MarcoBuster/Gadgetbridge
1
0
Fork 0
mirror of https://codeberg.org/Freeyourgadget/Gadgetbridge synced 2024-12-27 11:05:49 +01:00
Code Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Spanish)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (396 of 396 strings)

Translation: Freeyourgadget/Gadgetbridge
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/freeyourgadget/gadgetbridge/es/
This commit is contained in:
Jonas 2017-08-31 18:25:01 +00:00 committed by Daniele Gobbetti
parent 057cf7a0d8
commit fac2778d05
1 changed files with 64 additions and 54 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

118
app/src/main/res/values-es/strings.xml
View File

@ -8,7 +8,7 @@
<string name="action_donate">Hacer donación</string> <string name="action_donate">Hacer donación</string>
<string name="controlcenter_fetch_activity_data">Sincronizar</string> <string name="controlcenter_fetch_activity_data">Sincronizar</string>
<string name="controlcenter_start_sleepmonitor">Monitor de sueño (ALPHA)</string> <string name="controlcenter_start_sleepmonitor">Monitor de sueño (ALPHA)</string>
<string name="controlcenter_find_device">Encontrar dispositivo perdido...</string> <string name="controlcenter_find_device">Encontrar dispositivo perdido</string>
<string name="controlcenter_take_screenshot">Capturar pantalla</string> <string name="controlcenter_take_screenshot">Capturar pantalla</string>
<string name="controlcenter_disconnect">Desconectar</string> <string name="controlcenter_disconnect">Desconectar</string>
<string name="controlcenter_delete_device">Borrar Dispositivo</string> <string name="controlcenter_delete_device">Borrar Dispositivo</string>
@ -48,8 +48,10 @@
<string name="fw_upgrade_notice">Estás a punto de instalar el firmware %s en lugar del que está en tu MiBand.</string> <string name="fw_upgrade_notice">Estás a punto de instalar el firmware %s en lugar del que está en tu MiBand.</string>
<string name="fw_multi_upgrade_notice">Estás a punto de instalar los firmwares %1$s y %2$s en lugar de los que están en tu MiBand.</string> <string name="fw_multi_upgrade_notice">Estás a punto de instalar los firmwares %1$s y %2$s en lugar de los que están en tu MiBand.</string>
<string name="miband_firmware_known">Este firmware ha sido probado y se sabe que es compatible con Gadgetbridge.</string> <string name="miband_firmware_known">Este firmware ha sido probado y se sabe que es compatible con Gadgetbridge.</string>
<string name="miband_firmware_unknown_warning">Este firmware no ha sido probado y puede que no sea compatible con Gadgetbridge.\n\n¡NO se recomienda la instalación en tu MiBand!.</string> <string name="miband_firmware_unknown_warning">Este firmware no ha sido probado y puede que no sea compatible con Gadgetbridge.
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Si aun así quieres seguir y las cosas continúan funcionando correctamente, por favor indícales a los desarrolladores de Gadgetbridge que esta versión del firmware funciona bien: %s .</string> \n
\n¡NO se recomienda la instalación en tu MiBand!</string>
<string name="miband_firmware_suggest_whitelist">Si aun así quieres seguir y las cosas continúan funcionando correctamente, por favor indícales a los desarrolladores de Gadgetbridge que esta versión del firmware funciona bien: %s</string>
<!--Strings related to Settings--> <!--Strings related to Settings-->
<string name="title_activity_settings">Ajustes</string> <string name="title_activity_settings">Ajustes</string>
<string name="pref_header_general">Ajustes generales</string> <string name="pref_header_general">Ajustes generales</string>
@ -73,16 +75,16 @@
<string name="pref_title_notifications_call">Llamadas telefónicas</string> <string name="pref_title_notifications_call">Llamadas telefónicas</string>
<string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string> <string name="pref_title_notifications_sms">SMS</string>
<string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Mensajes de Pebble</string> <string name="pref_title_notifications_pebblemsg">Mensajes de Pebble</string>
<string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Soporte para aplicaciones que envían notificaciones a Pebble a través de PebbleKit.</string> <string name="pref_summary_notifications_pebblemsg">Soporte para aplicaciones que envían notificaciones a Pebble a través de PebbleKit</string>
<string name="pref_title_notifications_generic">Soporte para notificaciones genéricas</string> <string name="pref_title_notifications_generic">Soporte para notificaciones genéricas</string>
<string name="pref_title_whenscreenon">… también con pantalla encendida</string> <string name="pref_title_whenscreenon">…también con pantalla encendida</string>
<string name="pref_title_notification_filter">No Molestar</string> <string name="pref_title_notification_filter">No Molestar</string>
