Translated using Weblate (Portuguese)

Currently translated at 100.0% (1420 of 1420 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/pt/

app/src/main/res/values-pt/strings.xml

@@ -321,7 +321,7 @@
     <string name="dateformat_time">Hora</string>
     <string name="dateformat_date_time">Horário &amp; data</string>
     <string name="mi2_prefs_goal_notification">Notificação de objectivo</string>
-    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A pulseira vai vibrar quando o objectivo diário de passos for atingido.</string>
+    <string name="mi2_prefs_goal_notification_summary">A pulseira vai vibrar quando o objectivo diário de passos for atingido</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items">Items do ecrã</string>
     <string name="mi2_prefs_display_items_summary">Escolher os items a mostrar no ecrã</string>
     <string name="mi2_prefs_activate_display_on_lift">Ativar ecrã do aparelho quando o levantar</string>
@@ -355,7 +355,7 @@
     <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware não enviado</string>
     <string name="charts_legend_heartrate">Frequência cardíaca</string>
     <string name="live_activity_heart_rate">Frequência cardíaca</string>
-    <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Armazenar registo não processado na base de dados.</string>
+    <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Armazenar registo não processado na base de dados</string>
     <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Armazena os dados \"como estão\", aumentando o uso do banco de dados para permitir posterior interpretação.</string>
     <string name="action_db_management">Gestão de dados</string>
     <string name="title_activity_db_management">Gestão de dados</string>
@@ -958,8 +958,8 @@
     <string name="calories_unit">kcal</string>
     <string name="laps_unit">voltas</string>
     <string name="seconds">seg</string>
-    <string name="strokes_unit">str</string>
-    <string name="strokes_second">str/s</string>
+    <string name="strokes_unit">ritmo</string>
+    <string name="strokes_second">num/s</string>
     <string name="km_h">km/h</string>
     <string name="meters_second">m/s</string>
     <string name="steps_unit">passos</string>
@@ -997,7 +997,7 @@
     <string name="device_is_currently_bonded">JÁ ASSOCIADO</string>
     <string name="devicetype_tlw64">TLW64</string>
     <string name="menuitem_stress">Estresse</string>
-    <string name="menuitem_cycles">Período</string>
+    <string name="menuitem_cycles">Rastreio de Ciclos</string>
     <string name="menuitem_breathing">Respiração</string>
     <string name="devicetype_miband5">Mi Band 5</string>
     <string name="fw_upgrade_notice_miband5">Está prestes a instalar o firmware %s na sua Mi Band 5.
@@ -1069,8 +1069,8 @@
     <string name="flatSeconds">Plano</string>
     <string name="ascentSeconds">Acendente</string>
     <string name="laps">Voltas</string>
-    <string name="swimStyle">swimStyle</string>
-    <string name="swolfIndex">swolfIndex</string>
+    <string name="swimStyle">Estilo de natação</string>
+    <string name="swolfIndex">Índice de SWOLF</string>
     <string name="averageLapPace">Ritmo médio de voltas</string>
     <string name="averageStrokesPerSecond">Média de braçadas</string>
     <string name="averageStrokeDistance">Distância média das braçadas</string>
@@ -1117,7 +1117,7 @@
     <string name="menuitem_stopwatch">Cronômetro</string>
     <string name="menuitem_dnd">DND</string>
     <string name="menuitem_alexa">Alexa</string>
-    <string name="menuitem_takephoto">Tirar uma foto</string>
+    <string name="menuitem_takephoto">Controlo remoto de camera</string>
     <string name="menuitem_mutephone">Silenciar telefone</string>
     <string name="menuitem_findphone">Encontrar telefone</string>
     <string name="menuitem_spo2">SpO2</string>
@@ -1228,7 +1228,7 @@
     <string name="sony_equalizer_band_2500">2.5k</string>
     <string name="sony_equalizer_band_6300">6.3k</string>
     <string name="sony_equalizer_band_16000">16k</string>
-    <string name="sony_equalizer_clear_bass">Clear Bass</string>
+    <string name="sony_equalizer_clear_bass">Graves Claros</string>
     <string name="sony_dsee_hx">DSEE HX</string>
     <string name="sony_touch_sensor">Controlo com sensor tátil</string>
     <string name="sony_notification_voice_guide">Notificações &amp; Guia de voz</string>
@@ -1271,7 +1271,7 @@
     <string name="activity_db_management_clean_export_directory_label">Excluir ficheiros no diretório de exportação/importação</string>
     <string name="activity_DB_clean_export_directory_warning_title">Excluir ficheiros no diretório de exportação/importação\?</string>
     <string name="activity_DB_clean_export_directory_warning_message">Deseja realmente excluir ficheiros do diretório de exportação/importação\?</string>
-    <string name="activity_db_management_clean_export_directory_text">"Os ficheiros exportados no diretório de exportação/importação podem ser acessados por qualquer app no seu aparelho. Pode  remover esses ficheiros após a sincronização ou backup. Certifique-se de ter um backup antes de excluí-los. Os ficheiros GPX, subdiretórios e ficheiros de banco de dados exportados automaticamente (se houver) não serão excluídos. O caminho ao diretório de exportação/importação é:"</string>
+    <string name="activity_db_management_clean_export_directory_text">Os ficheiros exportados no diretório de exportação/importação podem ser acedidos por qualquer app no seu aparelho. Pode remover esses ficheiros após a sincronização ou backup. Certifique-se de ter um backup antes de excluí-los. Os ficheiros GPX, subdiretórios e ficheiros de base de dados exportados automaticamente (se houver) não serão excluídos. O caminho ao diretório de exportação/importação é:</string>
     <string name="dbmanagementactivity_export_finished">Exclusão finalizada</string>
     <string name="activity_type_strength_training">Treinamento de força</string>
     <string name="activity_summary_detail_select_gpx_track">Selecionar trilha GPX</string>
@@ -1307,7 +1307,7 @@
     <string name="qhybrid_summary_calibration">Calibre os ponteiros do relógio</string>
     <string name="pref_summary_canned_messages_set">Enviar mensagens configuradas abaixo ao seu aparelho</string>
     <string name="pref_summary_canned_messages_dismisscall">Dispensar chamadas a partir do relógio com uma mensagem SMS</string>
-    <string name="fossil_hr_commute_actions_explanation">"As ações configuradas aqui aparecerão na app  Commute do seu relógio. Leia a wiki para obter informações sobre como lidar com as intenções produzidas por essas ações."</string>
+    <string name="fossil_hr_commute_actions_explanation">As ações configuradas aqui aparecerão na app Commute do seu relógio. Leia a wiki para obter informações sobre como lidar com as intenções produzidas por essas ações.</string>
     <string name="fossil_hr_edit_action_delete">excluir</string>
     <string name="fossil_hr_edit_action">Editar ação</string>
     <string name="fossil_hr_new_action_cancel">cancelar</string>
@@ -1541,4 +1541,9 @@
     <string name="distance_format_kilometers">###.#km</string>
     <string name="pref_header_sony_equalizer_bands">Bandas</string>
     <string name="battery_case">Caixa com bateria</string>
+    <string name="activity_type_hiking">Caminhada longa</string>
+    <string name="pref_media_playpause">Alterar reprodução</string>
+    <string name="pref_media_play">Reproduzir media</string>
+    <string name="pref_media_pause">Pausar media</string>
+    <string name="sony_audio_upsampling">Aumentar resolução do áudio</string>
 </resources>