diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index e338941df..0f1454ce5 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -96,7 +96,7 @@
     <string name="pref_title_canned_messages_set">デバイスの更新</string>
     <string name="pref_header_development">開発者用設定</string>
     <string name="pref_title_development_miaddr">Mi Band のアドレス</string>
-    <string name="pref_title_pebble_settings">Pebble 設定</string>
+    <string name="pref_title_pebble_settings">Pebble の設定</string>
     <string name="pref_header_activitytrackers">アクティビティトラッカー</string>
     <string name="pref_title_pebble_activitytracker">優先するアクティビティ トラッカー</string>
     <string name="pref_title_pebble_sync_health">Pebble Health 同期</string>
@@ -719,7 +719,7 @@
     <string name="device_requires_key">キーが必要です</string>
     <string name="about_contributors">貢献者</string>
     <string name="about_activity_title_generic">Gadgetbridgeについて</string>
-    <string name="about_title">について</string>
+    <string name="about_title">このアプリについて</string>
     <string name="hr_widget_last_notification">最終通知</string>
     <string name="hr_appname_commute">通勤</string>
     <string name="hr_appname_stopwatch">ストップウォッチ</string>
@@ -729,7 +729,7 @@
     <string name="hr_widget_date">日付</string>
     <string name="hr_widget_steps">歩数</string>
     <string name="hr_widget_heart_rate">心拍数</string>
-    <string name="qhybrid_vibration_strength">振動強度:</string>
+    <string name="qhybrid_vibration_strength">振動の強さ：</string>
     <string name="widget_1_hour">1 時間</string>
     <string name="widget_20_minutes">20 分</string>
     <string name="widget_10_minutes">10 分</string>
@@ -1856,4 +1856,34 @@
     <string name="prefs_fm_preset_instructions">ボタンを長押しでプリセットを保存</string>
     <string name="widget_listing_label">ステータスとアラーム</string>
     <string name="prefs_fm_presets_presets">プリセット</string>
+    <string name="watch_not_connected">ウォッチが接続されていません</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_function_short">下ボタン（短）</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_function_long">上ボタン（長）</string>
+    <string name="pref_title_middle_button_function_double">中ボタン（2 回）</string>
+    <string name="hr_appname_workout">ワークアウト</string>
+    <string name="pref_title_middle_button_function_long">中ボタン（長）</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_function_double">上ボタン（2 回）</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_success">ボタンが上書きされました</string>
+    <string name="about_links">リンク</string>
+    <string name="qhybrid_changes_delay_prompt">変更の反映に数秒かかります…</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_function_double">下ボタン（2 回）</string>
+    <string name="about_additional_contributions">アプリ開発に貢献していただいたすべての貢献者に感謝します…✊</string>
+    <string name="gpx_receiver_overwrite_some_files">ファイルは既に存在します。上書きしますか？</string>
+    <string name="about_version">バージョン %s</string>
+    <string name="qhybrid_overwrite_buttons">ボタンを上書き</string>
+    <string name="qhybrid_buttons_overwrite_error">ボタンを上書きできませんでした</string>
+    <string name="text_receiver_activity_title">テキストをデバイスに送る</string>
+    <string name="qhybrid_goal_in_steps">目標歩数</string>
+    <string name="qhybrid_time_shift">タイムシフト</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_long_press_action">上ボタンを長く押したときの動作</string>
+    <string name="pref_title_upper_button_function_short">上ボタン（短）</string>
+    <string name="pref_title_middle_button_function_short">中ボタン（短）</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_function_long">下ボタン（長）</string>
+    <string name="hr_widget_active_minutes">活動時間</string>
+    <string name="hr_appname_wellness">ウェルネス</string>
+    <string name="pref_title_lower_button_short_press_action">下ボタンを短く押したときの動作</string>
+    <string name="hr_widget_nothing">なし</string>
+    <string name="about_core_team_title">コア チーム（貢献した順）</string>
+    <string name="about_hash">コミット %s</string>
+    <string name="gpx_receiver_files_received">GPX ファイルを受信しました：</string>
 </resources>
\ No newline at end of file