<string name="pref_summary_notification_filter">Dejar de enviar notificaciones no deseadas basándose en el modo No Molestar</string> <string name="pref_summary_notification_filter">Dejar de enviar notificaciones no deseadas basándose en el modo No Molestar</string>
<string name="pref_title_transliteration">Transcripción</string> <string name="pref_title_transliteration">Transcripción</string>
<string name="pref_summary_transliteration">Utilizar en caso de que tu dispositivo no soporte la fuente de tu idioma</string> <string name="pref_summary_transliteration">Utilizar en caso de que tu dispositivo no soporte la fuente de tu idioma</string>
<string name="always">siempre</string> <string name="always">Siempre</string>
<string name="when_screen_off">cuando la pantalla está apagada</string> <string name="when_screen_off">Cuando la pantalla está apagada</string>
<string name="never">nunca</string> <string name="never">Nunca</string>
<string name="pref_header_privacy">Privacidad</string> <string name="pref_header_privacy">Privacidad</string>
<string name="pref_title_call_privacy_mode">Modo de privacidad de llamada</string> <string name="pref_title_call_privacy_mode">Modo de privacidad de llamada</string>
<string name="pref_call_privacy_mode_off">Mostrar nombre y número</string> <string name="pref_call_privacy_mode_off">Mostrar nombre y número</string>
@ -110,7 +112,7 @@
<string name="pref_summary_enable_pebblekit">Permitir el soporte experimental para aplicaciones Android que usan PebbleKit</string> <string name="pref_summary_enable_pebblekit">Permitir el soporte experimental para aplicaciones Android que usan PebbleKit</string>
<string name="pref_header_pebble_timeline">Timeline Pebble</string> <string name="pref_header_pebble_timeline">Timeline Pebble</string>
<string name="pref_title_sunrise_sunset">Salida y puesta de Sol</string> <string name="pref_title_sunrise_sunset">Salida y puesta de Sol</string>
<string name="pref_summary_sunrise_sunset">Enviar las horas de salida y puesta de Sol basándose en la localización a la línea cronológica del Pebble</string> <string name="pref_summary_sunrise_sunset">Enviar las horas de salida y puesta de Sol basándose en la localización a la timeline del Pebble</string>
<string name="pref_title_enable_calendar_sync">Sincronizar calendario</string> <string name="pref_title_enable_calendar_sync">Sincronizar calendario</string>
<string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Enviar los eventos del calendario a la timeline</string> <string name="pref_summary_enable_calendar_sync">Enviar los eventos del calendario a la timeline</string>
<string name="pref_title_autoremove_notifications">Eliminar automáticamente las notificaciones rechazadas</string> <string name="pref_title_autoremove_notifications">Eliminar automáticamente las notificaciones rechazadas</string>
@ -120,7 +122,7 @@
<string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Desplaza la notificación fuera de la pantalla</string> <string name="pref_pebble_privacy_mode_content">Desplaza la notificación fuera de la pantalla</string>
<string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Muestra solo el icono de notificación</string> <string name="pref_pebble_privacy_mode_complete">Muestra solo el icono de notificación</string>
<string name="pref_header_location">Localización</string> <string name="pref_header_location">Localización</string>
<string name="pref_title_location_aquire">Buscar localización</string> <string name="pref_title_location_aquire">Obtener ubicación</string>
<string name="pref_title_location_latitude">Latitud</string> <string name="pref_title_location_latitude">Latitud</string>
<string name="pref_title_location_longitude">Longitud</string> <string name="pref_title_location_longitude">Longitud</string>
<string name="pref_title_location_keep_uptodate">Mantener la localización actualizada</string> <string name="pref_title_location_keep_uptodate">Mantener la localización actualizada</string>
@ -135,7 +137,7 @@
<string name="pref_summary_pebble_forcele">Usar el soporte experimental de Pebble LE para todos los Pebble en lugar del bluetooth clásico. Requiere vincular \"Pebble LE\" si un Pebble no-LE ha sido vinculado antes.</string> <string name="pref_summary_pebble_forcele">Usar el soporte experimental de Pebble LE para todos los Pebble en lugar del bluetooth clásico. Requiere vincular \"Pebble LE\" si un Pebble no-LE ha sido vinculado antes.</string>
<string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE límite de GATT MTU</string> <string name="pref_title_pebble_mtu_limit">Pebble 2/LE límite de GATT MTU</string>
<string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Si tu Pebble 2/Pebble LE no funciona correctamente, prueba esta opción para limitar el MTU (rango válido 20–512)</string> <string name="pref_summary_pebble_mtu_limit">Si tu Pebble 2/Pebble LE no funciona correctamente, prueba esta opción para limitar el MTU (rango válido 20–512)</string>
