
<string name="sports_activity_quick_filter_this_month">Mois en cours</string>
|
||||
<string name="sports_activity_quick_filter_last_week">Semaine précédente</string>
|
||||
<string name="sports_activity_quick_filter_this_week">Cette semaine</string>
|
||||
<string name="activity_summaries_all_activities">Toutes las activités</string>
|
||||
<string name="activity_summaries_statistics">Statistiques</string>
|
||||
<string name="no">Non</string>
|
||||
<string name="yes">Oui</string>
|
||||
<string name="activity_filter_individual_items">Éléments sélectionnés individuellement</string>
|
||||
<string name="addto_filter">Ajouter au filtre</string>
|
||||
<string name="activity_filter_apply_filter">Appliquer les filtres</string>
|
||||
<string name="activity_filter_name_contains">Étiquette</string>
|
||||
<string name="activity_filter_filter_title">Filtre</string>
|
||||
<string name="activity_filter_reset_filter">Effacer les filtres</string>
|
||||
<string name="activity_filter_date_to">A</string>
|
||||
<string name="activity_filter_date_from">De</string>
|
||||
<string name="pref_header_statistics">Statistiques sur les activités sportives</string>
|
||||
<string name="pref_header_filter">Filtre sur les activités sportives</string>
|
||||
<string name="prefs_events_forwarding_action_title">Exécuter l\'action</string>
|
||||
<string name="prefs_events_forwarding_broadcast_title">Message diffusé</string>
|
||||
<string name="prefs_events_forwarding_startnonwear">Au non port</string>
|
||||
<string name="prefs_events_forwarding_wokeup">Au réveil</string>
|
||||
<string name="activity_detail_show_gps_label">Montrer la trace GPS</string>
|
||||
<string name="activity_detail_duration_label">Durée</string>
|
||||
<string name="activity_detail_end_label">Fin</string>
|
||||
<string name="activity_detail_start_label">Départ</string>
|
||||
<string name="Steps">Pas</string>
|
||||
<string name="Activity">Activité</string>
|
||||
<string name="Speed">Vitesse</string>
|
||||
<string name="Elevation">Altitude</string>
|
||||
<string name="Distance">Distance</string>
|
||||
<string name="Swimming">Natation</string>
|
||||
<string name="Strokes">Rythmes</string>
|
||||
<string name="km">km</string>
|
||||
<string name="bpm">bpm</string>
|
||||
<string name="minutes_km">min/km</string>
|
||||
<string name="seconds_m">sec/m</string>
|
||||
<string name="seconds_km">sec/km</string>
|
||||
<string name="calories_unit">kcal</string>
|
||||
<string name="laps_unit">intermédiaires</string>
|
||||
<string name="swim_style">type de nage</string>
|
||||
<string name="swolf_index">index swolf</string>
|
||||
<string name="seconds">sec</string>
|
||||
<string name="strokes_unit">rythme</string>
|
||||
<string name="strokes_second">rythme/s</string>
|
||||
<string name="km_h">km/h</string>
|
||||
<string name="meters_second">m/s</string>
|
||||
<string name="steps_unit">pas</string>
|
||||
<string name="cm">cm</string>
|
||||
<string name="meters">m</string>
|
||||
<string name="averageSpeed">Vitesse moyenne</string>
|
||||
<string name="baseAltitude">Altitude de départ</string>
|
||||
<string name="flatSeconds">Plat</string>
|
||||
<string name="ascentSeconds">Ascendant</string>
|
||||
<string name="swimStyle">Type de nage</string>
|
||||
<string name="swolfIndex">swolfIndex</string>
|
||||
<string name="averageLapPace">Moyenne de pause</string>
|
||||
<string name="averageStrokesPerSecond">Foulées moyennes</string>
|
||||
<string name="averageStrokeDistance">Distance moyenne de foulée</string>
|
||||
<string name="averageStride">Foulée moyenne</string>
|
||||
<string name="averageKMPaceSeconds">Rythme</string>
|
||||
<string name="averageHR">Rythme cardiaque</string>
|
||||
<string name="totalStride">Foulées totales</string>
|
||||
<string name="caloriesBurnt">Calories</string>
|
||||
<string name="activeSeconds">Actif</string>
|
||||
<string name="steps">Pas</string>
|
||||
<string name="minAltitude">Minimum</string>
|
||||
<string name="maxAltitude">Maximum</string>
|
||||
<string name="descentMeters">Descente</string>
|
||||
<string name="ascentMeters">Montée</string>
|
||||
<string name="distanceMeters">Distance</string>
|
||||
<string name="error_location_enabled_mandatory">La localisation doit être activée pour scanner les appareils</string>
|
||||
<string name="ignore_bonded_devices_description">Activer cette option ignorera les appareils déja liés/pairés lors d\'un scan</string>
|
||||
<string name="ignore_bonded_devices">Ignorer les appareils déja liés</string>
|
||||
<string name="error_retrieving_devices_database">Erreur lors de la récupération des appareils de la base de données</string>
|
||||
<string name="error_setting_alias">Erreur pour configurer l\'alias:</string>
|
||||
<string name="error_exporting_device_preferences">Erreur à l\'exportation des préférences spécifiques de cet appareil</string>
|
||||
<string name="pref_check_permission_status_summary">Demander et vérifier les autorisations manquantes même si elles ne sont pas immédiatement nécessaires. Les désactiver uniquement si votre appareil ne supporte pas ces fonctions. Refuser une autorisation peut provoquer des problèmes !</string>
|
||||