<string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Activar crear registros de la App del Reloj</string> <string name="pref_title_pebble_enable_applogs">Activar los logs de las aplicaciones del reloj</string>
<string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Producirá registros de las apps del reloj que Gadgetbridge guardará (necesita reconexión)</string> <string name="pref_summary_pebble_enable_applogs">Producirá registros de las apps del reloj que Gadgetbridge guardará (necesita reconexión)</string>
<string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">ACK antes de tiempo de PebbleKit</string> <string name="pref_title_pebble_always_ack_pebblekit">ACK antes de tiempo de PebbleKit</string>
<string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Permitirá a los mensajes enviados a apps de terceros ser reconocidos siempre e inmediatamente</string> <string name="pref_summary_pebble_always_ack_pebblekit">Permitirá a los mensajes enviados a apps de terceros ser reconocidos siempre e inmediatamente</string>
@ -145,25 +147,25 @@
<string name="pref_title_screentime">Tiempo de pantalla encendida</string> <string name="pref_title_screentime">Tiempo de pantalla encendida</string>
<string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Medición del ritmo cardíaco todo el día</string> <string name="prefs_title_all_day_heart_rate">Medición del ritmo cardíaco todo el día</string>
<string name="preferences_hplus_settings">Ajustes de HPlus/Makibes</string> <string name="preferences_hplus_settings">Ajustes de HPlus/Makibes</string>
<string name="not_connected">no conectado</string> <string name="not_connected">No conectado</string>
<string name="connecting">conectando</string> <string name="connecting">Conectando</string>
<string name="connected">conectado</string> <string name="connected">Conectado</string>
<string name="unknown_state">estado desconocido</string> <string name="unknown_state">Estado desconocido</string>
<string name="_unknown_">(desconocido)</string> <string name="_unknown_">(desconocido)</string>
<string name="test">Probar</string> <string name="test">Probar</string>
<string name="test_notification">Probar notificación</string> <string name="test_notification">Probar notificación</string>
<string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Notificación de prueba desde Gadgetbridge</string> <string name="this_is_a_test_notification_from_gadgetbridge">Notificación de prueba desde Gadgetbridge</string>
<string name="bluetooth_is_not_supported_">El Bluetooth no está soportado.</string> <string name="bluetooth_is_not_supported_">El Bluetooth no está soportado.</string>
<string name="bluetooth_is_disabled_">El Bluetooth está desactivado.</string> <string name="bluetooth_is_disabled_">El Bluetooth está desactivado.</string>
<string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Pulsa el dispositivo conectado para Gestión de App</string> <string name="tap_connected_device_for_app_mananger">Pulsa el dispositivo conectado para configurar las aplicaciones</string>
<string name="tap_connected_device_for_activity">Pulsa el dispositivo conectado para Actividad</string> <string name="tap_connected_device_for_activity">Pulsa el dispositivo conectado para actividad</string>
<string name="tap_connected_device_for_vibration">Pulsa el dispositivo conectado para Vibración</string> <string name="tap_connected_device_for_vibration">Pulsa el dispositivo conectado para vibración</string>
<string name="tap_a_device_to_connect">Pulsar un dispositivo para conectarlo</string> <string name="tap_a_device_to_connect">Pulsar un dispositivo para conectarlo</string>
<string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">No se puede conectar. ¿Dirección BT incorrecta?</string> <string name="cannot_connect_bt_address_invalid_">No se puede conectar. ¿Dirección BT incorrecta?</string>
<string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge funcionando</string> <string name="gadgetbridge_running">Gadgetbridge funcionando</string>
<string name="installing_binary_d_d">instalando binario %1$d/%2$d</string> <string name="installing_binary_d_d">Instalando binario %1$d/%2$d</string>
<string name="installation_failed_">¡La instalación ha fallado!</string> <string name="installation_failed_">La instalación ha fallado</string>
<string name="installation_successful">instalación correcta</string> <string name="installation_successful">Instalación correcta</string>
<string name="firmware_install_warning">ESTÁS INTENTANDO INSTALAR UN FIRMWARE, CONTINÚA BAJO TU RESPONSABILIDAD.\n\n\n Este firmware es para la revisión de HW: %s</string> <string name="firmware_install_warning">ESTÁS INTENTANDO INSTALAR UN FIRMWARE, CONTINÚA BAJO TU RESPONSABILIDAD.\n\n\n Este firmware es para la revisión de HW: %s</string>
<string name="app_install_info">Estás a punto de instalar la siguiente app:\n\n\n%1$s Versión %2$s de %3$s\n</string> <string name="app_install_info">Estás a punto de instalar la siguiente app:\n\n\n%1$s Versión %2$s de %3$s\n</string>
<string name="n_a">N/A</string> <string name="n_a">N/A</string>
@ -171,13 +173,13 @@
<string name="appversion_by_creator">%1$s de %2$s</string> <string name="appversion_by_creator">%1$s de %2$s</string>
<string name="title_activity_discovery">Detección de dispositivos</string> <string name="title_activity_discovery">Detección de dispositivos</string>
<string name="discovery_stop_scanning">Detener el escaneo</string> <string name="discovery_stop_scanning">Detener el escaneo</string>
<string name="discovery_start_scanning">Comenzar la detección</string> <string name="discovery_start_scanning">Empezar la detección</string>
<string name="action_discover">Conectar un nuevo dispositivo</string> <string name="action_discover">Conectar un nuevo dispositivo</string>
<string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string> <string name="device_with_rssi">%1$s (%2$s)</string>
<string name="title_activity_android_pairing">Emparejar dispositivo</string> <string name="title_activity_android_pairing">Emparejar dispositivo</string>
<string name="android_pairing_hint">Usar el menú de emparejamiento Bluetooth de Android para vincular el dispositivo.</string> <string name="android_pairing_hint">Usar el menú de emparejamiento Bluetooth de Android para vincular el dispositivo.</string>
<string name="title_activity_mi_band_pairing">Emparejar tu MiBand</string> <string name="title_activity_mi_band_pairing">Emparejar tu MiBand</string>
<string name="pairing">Emparejando con %s...</string> <string name="pairing">Emparejando con %s…</string>
<string name="pairing_creating_bond_with">Creando emparejamiento con %1$s (%2$s)</string> <string name="pairing_creating_bond_with">Creando emparejamiento con %1$s (%2$s)</string>
<string name="pairing_unable_to_pair_with">No se ha podido emparejar con %1$s (%2$s)</string> <string name="pairing_unable_to_pair_with">No se ha podido emparejar con %1$s (%2$s)</string>
<string name="pairing_in_progress">Emparejamiento en curso: %1$s (%2$s)</string> <string name="pairing_in_progress">Emparejamiento en curso: %1$s (%2$s)</string>
@ -188,8 +190,8 @@
<string name="male">Hombre</string> <string name="male">Hombre</string>
<string name="female">Mujer</string> <string name="female">Mujer</string>
<string name="other">Otro</string> <string name="other">Otro</string>
<string name="left">izquierda</string> <string name="left">Izquierda</string>
<string name="right">derecha</string> <string name="right">Derecha</string>
<string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">No se han proporcionado datos de usuario válidos, se usarán datos de usuario por defecto.</string> <string name="miband_pairing_using_dummy_userdata">No se han proporcionado datos de usuario válidos, se usarán datos de usuario por defecto.</string>
<string name="miband_pairing_tap_hint">Cuando tu MiBand vibre y parpadee, púlsala repetidas veces.</string> <string name="miband_pairing_tap_hint">Cuando tu MiBand vibre y parpadee, púlsala repetidas veces.</string>
<string name="appinstaller_install">Instalar</string> <string name="appinstaller_install">Instalar</string>
@ -199,8 +201,8 @@
<string name="miband_prefs_alias">Nombre/Apodo</string> <string name="miband_prefs_alias">Nombre/Apodo</string>
<string name="pref_header_vibration_count">Número de vibraciones</string> <string name="pref_header_vibration_count">Número de vibraciones</string>
<string name="title_activity_sleepmonitor">Monitor de sueño</string> <string name="title_activity_sleepmonitor">Monitor de sueño</string>
<string name="pref_write_logfiles">Escribir archivos de registro</string> <string name="pref_write_logfiles">Escribir registros</string>
<string name="initializing">iniciando</string> <string name="initializing">Iniciando</string>
<string name="busy_task_fetch_activity_data">Recuperando datos de actividad</string> <string name="busy_task_fetch_activity_data">Recuperando datos de actividad</string>
<string name="sleep_activity_date_range">Desde %1$s a %2$s</string> <string name="sleep_activity_date_range">Desde %1$s a %2$s</string>
<string name="miband_prefs_wearside">¿En derecha o en izquierda?</string> <string name="miband_prefs_wearside">¿En derecha o en izquierda?</string>
@ -217,11 +219,11 @@
<string name="pref_screen_notification_profile_sms">Notificación de SMS</string> <string name="pref_screen_notification_profile_sms">Notificación de SMS</string>
<string name="pref_header_vibration_settings">Ajustes de vibración</string> <string name="pref_header_vibration_settings">Ajustes de vibración</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic">Notificación genérica</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic">Notificación genérica</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_email">Notificación de email.</string> <string name="pref_screen_notification_profile_email">Notificación de correo electrónico</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Notificación de llamada entrante</string> <string name="pref_screen_notification_profile_incoming_call">Notificación de llamada entrante</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Chat</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic_chat">Chat</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">Navegación</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic_navigation">Navegación</string>