<string name="pref_check_permission_status">Vérifier l\'état des autorisations</string>
|
||||
<string name="error_background_service_reason">Le démarrage du service en arrière-plan n\'a pas réussi à cause d\'une exception. Erreur:</string>
|
||||
<string name="device_requires_key">CLÉ NÉCESSAIRE</string>
|
||||
<string name="device_is_currently_bonded">DÉJA LIÉ</string>
|
||||
<string name="error_background_service_reason_truncated">Le démarrage du service en arrière-plan n\'a pas réussi à cause de…</string>
|
||||
<string name="error_background_service">Impossible de démarrer le service d\'arrière-plan</string>
|
||||
<string name="companiondevice_pairing_details">Active le support de la nouvelle API CompanionDevice (n\'a d\'effet qu\'avec Android 8 ou supérieur) ce qui améliore la fiabilité si le service doit être redémarré en tâche de fond, nécessite de refaire le pairage avec GadgetBridge pour être effectif</string>
|
||||
<string name="companiondevice_pairing">Pairage du bracelet</string>
|
||||
<string name="require_location_provider">La géolocalisation doit être activée</string>
|
||||
<string name="error_version_check_extreme_caution">ATTENTION: Erreur lors de la vérification de l\'information de version ! Vous ne devriez pas poursuivre ! Numéro de version \"%s\"</string>
|
||||
<string name="permission_granting_mandatory">Toutes ces permissions sont nécessaires et une instabilité peut se produire si elles ne sont pas accordées</string>
|
||||
<string name="about_links">Liens</string>
|
||||
<string name="about_additional_contributions">Nombreux remerciements à tous les participants non indiqués pour la contribution au code, les traductions, le support, les idées, la motivation, les rapports de bugs, les soutiens financiers... ✊</string>
|
||||
<string name="about_additional_device_support">Support d\'appareil supplémentaire</string>
|
||||
<string name="about_contributors">Contributeurs</string>
|
||||
<string name="about_core_team_title">Équipe principal (dans l\'ordre de la première contribution au code)</string>
|
||||
<string name="about_description">Un remplaçant libre et sans cloud aux applications Android propriétaires des fabricants de vos bracelets.</string>
|
||||
<string name="about_activity_title">A propos de Gadgetbridge</string>
|
||||
<string name="about_title">A propos</string>
|
||||
<string name="menuitem_worldclock">Horloge mondiale</string>
|
||||
<string name="menuitem_stress">Stress</string>
|
||||
<string name="menuitem_breathing">Respiration</string>
|
||||
<string name="devicetype_sg2">Lemfo SG2</string>
|
||||
<string name="devicetype_pinetime_jf">PineTime (Micrologiciel JF)</string>
|
||||
<string name="devicetype_tlw64">TLW64</string>
|
||||
<string name="devicetype_amazfit_trex">Amazfit T-Rex</string>
|
||||
<string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
|
||||
<string name="activity_summary_yesterday">Hier</string>
|
||||
<string name="activity_summary_today">Aujourd\'hui</string>
|
||||
<string name="activity_summary_edit_name_title">Modifier l\'étiquette</string>
|
||||
<string name="activity_summary_detail">Détail de l\'activité sportive</string>
|
||||
<string name="activity_type_badminton">Badminton</string>
|
||||
<string name="activity_type_pingpong">Ping-pong</string>
|
||||
<string name="activity_type_basketball">Basketball</string>
|
||||
<string name="activity_type_cricket">Cricket</string>
|
||||
<string name="activity_type_rowing_machine">Aviron</string>
|
||||
<string name="activity_type_soccer">Football</string>
|
||||
<string name="activity_type_yoga">Yoga</string>
|
||||
<string name="activity_type_jump_roping">Corde à sauter</string>
|
||||
<string name="activity_type_elliptical_trainer">Entraîneur elliptique</string>
|
||||
<string name="activity_type_indoor_cycling">Vélo d\'intérieur</string>
|
||||
<string name="activity_type_swimming_openwater">Natation (en eau libre)</string>
|
||||
<string name="pref_title_weather_summary">Utilisé par le fournisseur météo de LineageOS, les autres versions d\'Android doivent utilisées une application comme \"Weather notification\". Se reporter au wiki Gadgetbridge.</string>
|
||||
<string name="fw_upgrade_notice_miband5">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s dans votre Mi Band 5.
|
||||
\n
|
||||
\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res. Votre montre redémarrera après avoir installé le fichier .fw.
|
||||
\n
|
||||
\nRemarque : Vous n\'avez pas besoin d\'installer le fichier .res si c\'est exactement le même que celui précédemment installé.
|
||||
\n
|
||||
\nCONTINUEZ À VOS RISQUES ET PÉRILS !</string>
|
||||
<string name="fw_upgrade_notice_amazfit_trex">Vous êtes sur le point d\'installer le micrologiciel %s sur votre Amazfit T-Rex.
|
||||
\n
|
||||
\nVeuillez installer le fichier .fw, puis le fichier .res et finalement le fichier .gps. Votre montre redémarrera après l\'installation du .fw.
|
||||
\n
|
||||
\nNote : vous n\'avez pas à installer les fichier .res et .gps si ceux ci sont exactement les même qu\'installé précédemment.
|
||||
\n
|
||||
\nÀ VOS RISQUES ET PÉRILS !</string>
|
||||
</resources>
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user