<string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Red Social</string> <string name="pref_screen_notification_profile_generic_social">Red social</string>
<string name="stats_title">Zonas de velocidad</string> <string name="stats_title">Zonas de velocidad</string>
<string name="stats_x_axis_label">Total de minutos</string> <string name="stats_x_axis_label">Total de minutos</string>
<string name="stats_y_axis_label">Pasos por minuto</string> <string name="stats_y_axis_label">Pasos por minuto</string>
@ -250,7 +252,7 @@
<string name="installer_activity_unable_to_find_handler">No se ha podido encontrar un controlador para instalar este archivo.</string> <string name="installer_activity_unable_to_find_handler">No se ha podido encontrar un controlador para instalar este archivo.</string>
<string name="pbw_install_handler_unable_to_install">No se ha podido instalar el fichero: %1$s</string> <string name="pbw_install_handler_unable_to_install">No se ha podido instalar el fichero: %1$s</string>
<string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">No se puede instalar este firmware: no coincide con la revision hardware de tu Pebble.</string> <string name="pbw_install_handler_hw_revision_mismatch">No se puede instalar este firmware: no coincide con la revision hardware de tu Pebble.</string>
<string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Por favor, espera mientras se determina el estado de la instalación...</string> <string name="installer_activity_wait_while_determining_status">Por favor, espera mientras se determina el estado de la instalación…</string>
<string name="notif_battery_low_title">¡Batería baja del Gadget!</string> <string name="notif_battery_low_title">¡Batería baja del Gadget!</string>
<string name="notif_battery_low_percent">A %1$s le queda: %2$s%% batería</string> <string name="notif_battery_low_percent">A %1$s le queda: %2$s%% batería</string>
<string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Última carga: %s \n</string> <string name="notif_battery_low_bigtext_last_charge_time">Última carga: %s \n</string>
@ -260,7 +262,7 @@
<string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Sueño hoy, objetivo: %1$s</string> <string name="weeksleepchart_today_sleep_description">Sueño hoy, objetivo: %1$s</string>
<string name="weekstepschart_steps_a_week">Pasos por semana</string> <string name="weekstepschart_steps_a_week">Pasos por semana</string>
<string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Tu actividad y sueño</string> <string name="activity_sleepchart_activity_and_sleep">Tu actividad y sueño</string>
<string name="updating_firmware">Actualizando firmware...</string> <string name="updating_firmware">Actualizando firmware…</string>
<string name="fwapp_install_device_not_ready">El archivo no puede ser instalado, el dispositivo no está listo.</string> <string name="fwapp_install_device_not_ready">El archivo no puede ser instalado, el dispositivo no está listo.</string>
<string name="miband_installhandler_miband_firmware">Miband firmware %1$s</string> <string name="miband_installhandler_miband_firmware">Miband firmware %1$s</string>
<string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Versión compatible</string> <string name="miband_fwinstaller_compatible_version">Versión compatible</string>
@ -273,7 +275,7 @@
<string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Hubo un problema con la transferencia de firmware. ¡NO REINICIES tu Mi Band!</string> <string name="updatefirmwareoperation_updateproblem_do_not_reboot">Hubo un problema con la transferencia de firmware. ¡NO REINICIES tu Mi Band!</string>
<string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Hubo un problema con la transferencia de metadatos del firmware</string> <string name="updatefirmwareoperation_metadata_updateproblem">Hubo un problema con la transferencia de metadatos del firmware</string>
<string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Instalación del firmware completa</string> <string name="updatefirmwareoperation_update_complete">Instalación del firmware completa</string>
<string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Instalación del firmware completa, reiniciando dispositivo...</string> <string name="updatefirmwareoperation_update_complete_rebooting">Instalación del firmware completa, reiniciando dispositivo…</string>
<string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Falló la escritura del firmware</string> <string name="updatefirmwareoperation_write_failed">Falló la escritura del firmware</string>
<string name="chart_steps">Pasos</string> <string name="chart_steps">Pasos</string>
<string name="calories">Calorías</string> <string name="calories">Calorías</string>
@ -281,12 +283,12 @@
<string name="clock">Reloj</string> <string name="clock">Reloj</string>
<string name="heart_rate">Ritmo cardíaco</string> <string name="heart_rate">Ritmo cardíaco</string>
<string name="battery">Batería</string> <string name="battery">Batería</string>
<string name="liveactivity_live_activity">Actividad</string> <string name="liveactivity_live_activity">Actividad en directo</string>
<string name="weeksteps_today_steps_description">Pasos hoy, objetivo: %1$s</string> <string name="weeksteps_today_steps_description">Pasos hoy, objetivo: %1$s</string>
<string name="pref_title_dont_ack_transfer">No confirmar transferencia</string> <string name="pref_title_dont_ack_transfer">No confirmar transferencia</string>
<string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Si los datos no son marcados como descargados, no serán borrados de tu Mi Band. Útil si Gadgetbridge se usa conjuntamente con otras apps.</string> <string name="pref_summary_dont_ack_transfers">Si los datos no son marcados como descargados, no serán borrados de tu Mi Band. Útil si Gadgetbridge se usa conjuntamente con otras apps.</string>
<string name="pref_summary_keep_data_on_device">Mantendrá los datos de actividad en la Mi Band incluso después de la sincronización. Útil si GB se usa junto con otras apps.</string> <string name="pref_summary_keep_data_on_device">Mantendrá los datos de actividad en la Mi Band incluso después de la sincronización. Útil si GB se usa junto con otras apps.</string>
<string name="pref_title_low_latency_fw_update">Usa el modo de baja latencia para las actualizaciones de FW</string> <string name="pref_title_low_latency_fw_update">Usa el modo de baja latencia para las actualizaciones de firmware</string>
<string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Esto podría ayudar en dispositivos donde las actualizaciones de firmware fallan</string> <string name="pref_summary_low_latency_fw_update">Esto podría ayudar en dispositivos donde las actualizaciones de firmware fallan</string>
<string name="live_activity_steps_history">Historial de pasos</string> <string name="live_activity_steps_history">Historial de pasos</string>
<string name="live_activity_current_steps_per_minute">Pasos/min actuales</string> <string name="live_activity_current_steps_per_minute">Pasos/min actuales</string>
@ -303,7 +305,7 @@
<string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Firmware incompatible</string> <string name="miband_fwinstaller_incompatible_version">Firmware incompatible</string>
<string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Este firmware no es compatible con tu dispositivo</string> <string name="fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device">Este firmware no es compatible con tu dispositivo</string>
<string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Reserva de alarmas para próximos eventos</string> <string name="miband_prefs_reserve_alarm_calendar">Reserva de alarmas para próximos eventos</string>
<string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Usar sensor de pulsaciones para mejorar la detección del sueño</string> <string name="miband_prefs_hr_sleep_detection">Usar el sensor de pulso para mejorar la detección del sueño</string>
<string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Compensación de la hora del dispositivo en horas (para detectar el sueño de trabajadores a turnos)</string> <string name="miband_prefs_device_time_offset_hours">Compensación de la hora del dispositivo en horas (para detectar el sueño de trabajadores a turnos)</string>
<string name="miband2_prefs_dateformat">Mi2: Formato de fecha</string> <string name="miband2_prefs_dateformat">Mi2: Formato de fecha</string>
<string name="dateformat_time">Tiempo</string> <string name="dateformat_time">Tiempo</string>
@ -323,30 +325,30 @@
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">Hora de inicio</string> <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_start">Hora de inicio</string>
<string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Hora de fin</string> <string name="mi2_prefs_do_not_disturb_end">Hora de fin</string>
<string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">A punto de transferir datos desde %1$s</string> <string name="FetchActivityOperation_about_to_transfer_since">A punto de transferir datos desde %1$s</string>
<string name="waiting_for_reconnect">esperando reconexión</string> <string name="waiting_for_reconnect">Esperando reconexión</string>
<string name="activity_prefs_about_you">Sobre ti</string> <string name="activity_prefs_about_you">Acerca de ti</string>
<string name="activity_prefs_year_birth">Año de nacimiento</string> <string name="activity_prefs_year_birth">Año de nacimiento</string>
<string name="activity_prefs_gender">Género</string> <string name="activity_prefs_gender">Género</string>
<string name="activity_prefs_height_cm">Altura (cm)</string> <string name="activity_prefs_height_cm">Altura (cm)</string>
<string name="activity_prefs_weight_kg">Peso (kg)</string> <string name="activity_prefs_weight_kg">Peso (kg)</string>
<string name="authenticating">autenticando</string> <string name="authenticating">Autenticando</string>
<string name="authentication_required">autenticación requerida</string> <string name="authentication_required">Autenticación requerida</string>
<string name="appwidget_text">Zzz</string> <string name="appwidget_text">Zzz</string>
<string name="add_widget">Añadir widget</string> <string name="add_widget">Añadir widget</string>
<string name="activity_prefs_sleep_duration">Horas de sueño deseadas</string> <string name="activity_prefs_sleep_duration">Horas de sueño deseadas</string>
<string name="appwidget_alarms_set">Una alarma ha sido fijada para %1$02d:%2$02d</string> <string name="appwidget_alarms_set">Una alarma ha sido fijada para %1$02d:%2$02d</string>
<string name="device_hw">HW: %1$s</string> <string name="device_hw">Revisión de hardware: %1$s</string>
<string name="device_fw">FW: %1$s</string> <string name="device_fw">Versión de firmware: %1$s</string>
<string name="error_creating_directory_for_logfiles">Error creando un directorio para los archivos de registro: %1$s</string> <string name="error_creating_directory_for_logfiles">Error creando un directorio para los archivos de registro: %1$s</string>
<string name="DEVINFO_HR_VER">HR: </string> <string name="DEVINFO_HR_VER">"RH: "</string>
<string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Actualización del Firmware en progreso</string> <string name="updatefirmwareoperation_update_in_progress">Actualización del Firmware en progreso</string>
<string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware no enviado</string> <string name="updatefirmwareoperation_firmware_not_sent">Firmware no enviado</string>
<string name="charts_legend_heartrate">Pulsaciones</string> <string name="charts_legend_heartrate">Ritmo cardíaco</string>
<string name="live_activity_heart_rate">Pulsaciones</string> <string name="live_activity_heart_rate">Ritmo cardíaco</string>
<string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Almacenar datos en bruto en la base de datos </string> <string name="pref_title_pebble_health_store_raw">Almacenar datos en bruto en la base de datos </string>
<string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Seleccionado, los datos archivados se guardan en bruto y están disponibles para ser interpretados más tarde. La base de datos será más grande. </string> <string name="pref_summary_pebble_health_store_raw">Una vez seleccionado, los datos archivados se guardan en bruto y están disponibles para ser interpretados más tarde. Nota: ¡La base de datos será más grande!</string>
<string name="action_db_management">Administración de Bases de Datos</string> <string name="action_db_management">Administración de bases de datos</string>
<string name="title_activity_db_management">Administración de Bases de Datos</string> <string name="title_activity_db_management">Administración de bases de datos</string>
<string name="activity_db_management_import_export_explanation">La base de datos usa la siguiente ubicación en su dispositivo.\nEsta ubicación está accesible para otras aplicaciones Android y para su ordenador.\nEncontrará sus bases de datos exportadas (o la que quiere importar) aquí:</string> <string name="activity_db_management_import_export_explanation">La base de datos usa la siguiente ubicación en su dispositivo.\nEsta ubicación está accesible para otras aplicaciones Android y para su ordenador.\nEncontrará sus bases de datos exportadas (o la que quiere importar) aquí:</string>
<string name="activity_db_management_merge_old_title">Borrar la base de datos antigua</string> <string name="activity_db_management_merge_old_title">Borrar la base de datos antigua</string>
<string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">No se puede acceder a la ruta para exportar . Por favor, contacta con los desarrolladores.</string> <string name="dbmanagementactivvity_cannot_access_export_path">No se puede acceder a la ruta para exportar . Por favor, contacta con los desarrolladores.</string>
@ -373,7 +375,7 @@
<string name="title_activity_vibration">Vibración</string> <string name="title_activity_vibration">Vibración</string>
<!--Strings related to Pebble Pairing Activity--> <!--Strings related to Pebble Pairing Activity-->
<string name="title_activity_pebble_pairing">Emparejando con Pebble</string> <string name="title_activity_pebble_pairing">Emparejando con Pebble</string>
<string name="pebble_pairing_hint">En su dispositivo Android va a aparecer un mensaje para emparejarse. Si no apareciera, mira en el cajón de notificaciones y acepta la propuesta de emparejamiento. Después acepta también en tu Pebble.</string> <string name="pebble_pairing_hint">En su dispositivo Android aparecerá un mensaje para emparejar. Si no aparece, mira en el cajón de notificaciones y acepta la propuesta de emparejamiento. Después acepta también en tu Pebble.</string>
<string name="weather_notification_label">Asegúrate de que este tema esté activado en la aplicación de notificación del tiempo para obtener la información en tu Pebble.\n\nNo se requiere configuración.\n\nPuedes activar la aplicación del tiempo del sistema desde la configuración de la app.\n\nLas watchfaces soportadas mostrarán la información del tiempo automáticamente.</string> <string name="weather_notification_label">Asegúrate de que este tema esté activado en la aplicación de notificación del tiempo para obtener la información en tu Pebble.\n\nNo se requiere configuración.\n\nPuedes activar la aplicación del tiempo del sistema desde la configuración de la app.\n\nLas watchfaces soportadas mostrarán la información del tiempo automáticamente.</string>
<string name="pref_title_setup_bt_pairing">Activar el emparejamiento Bluetooth</string> <string name="pref_title_setup_bt_pairing">Activar el emparejamiento Bluetooth</string>
<string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Desactiva esto si tienes problemas de conexión</string> <string name="pref_summary_setup_bt_pairing">Desactiva esto si tienes problemas de conexión</string>
@ -387,18 +389,26 @@
<string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: formato de hora</string> <string name="miband2_prefs_timeformat">Mi2: formato de hora</string>
<string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">¡Debes instalar la versión %1$s antes de instalar este firmware!</string> <string name="mi2_fw_installhandler_fw53_hint">¡Debes instalar la versión %1$s antes de instalar este firmware!</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications">Notificaciones textuales</string> <string name="mi2_enable_text_notifications">Notificaciones textuales</string>
<string name="mi2_enable_text_notifications_summary"><![CDATA[Needs firmware >= 1.0.1.28 and Mili_pro.ft* installed.]]></string> <string name="mi2_enable_text_notifications_summary">Requiere firmware &gt;= 1.0.1.28 y Mili_pro.ft* instalado</string>
<string name="off">off</string> <string name="off">Apagado</string>
<string name="mi2_dnd_off">Off</string> <string name="mi2_dnd_off">Apagado</string>
<string name="mi2_dnd_automatic">Automático (detección de sueño)</string> <string name="mi2_dnd_automatic">Automático (detección de sueño)</string>
<string name="mi2_dnd_scheduled">Programado (intervalo de tiempo)</string> <string name="mi2_dnd_scheduled">Programado (intervalo de tiempo)</string>
<string name="discovery_attempting_to_pair">Intento de emparejamiento con %1$s</string> <string name="discovery_attempting_to_pair">Intento de emparejamiento con %1$s</string>
<string name="discovery_bonding_failed_immediately">El enlace con %1$s falló instantáneamente</string> <string name="discovery_bonding_failed_immediately">El enlace con %1$s ha fallado</string>
<string name="discovery_trying_to_connect_to">Intentando conectar con: %1$s</string> <string name="discovery_trying_to_connect_to">Intentando conectar con: %1$s</string>
<string name="discovery_enable_bluetooth">Activa el Bluetooth para encontrar dispositivos.</string> <string name="discovery_enable_bluetooth">Activa el Bluetooth para encontrar dispositivos.</string>
<string name="discovery_successfully_bonded">Correctamente conectado con %1$s</string> <string name="discovery_successfully_bonded">Correctamente enlazado con %1$s</string>
<string name="discovery_pair_title">Emparejar con %1$s?</string> <string name="discovery_pair_title">Emparejar con %1$s?</string>
<string name="discovery_pair_question">Selecciona Emparejar para emparejar tus dispositivos. Si esto falla, prueba de nuevo sin emparejar.</string> <string name="discovery_pair_question">Selecciona Emparejar para emparejar tus dispositivos. Si esto falla, prueba de nuevo sin emparejar.</string>
<string name="discovery_yes_pair">Emparejar</string> <string name="discovery_yes_pair">Emparejar</string>
<string name="discovery_dont_pair">No emparejar</string> <string name="discovery_dont_pair">No emparejar</string>
</resources> <string name="fw_upgrade_notice_amazfitbip">Estás a punto de instalar el firmware %s en lugar del que está actualmente en tu Amazfit Bip.
\n
\nPor favor, asegúrate de instalar el firmware .gps, luego el archivo .res, y finalmente el binario .fw. Tu reloj reiniciará después de instalar el archivo .fw.
\n
\nNota: no tienes que instalar .res y .gps si estos archivos son los mismos que los previamente instalados.
\n
\nEXPERIMENTAL, PROCEDE BAJO TU PROPIA RESPONSABILIDAD</string>
<string name="amazfitbip_firmware">Firmware Amazfit Bip %1$s</string>
</resources>